Готовый перевод Top Student, Please Let Me Go / Отличник, пощади! История одного покорителя сердец: Глава 5

Янь Шэн был человеком слова, решительным и крайне деятельным. Взглянув на дерзкое выражение лица Даомин Си, он решил проявить авторитет учителя. Неужели он, столько лет преподававший студентам, не справится с каким-то мальчишкой?

Бедный Даомин Си даже не подозревал, что, сбежав от домашних телохранителей и в одиночку подавшись в трущобы, он добровольно угодил прямо в руки Янь Шэна, который только и ждал возможности взяться за его воспитание. Теперь ему не оставалось ничего, кроме как взывать к небу в надежде на спасение!

Прежде всего следовало разобраться с государственным языком. Как так вышло: на языках других стран он болтал свободно, а родной — самый важный — знал лишь урывками? Это было недопустимо. Хотя Янь Шэн был силен в точных науках, благодаря широкому кругозору он всегда интересовался и литературой, поэтому решил учить Даомин Си с самых азов.

Даомин Си был уже далеко не ребенком. В школе, вместе с такими же, как Хуазэ Лэй, он посещал курсы для элиты, изучал бизнес-администрирование и в будущем должен был возглавить огромную финансовую империю. А теперь, запертый в этой убогой комнатушке, он вынужден был учить фонетику, которую проходят первоклашки. Ему хотелось стереть Янь Шэна в порошок! Но вот беда: ни победить его в драке, ни сбежать он не мог. Высокородное сердце молодого господина было почти разбито.

— Если ты не осилишь даже базовый язык, как ты собираешься разбираться с документами, которые подчиненные принесут на подпись? Если они немного схитрят, ты даже не заметишь подвоха. Что ты будешь делать? — Янь Шэн говорил весьма убедительно. Хотя сам он, в отличие от своих старших братьев, не имел особой хватки к бизнесу и не стремился в него лезть, но, выросши в такой семье, поневоле набрался знаний.

И сейчас эти доводы на Даомин Си действовали безотказно.

Даомин Си проглотил колкости, вертевшиеся на языке. Вспомнив, как после одной лишь попытки огрызнуться Янь Шэн слегка нажал ему на точку, вызвав невыносимую боль, которая терзала его еще долго, он невольно вздрогнул. Помедлив, он неохотно пробурчал:

— Я буду прилежно учить государственный язык. Вернусь домой и найду себе лучшего учителя.

Подразумевалось: «А теперь отпусти меня домой, господин!».

Даомин Си, привыкший всюду величать себя «господином», перед Янь Шэном присмирел и прикусил язык, но в глубине его глаз по-прежнему пылал дерзкий, яркий огонь, подобный взметнувшемуся пламени.

Янь Шэн лишь слегка приподнял руку, поправляя манжеты, и Даомин Си, только что кипевший негодованием, тут же притих. Янь Шэн не мог не усмехнуться про себя: методы, которыми он когда-то усмирял хулиганов, теперь пригодились для самого Даомин Си. В прошлой жизни племянник его старшего брата в подростковый период стал совсем неуправляемым, связался с дурной компанией и даже дошел до того, что начал пробовать запрещенные вещества. Тогда доведенные до отчаяния брат с невесткой сдали парня на перевоспитание Янь Шэну. Сейчас он применил лишь десятую часть тех методов, напустив на себя строгости, чтобы сбить спесь с Даомин Си, но этого было недостаточно!

Янь Шэн ждал подходящего момента, и чувствовал, что тот уже близок. Посмотрев на Даомин Си, который послушно склонился над домашним заданием по языку, Янь Шэн встал, чтобы приготовить поесть. За кнутом должен следовать пряник — пусть Даомин Си порадуется, ведь даже в прошлой жизни он готовил только для своих родителей.

Даомин Си старательно переписывал фразеологизмы, но манящий аромат, доносившийся с крохотной кухни в пяти шагах, разжег в нем нешуточный аппетит. С тех пор как он сбежал из дома, прошло больше суток, и он ни крошки не взял в рот. К тому же успел подраться, а потом Янь Шэн — будь он неладен — заставил его корпеть над учебниками, окончательно вымотав мозг. Запах становился все насыщеннее. Даомин Си никогда раньше не чувствовал ничего подобного, слюна обильно выделялась. Сглотнув, он спохватился, с тревогой взглянул на кухню — не видит ли его этот демон? Убедившись, что тот стоит спиной и занят делом, он с облегчением выдохнул.

Янь Шэн вынес два блюда и суп, поставив их на маленький низкий столик, застеленный старыми газетами. Позвал Даомин Си мыть руки, и они принялись за еду.

— Хм, чего я только не пробовал, неужели ты думаешь, что я стану есть эту стряпню из твоей дыры? Я... — Даомин Си хотел гордо отказаться, но не успел договорить, как его живот предательски заурчал. В ту же секунду щеки Даомин Си вспыхнули ярче любого румянца.

— Господин, говоришь? — Янь Шэн даже не поднял головы, бросив эту короткую фразу, а затем, взявшись за чашку, добавил: — Не хочешь есть — иди учи фразеологизмы.

Лицо Даомин Си перекосилось от смеси стыда и злости. Его высокое тело в этой крохотной квартире, которая была меньше их домашнего туалета, чувствовало себя крайне неуютно. После долгой внутренней борьбы Даомин Си молча сел, взял палочки и принялся яростно есть.

Сделав несколько глотков, недовольный Даомин Си вдруг округлил глаза. Он с удивлением посмотрел на Янь Шэна, который спокойно ел сам. В этот момент Даомин Си показалось что-то странным: Янь Шэн ел очень красиво. Даже на фоне обшарпанных стен, за этим убогим столиком, каждое его движение выглядело изящно.

Даомин Си вдруг ощутил нехватку слов, чтобы описать увиденное. Пораженный, он даже забыл, как недавно пренебрежительно отзывался о еде. Выросший на деликатесах, привыкший к пятизвездочным поварам и элитным ресторанам, он был чрезвычайно избалован в еде.

Но, несмотря на это, даже эту простую трапезу из двух блюд и супа Даомин Си не смог упрекнуть ни в чем — напротив, она легко могла потягаться с лучшими из опробованных им блюд.

— Что ты уставился на меня, а не ешь? — Янь Шэн, ощутив на себе пристальный взгляд, поднял глаза. Увидев ошарашенное лицо Даомин Си, он нахмурился: не переборщил ли он с тумаками? Вдруг парень отупел? Хотя он всегда рассчитывал силу так, чтобы лишь добавить боли, не повреждая ничего важного.

— А? Да так! Просто не думал, что ты умеешь готовить. Думал, ты типичный зубрила, который только и знает, что уткнуться в книги, — спохватившись, Даомин Си отвел взгляд. Он ни за что не признается, что засмотрелся на то, как человек ест — это было бы позором на весь мир!

— Ешь быстрее, а потом помой посуду, — Янь Шэн сразу понял по бегающим глазам, что парень врет, но решил не уличать его. Спокойно отдав распоряжение, он вновь сосредоточился на ужине, размышляя о том, что, судя по его воспоминаниям, Даомин Си был единственным сокровищем в семье. Раз он сбежал уже сутки назад, скоро его наверняка начнут искать.

Интересно, появится ли та самая легендарная железная леди — мать Даомин Си?

http://bllate.org/book/27860/3378264