Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 300

— Она ведь говорила, что Ли Цанхай совсем другой, — сказала она. — Кто такой Ли Цанхай? Да ведь это её деверь! По роду и возрасту она даже старше его. Раз так, почему бы ей не высказать о нём всё, что думает?

Пусть за последние полгода госпожа Хань и охладела к ней, всё же Цанхай оставался тем самым ребёнком, которого она лелеяла с пелёнок. Увидев, как госпожа Гуань так грубо ругает его, она вспыхнула от гнева и ткнула пальцем прямо в нос своей невестке.

Госпожа Гуань теперь нашла свой способ: стоило госпоже Хань начать её бранить — она тут же переходила на Ли Цанхая и сыпала на него самые грязные слова, какие только знала. Ей было мало намёков и намёков — она выплеснула на него всю горечь и обиду, накопленную за долгие годы. Каждое оскорбление, каждое проклятие, чему она научилась за всю жизнь, вырвалось наружу.

Ссора разгорелась до небес, и в деревне многие вышли посмотреть на это диковинное зрелище.

Тётя Чжоу, заметив, что собралась уже целая толпа, подошла, чтобы разнять их.

Госпожу Гуань удерживала тётя Чжоу, но та всё равно вытянула руку и закричала, тыча пальцем в Ли Цанхая:

— Чего мне бояться? Чего мне бояться? Я ни в чём не виновата — ни в краже, ни в грабеже! Всё, что у нас есть сегодня, — результат упорного труда всей нашей семьи. Только бесстыжие твари, только подлые мерзавцы постоянно позарятся на наше добро! Да как ты вообще смеешь? Почему бы тебе не взлететь прямо на небо?

Ли Цанхай почернел лицом, словно дно котла. Услышав такие слова, госпожа Хань тоже разъярилась и прямо обвинила госпожу Гуань в непочтительности.

Госпожа Гуань и не думала отступать:

— Почтительность? Ах, так мне надо быть почтительной к этому… существу? Ой-ой-ой, да вы шутите! Хотите, чтобы я уважала Ли Цанхая? Отлично! Пусть он тогда залезет на наш семейный алтарь! Обещаю — каждый день буду ставить перед ним по три палочки благовоний и буду почитать его день и ночь. Как вам такое?

Она прокляла Ли Цанхая, и госпожа Хань пришла в бешенство. Ссора вот-вот вспыхнула с новой силой, но Ли Цанхай схватил госпожу Хань за руку:

— Перестаньте! Перестаньте же!

— Почему я должна молчать? — не унималась госпожа Хань. — Эта проклятая баба, эта бесстыжая тварь осмелилась желать тебе смерти! Я сейчас же её прикончу, прикончу!

Госпожа Гуань фыркнула:

— Так ведь это вы сами сказали, что я должна быть почтительной к нему! Посмотрите все! Моя свекровь требует, чтобы я уважала своего деверя и даже отдала ему одну из наших лавок! Ну разве не наглость? Мне уже за тридцать, а такого нахала я в жизни не встречала! Посмотрите на него — разве не огромное у него лицо? Лавку требует! Да у него совести нет совсем!

Ли Цанхай то краснел, то бледнел. Он чувствовал, как все взгляды в деревне устремились на него, и ему хотелось провалиться сквозь землю, спрятаться где-нибудь навсегда.

Идея попросить лавку была глупой с самого начала — её подала госпожа Хань. Все эти годы, как только она начинала скандалить, всегда добивалась своего.

Если бы он получил лавку, то смог бы заняться делом, и жизнь, возможно, наладилась бы. Ему не пришлось бы постоянно зависеть от старшего брата и его семьи.

Но он не ожидал, что его невестка окажется такой яростной. Она не только отказывалась уступать, но и устроила весь этот шум, из-за чего теперь вся деревня знает об их ссоре. Теперь ему и голову поднять перед людьми стыдно.

Госпожу Хань увела домой Ли Цанхай. Госпожа Гуань наконец-то почувствовала, что отомстила за все унижения. Вспомнив, как много лет госпожа Хань держала её в подчинении, а её дети страдали вместе с родителями, она сжала кулаки от боли.

Люди ещё не расходились, и госпожа Гуань не успокаивалась. Прижав руку к груди, она воскликнула:

— Я знаю, что моя свекровь всегда была пристрастна. Всё, что просил Цанхай, наш Цаншань готов был достать, даже если пришлось бы отдать свою жизнь. Но эти лавки — дети сами заработали! Мы, родители, раньше заставляли их терпеть лишения, а теперь, когда жизнь наладилась, разве можно отдавать чужим то, что принадлежит нашим детям? Никогда! Я на такое не пойду!

Люди одобрительно закивали. Ведь все знали: Ли Цаншань действительно зарабатывал на охоте, но не раз возвращался домой весь в ранах, дважды чуть не погиб. При этом он всё равно оплачивал учёбу Ли Цанхая, хотя его собственные дети едва сводили концы с концами и даже земли своей не имели. Он и так уже много сделал для госпожи Хань и Ли Цанхая.

Все в деревне были знакомы с историей семьи Ли.

Раньше, возможно, кто-то и встал бы на сторону госпожи Хань — всё-таки она старшая в роду. Но теперь положение семьи Ли изменилось: вся деревня зависела от их доходов. Поэтому все кивали в знак согласия, и многие даже подошли утешить госпожу Гуань и Ли Цаншаня.

Как только госпожа Гуань вошла в дом, она тут же перестала изображать жертву. Втянув носом воздух, она больно ущипнула Ли Цаншаня за бок:

— Ну и ну, Ли Цаншань! Даже после всего этого ты всё ещё защищаешь свою мать! Скажи мне, разве мы мало дали за все эти годы? Речь ведь идёт о лавке, а не о горсти риса! Хорошо ещё, что дети оказались умными и оформили лавки на своё имя. Если бы они были на твоё имя, ты бы давно отдал их своей матери! Ты что, совсем без мозгов? Разве я плохо ухаживала за твоей матерью? Но она жадна до безумия — хочет отнять у нас всё, а ты готов отдать ей даже свою жизнь? Да что с тобой? Ты...

Она так разозлилась, что не могла подобрать слов. Ли Цаншань молча опустил голову.

Это окончательно вывело госпожу Гуань из себя, но тут у двери появились Ли Ухэн и Ли Упин.

— Мама, ты такая крутая! — воскликнула Ли Упин, глядя на мать с восхищением.

Госпожа Гуань тут же смягчилась:

— На этот раз ваша бабушка перегнула палку. Я давно говорила: бабушка родила твоего отца, и мы её уважаем — ни в чём не упрекнёшь. Но твой дядюшка — взрослый мужчина! В прошлом году твой отец тайком взял деньги из дома, чтобы женить его. Я тогда злилась, но потом подумала: раз женился — стал взрослым, и нам не придётся больше кормить ещё одного рта. Поэтому я и не стала устраивать скандал. А теперь у него уже ребёнок есть, и он всё равно подстрекает бабушку просить у нас лавку! Ну и аппетит у него! Пусть хоть проглотит!

Ли Цаншань мрачнел всё больше. Он ведь и не собирался отдавать лавку Цанхаю! Сначала его отругала мать, теперь — жена. Ему было обидно до слёз.

Госпожа Гуань ещё немного поговорила с дочерьми, и Ли Ухэн поспешила подать ей чай, чтобы она могла освежиться. Выпив, госпожа Гуань повернулась к Ли Цаншаню:

— Ли Цаншань, слушай сюда! Впредь будь осторожнее. Если ещё раз дашь деньги своему младшему брату, я уйду с детьми. Ты сам решай, как жить дальше. Я давно тебе говорила: раньше ты всё оправдывал тем, что он мал. Ладно, мал! Но теперь он сам отец — и ты всё ещё называешь его маленьким? Да это просто смешно!

— Жена, я же не...

Ли Цаншань был обижен и надулся губами.

— Я же сказал матери, что лавки оформлены на детей, и я не стану этого делать.

— Только потому, что они не на твоё имя! — безжалостно парировала госпожа Гуань.

— Мама, хватит! — вмешалась Ли Ухэн. — Старший и второй брат скоро вернутся, услышат — будет неловко. Мама, мы же ещё не убрались дома. Кстати, что завтра отвезём деду?

— Ах да, да! Я купила ему табак, одежду и две пары хлопковых туфель...

Ли Ухэн умело перевела разговор на другую тему, и внимание госпожи Гуань тут же переключилось. Ли Упин за спиной матери одобрительно подняла большой палец, а Ли Цаншань бросил на дочь благодарный взгляд.

Даньтай вернулся вместе с управляющим Гэном. Дом Ли Хэнаня уже привели в порядок, и братья решили помочь им, ведь их семья небольшая.

На следующее утро госпожа Гуань собралась с детьми навестить своего отца, деда Гуаня.

Подумав, что у родителей может не оказаться еды, они сами приготовили завтрак. Но едва они собрались выходить, как к дому подошли два чиновника. Зайдя во двор, те радостно поздравили семью.

— Поздравляем?

Все растерялись — откуда вдруг радость?

Ли Хэнань и Ли Сюйюань, хоть и были людьми бывалыми, тоже удивились и подошли к гостям:

— Уважаемые господа, с чем поздравление?

Чиновники сконфуженно замахали руками:

— Господин сюйцай, не называйте нас «господами» — мы этого не заслуживаем! Ваша младшая сестра, госпожа Хэнъэ из рода Ли, была упомянута в докладе нашего префекта императорскому двору. Сам Сын Неба, узнав о ней, лично изрёк указ: даровать ей титул «Девы Чудесного Риса» и распорядиться в следующем году внедрить её метод выращивания по всему городу Дунчан. Если всё пойдёт хорошо, метод будет распространён по всей империи! Разве это не великая радость? Будущее госпожи Хэнъэ безгранично!

— А-а-а!!!

В доме Ли на три секунды воцарилась полная тишина. Затем Ли Хэнань и Ли Сюйюань одновременно расплылись в улыбках. Ли Ухэн всё ещё растерянно моргала, не понимая, что происходит. Госпожа Гуань и Ли Цаншань тоже были ошеломлены. Ли Упин услышала только слово «Сын Неба» и застыла, не в силах воспринять остальное.

Чиновники подошли ближе и оглядели сестёр:

— Вероятно, вы и есть госпожа Хэнъэ из рода Ли? Позвольте нам, ничтожным, преклонить перед вами колени!

С этими словами они действительно опустились на колени перед Ли Ухэн. Та всё ещё не приходила в себя, но Ли Хэнань и Ли Сюйюань быстро подскочили вперёд. Ли Хэнань сунул каждому по кошельку:

— Ах, господа, этого не надо! Моя сестра ещё совсем юна. Прошу, заходите в дом, отдохните!

Чиновники замахали руками:

— Нет-нет, наш начальник уже в пути! Сейчас приедет!

С этими словами они радостно покинули дом.

Как только они ушли, Ли Хэнань и Ли Сюйюань окружили Ли Ухэн.

— Хэнъэ, что всё это значит? Сам Сын Неба?

Для них Сын Неба был чем-то далёким и недосягаемым, как солнце или луна — о нём можно только молиться издалека.

Но теперь этот величайший из людей лично упомянул обычную девушку и даже даровал ей титул «Дева Чудесного Риса»!

Хотя это был лишь устный указ и в истории не было такого титула, значение его было огромно — ведь его изрёк сам император!

— Хэнъэ, Хэнъэ, ты нас слышишь? — толкнул её Ли Сюйюань.

— А? — растерянно оглянулась Ли Ухэн.

Ли Сюйюань рассмеялся:

— Посмотрите на неё! Теперь она — Дева Чудесного Риса! Похожа ли она на такую? Четвёртая сестра, очнись! Ты теперь знаменита! Сам Сын Неба изрёк указ о тебе! Теперь ты важнее нас всех. Только не заставляй нас кланяться тебе при встрече — это было бы уж слишком!

— Старший брат, что ты несёшь? — толкнул его Ли Хэнань. — Хэнъэ выросла у нас на глазах. Разве мы не знаем, какая она?

Ли Сюйюань закатил глаза:

— Я просто пошутил! Посмотри на неё — она же до сих пор в облаках! Неужели такая растеряшка способна на великие дела?

Госпожа Гуань и Ли Цаншань всё ещё не могли осознать происходящего — император был для них слишком далёким понятием.

— Сюйюань, что они имели в виду? Кто такая эта «Дева Чудесного Риса»? И правда ли, что скоро приедет префект?

Госпожа Гуань растерянно потянула за рукав мужа:

— Раз приедет начальник, поедем к отцу завтра. Не торопись. Быстрее приведи дом в порядок — всё в беспорядке! А то опозоримся перед важными гостями!

— Мама, они сказали, что нашу Хэнъэ сам император назвал «Девой Чудесного Риса»! — пояснил Ли Сюйюань. — Это не официальный титул, но теперь сестра попала в поле зрения самого Сына Неба! Для нашей семьи это не просто удача — это огромное благо! Теперь, когда мы откроем лавки, никто не посмеет нам мешать!

http://bllate.org/book/2786/304128