Готовый перевод Top Student, Please Let Me Go / Отличник, пощади! История одного покорителя сердец: Глава 7

Получив взбучку и выучив целую гору чэнъюев под давлением жёсткой политики, он даже если и хотел взбунтить, был тут же подавлен. С телесными и душевными ранами он вымыл посуду и завалился спать на холодный, твёрдый пол. Хотя перед сном его переполняли жалобы, он всё же не думал о том, чтобы сбежать из этой жалкой хижины.

После таких потрясений молодой господин Даомин Си, обладавший до этого здоровьем быка, моментально слёг.

Янь Шэн, будучи завзятым отличником, поддерживал исключительно здоровый режим дня как в школьные годы, так и позже, во время работы преподавателем в колледже. Просыпаясь в половине шестого утра и умывшись, он обычно около получаса читал книгу, а затем отправлялся на утреннюю пробежку под лучами солнца.

Встав ранним утром и приведя себя в порядок, Янь Шэн заметил, что Даомин Си, несмотря на свои длинные руки и ноги, свернулся калачиком на полу и всё ещё спит с закрытыми глазами. Разумеется, он собирался поднять парня, чтобы тот занялся чтением. Желая добиться прорыва в языковом барьере, было крайне важно уделять внимание объёму чтения: только читая как можно больше, можно было расширить словарный запас и, возвращаясь к текстам снова и снова, выработать собственное понимание.

Однако сколько бы Янь Шэн ни звал его, тот продолжал спать как убитый. Сначала Янь Шэн мысленно рассуждал о том, что Даомин Си необходимо привить чёткое представление о времени, ведь тратить его на сон — это просто бессцельная растрата жизни.

Но вскоре Янь Шэн понял, что что-то не так. Присев на корточки и протянув руку, он проверил температуру Даомин Си: лоб оказался горячеват. Покопавшись в воспоминаниях прежнего владельца тела, Янь Шэн отыскал в углу небольшой картонный ящичек, где лежали всякие лекарства от простуды, а в нём нашелся и градусник. Продезинфицировав его спиртом, он сунул его в рот Даомин Си, чтобы измерить температуру.

Поразмыслив немного, Янь Шэн в конце концов подхватил Даомин Си на руки и перенёс с пола на свою дощатую кровать. Обладавший лёгкой степенью брезгливости Янь Шэн не слишком любил, когда кто-то прикасался к его личным вещам, особенно к постели, на которой ему приходилось спать каждую ночь. Тем не менее подсознательно Янь Шэн всё же не воспринимал эту убогую комнатку как собственный дом и не считал, что временно приютившая его кровать принадлежит ему безраздельно, так что при таком раскладе позволить Даомин Си немного полежать на ней было вполне нормально.

Самое главное — деньги, переданные вчера Даомин Фэном, были вполне приличными и их вполне хватило бы Янь Шэну на то, чтобы заново снять какое-нибудь уютное местечко. Раз уж плата принята, следовало добросовестно выполнять свои обязанности. К тому же в глубине души Янь Шэн понимал: скорее всего, из-за того, что вчера Даомин Си спал на полу — пусть и подстелив матрас, — это так или иначе сказалось на его здоровье, вот он и простудился, подхватив жар.

Переместив парня на кровать, Янь Шэн укрыл его одеялом и снова проверил температуру: тридцать восемь и пять. Слава богу, жар был не слишком сильным. Вспомнив, что, перебирая аптечку, он видел жаропонижающее, Янь Шэн сначала отправился варить кашу и готовить лёгкие закуски к ней, а когда всё было готово, разбудил Даомин Си.

Даомин Си чувствовал лишь то, что голова у него гудит, словно её раскалывали клиньями, и невыносимо болит. В этот момент холодный голос, прозвучавший словно откуда-то издалека, заставил его вздрогнуть. Рефлекторно открыв глаза, он ощутил из-за боли в коре головного мозга резкое жжение в глазницах, и только что распахнутые зрачки заволокло туманом.

Видя, что Даомин Си смотрит на него по-щенячьи — жалко и умоляюще, — Янь Шэн поневоле смягчил и движения, и тон. Он помог парню приподняться, усадив на постели, и подложил ему за спину подушку: Как ты себя сейчас чувствуешь? Голова болит? Где-нибудь ещё есть дискомфорт?

Даомин Си, глядя на Янь Шэна, который еще мгновение назад казался ледяным демоном-владыкой, а в следующий миг внезапно сменил амплуа и проявил такую мягкую заботу, снова невольно вздрогнул, почувствовав, что голова заболела ещё сильнее: Голова болит, и горло тоже.

Получив ответ, Янь Шэн снова пощупал лоб Даомин Си и произдел: Сначала встань, оденься, почисти зубы и умойся. Поешь завтрака, немного почитай, а потом выпей лекарство. После лекарства еще немного полежи в постели. К обеду посмотрим на твоё состояние: если станет хуже — поедем в больницу ставить капельницу, если нет — продолжим принимать таблетки.

Стоило Даомин Си услышать, что даже будучи больным он не избежит участи учиться — и это в промежутке между едой и приёмом лекарств от него требуют чтения! — как в нём всколыхнулось обиженное чувство, и вмиг накатило ощущение, что с него хватит, этот молодой господин больше не намерен палец о палец ударять и пришёл сюда исключительно ради добровольных мучений: Я не буду читать, у меня болит голова.

Услышав такой ответ, Янь Шэн озадаченно моргнул. Он вспомнил, что и впрямь сталкивался с другими людьми, которые во время болезни становились капризными и слабыми и были абсолютно не способны воспринимать книги. Но те самые люди, что жаловались на невозможность читать из-за болезни, преспокойно сидели, утвшись в телефоны, играли в игры и просматривали сайты. Ведь задействованы были те же самые глаза и мозг — почему играть в телефон можно, а читать книгу нельзя? По крайней мере, если судить по нему самому, то даже в болезни возможность посидеть в тишине и немного почитать книгу была для него своего рода наслаждением.

Я прошу тебя читать не сухие научные труды, а иллюстрированные журналы. Хвататься за каждую свободную минуту и больше читать — единственный способ хорошо одолеть путунхуа. Как только языковой барьер будет преодолен, ты сможешь подтянуть и остальные предметы.

Даомин Си изначально сильно злился, но, глядя на то, как Янь Шэн со всей серьёзностью объясняет ему всё это, искренне желая ему добра и составляя для него планы, он вдруг почувствовал, что весь его гнев — это просто метание бисера перед свиньями: собеседник совершенно не понимал, из-за чего он вообще злится. Это выглядело так, будто они с Янь Шэном принадлежали к двум совершенно разным измерениям, и он никак не мог постичь жизненную философию того, что книга — лучший друг человека, жизнь человеческая предельна, а море знаний безгранично, и потому нужно дорожить каждым мгновением ради учебы.

Они совершенно не могли найти общий язык!

Да делай что хочешь, буду читать.

То ли рассердившись, то ли ещё почему, но после нескольких таких фраз с Янь Шэном Даомин Си вдруг почувствовал, что его раздувавшаяся от боли голова уже не так сильно ломит. Почистив зубы, умывшись и усевшись за завтрак, он окинул взглядом эту убогую однокомнатную квартирку, но обнаружил, что завтрак вовсе не был скудным, и его настроение сразу заметно улучшилось.

Каким бы упрямым, негибким и косным ни был этот чёрт Янь Шэн, по крайней мере, его кулинарный талант вызывал искреннее восхищение. Позавтракав, Даомин Си почувствовал, что в него вернулись силы, и даже брошенный Янь Шэном школьный журнал не вызвал у него раздражения.

Это было внутришкольное издание Академия Эйтоку, подготавливаемое под руководством преподавателей кафедры китайской словесности, где ученики отвечали за фотографии, репортажи и редактуру. В журнале вкратце рассказывалось об особенностях учебных курсов Академия Эйтоку и различных мероприятиях, организуемых учащимися. В обычное время Даомин Си и взглядом бы не удостоил подобное чтиво.

Впрочем, стоило вспомнить о жалкой лачуге, где обитал Янь Шэн, чтобы понять, насколько тот беден: вероятно, все деньги у него уходили на покупку дополнительных учебных пособий, а на какие-то развлекательные журналы средств точно не оставалось. В конце концов, нужно же было чем-то убить время, и Даомин Си лениво перевернул пару страниц, как вдруг наткнулся на кое-что интересное.

Статья, посвященная библиотеке Академия Эйтоку, была подписана самим Янь Шэном. Вчитавшись, Даомин Си нахмурился: надо же, писать о библиотеке и при этом щеголять классическими оборотами вэньяня, когда даже современный китайский еще толком не усвоен, не говоря уж о древнем языке!

И впрямь типичное творение Янь Шэна — кто ещё в наши дни обладает таким слогом и эрудицией, чтобы вставлять в текст вэньянь?

Янь Шэн, подошедший, чтобы напомнить Даомин Си о лекарстве, бросил взгляд на статью и, пробежав её содержимое по диагонали, тоже заметил собственное имя. Строго говоря, писал это не он сам, а прежний владелец тела. Впрочем, если бы Янь Шэн взялся за это сам, создание подобной статьи заняло бы у него ровно пару минут, зато теперь подворачивался отличный повод как следует поучить Даомин Си.

Статью понял?

Заметив приближение Янь Шэна, Даомин Си рефлекторно выпрямил спину. Увидев у того в руках чашку с водой и лекарство, он торопливо взял их и попытался перевести тему с улыбкой: Сколько этих таблеток пить?

Он ещё не разобрался с проклятыми чэнъюями, так что древний язык пока лучше оставить в покое!

Достаточно одной, — ответил Янь Шэн и, прежде чем Даомин Си успел в спешке вскочить со словами, что намерен немного полегчать в постели, бросил напоследок: Как только твой уровень владения китайским языком дотянется до уровня этой моей статьи, можешь считать, что курс окончен.

Глядя на то, как Даомин Си со скованными конечностями и едва ли не шагая с ноги на ногу направился к постели, Янь Шэн не удержался от лёгкой улыбки в уголках губ.

А лежавший под одеялом Даомин Си одновременно сокрушался и подумывал о том, как бы дать отпор. Правда, до того как лекарство подействовало, ему почему-то даже в голову не пришло пустить в ход своё влияние и подавить соперника силой власти!

Некоторые перемены уже происходили исподволь, ускользая от чужих глаз.

http://bllate.org/book/27860/3378266