Готовый перевод Top Student, Please Let Me Go / Отличник, пощади! История одного покорителя сердец: Глава 3

Янь Шэн с досадой размышлял о том, как бы поскорее раздобыть немного денег и вырваться из нынешнего стесненного и нищенского положения. В голове мелькали самые разные способы, но беда была в том, что у него отсутствовал стартовый капитал. К тому же Янь Шэн прекрасно знал свои способности к зарабатыванию денег — уж лучше бы его заставили провести сложнейший научный эксперимент, чем придумывать, как разбогатеть.

Впрочем, порой жизнь делает неожиданный поворот, и это проявляется в случайных мелких эпизодах. Когда Янь Шэн, закончив разговор по телефону, возвращался в свое убогое жилище, путь ему преградил парень с крашеными в желтый цвет волосами. Едва подойдя, он сунул в руки Янь Шэну стопку тетрадей и конверт.

— Наконец-то ты вышел! Все эти домашние задания твои, плата прежняя, деньги лежат в конверте. Заберу через полмесяца.

Выпалив это, желтоволосый подросток тут же встал на скейт и уехал. А Янь Шэн, машинально прижимая к груди стопку тетрадей, извлек из памяти прежнего владельца тела кое-какую информацию. Будучи обычным студентом, бедный парень не обладал ни деньгами, ни физической силой, ни какими-то выдающимися талантами. Помимо того, что он был круглым отличником с божественными способностями к учебе, у него напрочь отсутствовали какие-либо бытовые навыки. Репетиторство было одним из способов заработка, и написание домашних заданий за деньги для детей из богатых семей — тоже.

Тот самый желтоволосый паренек был его давним клиентом, платил щедро, и прежний владелец тела всегда охотно с ним сотрудничал. Однако теперь, оказавшись на месте прежнего хозяина и продолжая путь домой с ледяным выражением лица, Янь Шэн почувствовал, как в животе заурчало. Уловив доносившийся от уличного лотка манящий аромат, Янь Шэн, привыкший с самого детства к изысканной жизни, действительно не смог совладать с голодом. Даже когда его избалованный нос уловил, что в запахе мяса слишком силен смрад отработанного масла, мясо пережарено, а само масло и мясо — низкого качества, он все равно не мог противостоять зверскому голоду. Переместившись в этот мир, он толком ничего не поел — так, перекусил немного лапши, но сытым себя не почувствовал, а теперь проголодался еще сильнее.

В конце концов Янь Шэн достал деньги из конверта, купил на улице мясной рулет в лепешке, чтобы немного заморить червячка, а затем направился к рынку, ориентируясь по воспоминаниям. Очутившись у входа на рынок и увидев царящую внутри галдеж и суматоху, Янь Шэн чуть было не повернул назад — казалось, съеденный им дешевый рулет сейчас вырвет обратно. Раньше, даже когда Янь Шэн из-за своей привередливости к еде специально учился кулинарному искусству и сам готовил себе обеды, все ингредиенты заранее покупала домработница строго по его списку и раскладывала по холодильникам.

На его лбу проступили черные полосы от досады. Вспомнив, что сумма в конверте раньше едва хватила бы ему на одну ручку, а теперь на эти деньги придется жить все ближайшее время, Янь Шэн был вынужден подавить нахлынувшее раздражение. Он быстрой походкой ворвался на рынок, набрал еды и тут же вышел. Возвращаясь домой с тяжелыми пакетами продуктов в руках и зажатыми подмышкой тетрадями, Янь Шэн чувствовал, как по мере того, как он продвигался вперед, в глубине души нарастает удушающее чувство несправедливости. Что это вообще за жизнь такая!

Сам приготовив себе отличный обед и как следует утолив гастрономический аппетит, Янь Шэн посмотрел на стопку тетрадей у края стола. Подумав о тех деньгах, что он уже успел потратить, он немного посомневался, но все же взял в руки ручку. Для Янь Шэна это домашнее задание было проще пареной репки, однако его гордость никак не позволяла смириться с тем, чтобы зарабатывать на жизнь выполнением чужих уроков — это оставалось для него непреодолимым внутренним барьером.

Вспомнив, что желтоволосый парень явится за заданиями лишь через полмесяца, Янь Шэн отбросил ручку, подумал немного, накинул куртку и вышел на улицу. На оставшиеся от мальчишки деньги он купил Тетрадь смерти, а также провел интернет в свое крошечное жилище — после этих манипуляций финансы полностью испарились. Сидя в своей комнатенке и выйдя в сеть, Янь Шэн задействовал пальцы, которые замигали над клавиатурой так резво, словно порхающая бабочка.

Спустя полмесяца, когда желтоволосый паренек заявился к нему за уроками, он обнаружил, что задания вместе с деньгами из конверта возвращены ему в абсолютно нетронутом виде.

— Янь Шэн, что это за шутки!

Распоряжаясь стартовым капиталом, выданным желтоволосым пареньком, Янь Шэн успешно разрешил свои финансовые проблемы, а потому был настроен к подростку вполне дружелюбно. Сам по себе Янь Шэн по призванию был учителем, и в глубине души у него намертво засела страсть всех поучать. Хотя он не знал, как обстоят дела у других отличников, его собственная способность к обучению была на высоте, и он очень любил делиться накопленным учебным опытом.

— Ты студент, и домашнюю работу должен делать сам.

— Вот как, Янь Шэн? Я-то слышал, ты даже с F4 умудрился испортить отношения, а теперь передо мной решил изображать правильного ученика? Если бы я умел их решать, стал бы я к тебе обращаться! Раньше ты послушно все за меня делал, а в этот раз что такое? Мало денег дал? На, держи сверху, так пойдет?

— Если ты чего-то не умеешь, я могу тебя научить. Больше мне от тебя денег не нужно.

Лицо Янь Шэна было суровым и предельно серьезным.

Однако вид Янь Шэна лишь заставил зачесаться руки желтоволосого паренька. Сдерживаемое внутри раздражение вмиг вырвалось наружу, и он с кулаками бросился в атаку:

— Нарываешься, да? С чего это мне у тебя учиться! Да я в любом месте найду того, кто станет наставлять мелкого господина, если захочу. Если бы не твое умение мастерски подделки моего почерка, с чего бы мне вообще с тобой возиться?

Янь Шэн легко заблокировал удар парня и, не забывая сохранять серьезный тон, произнес:

— Желающих стать моими учениками пруд пруди. И если бы не ты... Короче говоря, ты должен радоваться, что я согласен побыть твоим наставником.

Желтоволосый парень и сам был знатным мастером уличных драк, поэтому сейчас, с изумлением обнаружив, что этот книжный червь Янь Шэн отразил все его выпады и при этом с таким каменным лицом заявляет о намерении его учить, он едва не лопнул от злости! В конце концов парень схватил стопку своих тетрадей вместе с деньгами и вилей сбежал, на ходу выплевывая угрозы:

— Ну погоди у меня, сопляк! Я быстро найду тех, кто с тобой разберется.

Проводив взглядом улепетывающего желтоволосого паренька, Янь Шэн отряхнул руки, пожал плечами и только собрался подняться по лестнице, как заметил рядом еще одного паренька — на сей раз кудрявого. Приглядевшись, Янь Шэн сразу вспомнил, кто это такой. Тот самый заносчивый главарь школьной верхушки F4, молодой господин Даомин Си, чье властное поведение едва не вынудило прежнего владельца тела перевестись в другую школу.

Что он здесь забыл?

Не успел Янь Шэн толком разобраться в ситуации, как сбежавший из дома Даомин Си, уставившись на Янь Шэна и вспомнив недавнюю драку того с желтоволосым, почувствовал, как в груди закипает накопившаяся злость. Желая выпустить пар, Даомин Си без лишних слов бросился вперед.

Столкнувшись с совершенно хаотичными атаками Даомин Си, Янь Шэн тоже распалился, помрачнел лицом и, настроившись серьезно, в два счета уложил бунтаря на лопатки.

Вспомнив, как прежний парень, всего лишь чересчур усердно погруженный в чтение книги, случайно задел Даомин Си на лестничном пролете, за что потом подвергся издевательствам со стороны всей школы, Янь Шэн и сам почувствовал прилив гнева. Он не стал сдерживать удары, и, глядя на побитую физиономию Даомин Си с расцветающими синяками, почувствовал немалое удовлетворение. Кажется, мрачные тучи необъяснимого перемещения в этот мир и затяжной денежный кризис рассеялись после этих двух потасовок.

И правда, физические упражнения полезны для телесного и душевного здоровья!

http://bllate.org/book/27860/3378262