Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 283

Она ещё не решилась, как вдруг из дома донёсся чуть тише звучащий голос:

— Цанхай, посмотри на свою мать! Велела ей помыть посуду, а ты глянь — на тарелках до сих пор рисовые зёрна остались! Разве из такой посуды можно есть? Да она просто неряха! Кто после этого захочет есть из этих тарелок?

Тут же послышался раздражённый голос Ли Цанхая:

— Мама, даже помыть тарелки как следует не можешь! Да ты вообще хоть на что годишься?

Госпожа Хань тут же стала оправдываться:

— Да ведь твоя свекровь! Велела мне прямо сейчас нарубить свиной корм… Я заспешила и не заметила… Ах, да ладно уж, это же пустяки! Цанхай, ты… ты…

Голос госпожи Хань дрогнул и перешёл в плач. Ли Цанхай бросил на неё презрительный взгляд, а Сунь Юйнянь тут же обвила его руку и, прижавшись к его плечу, завыла сдавленно:

— Свекровь, выходит, вы считаете, что вины вовсе нет, а виноваты мы? Цанхай, посмотри на меня… Я… Я и моя мать здесь живём — и есть ли в этом хоть какой-то смысл? Вашей свекрови уже столько лет, а она меня так отчитывает! Посмотри, как она на меня кричит! Я… Я так боюсь!

Ли Ухэн невольно вздрогнула. Ли Упин тоже испугалась и зажала рот ладонью.

Голос Сунь Юйнянь прозвучал… просто жутко. Ли Ухэн невольно вспомнила один фильм, где говорилось: «Женщины, умеющие капризничать, всегда добиваются своего». Теперь, слушая, как разговаривает Ли Цанхай, она в этом убедилась.

Старые пословицы не врут: «Женившись, сын забывает мать». У Ли Цанхая это проявилось во всей красе.

Ли Цанхай долго и нежно успокаивал Сунь Юйнянь, и та, наконец, томным голоском произнесла:

— Не утешай меня. Я ведь знаю: раз мы с матушкой приехали сюда жить, тебе свекровь, наверное, очень недовольна. Она, наверное, мечтает, чтобы мы как можно скорее уехали… Цанхай, если свекровь так не хочет нас видеть в своём доме, мы с матушкой просто уедем!

Госпожа Хань чуть не упала в обморок от злости. Она ткнула пальцем в Сунь Юйнянь:

— Вон отсюда! Убирайся! У меня нет такой невестки! Это мой дом, запомни! Ты стоишь на моей земле и позволяешь себе здесь распоряжаться! Я давно терпела вас! С тех пор как ты вышла замуж за моего сына, что вы сделали? Едите за мой счёт, живёте под моей крышей — и ещё смеете мне кричать! Ли Цанхай, если хочешь стать зятем-проживальщиком — иди! Я не держу тебя! Я годами копила, чтобы отправить тебя учиться, ты стал цзюйжэнем — а теперь сам унижаешься, становясь зятем-проживальщиком? Иди! Не верю, что без вас мне будет хуже!

Этот выпад потряс даже Сунь Юйнянь и Ли Цанхая. Даже стоявшая посреди двора госпожа Ван побледнела от страха.

Ли Ухэн прикрыла рот, сдерживая смех. Наконец-то госпожа Хань дала отпор — и как умело! «Я же говорила, — подумала Ли Ухэн, — у госпожи Хань боевой дух не слабый. Неужели её можно так легко одолеть? Невозможно!»

У Ли Упин от изумления рот раскрылся так широко, что, казалось, в него можно было засунуть целое яйцо. Она шепнула сестре:

— Не думала, что бабушка такая грозная!

Ли Ухэн кивнула, распахнула дверь и шагнула во двор. Ли Упин не сразу поняла, что происходит, и только когда сестра прошла несколько шагов, опомнилась и бросилась следом.

Ли Ухэн остановилась посреди двора и сказала госпоже Хань:

— Бабушка, вы здесь? Дядюшка, новая тётушка, я принесла вам рассаду масличной капусты. У нас осталось совсем немного — отец уже повёз часть в уездный город. Если вам нужно, я сейчас всё пересчитаю. Если не нужно — я пойду в город и отдам всё отцу!

Госпожа Хань обернулась:

— Что пересчитать?

Ли Ухэн серьёзно ответила:

— Вы же с дядюшкой сказали, что тоже хотите посадить. Сейчас лунный месяц зимы, но если сажать сейчас, ещё успеете. Вы сказали «да» — я и принесла. По одной монете за саженец!

— Что? — Глаза госпожи Хань вылезли на лоб.

Подошла госпожа Ван:

— Хэнъэ пришла! Оставьте, я сама всё пересчитаю, а потом Юйнянь принесёт деньги.

Сунь Юйнянь вытерла слёзы и попыталась вырваться из объятий Ли Цанхая, но тот крепко держал её. Он мрачно посмотрел на госпожу Хань:

— Я пойду с тобой!

Госпожа Хань с тоской смотрела, как Ли Цанхай уходит с Сунь Юйнянь в дом. Обернувшись, она увидела, как госпожа Ван ласково разговаривает с Ли Ухэн и Ли Упин, и в ярости ткнула пальцем в рассаду на земле:

— Это же сорняк! И вы ещё смеете требовать деньги?! Ли Ухэн, да вы с сестрой, наверное, совсем с ума сошли от жадности! Да ещё и ваш отец велел вам прийти ко мне за деньгами? Смешно! Он мой сын, вы — мои внучки. Я что, впервые слышу, чтобы бабушке внучки деньги за траву требовали? Вот вам и «внучки» — прямо образец благочестия!

Ли Ухэн даже не взглянула на неё и лишь бросила с лёгким презрением:

— Ладно, не надо денег. Если это сорняк — идите в поле и собирайте траву. Зачем вам моё? Пошли, сестра, пойдём к отцу, пусть всё везёт в уездный город!

Госпожа Ван схватила Ли Ухэн за руку:

— Нет, девочка, не уходи! Вы меня напугаете! Будьте умницами, пожалуйста… Она не хочет — а мы возьмём! Не надо везти всё в город! Только, дитя моё, не обманывай нас — правда двенадцать монет за цзинь?

Ли Ухэн кивнула:

— Уважаемая свекровь, у нас же в уездном городе лавка. Та тётушка из биржи знает. Если не верите — съездите в город и посмотрите сами. У нас как раз продают эту рассаду. А когда урожай соберёте — привозите в город, мы вам заплатим.

— Ах, отлично! Беру! — обрадовалась госпожа Ван. Она давно слышала, что кто-то выращивает что-то выгодное, но далеко было ехать, и она так и не разобралась. А тут госпожа Чжао пришла и предложила Юйнянь хорошую партию.

Увидев, как другие зарабатывают, госпожа Ван тоже засуетилась и тут же начала тщательно пересчитывать саженцы.

Госпожа Хань смотрела на неё, как на сумасшедшую. «Зачем платить? — думала она. — Цаншань всё равно отдаст, если я захочу. Зачем покупать за деньги эту траву, похожую на сорняк?»

Госпожа Хань выпрямила спину, гордо подняла голову и направилась прямо к дому Ли Цаншаня.

Ли Ухэн это заметила, но промолчала. Ли Упин не выдержала и проворчала:

— Думает, будто её приход — великое событие? Жаль, но отец сейчас не дома!

Госпожа Ван стояла совсем близко и, несмотря на возраст, отлично слышала. Она опустила голову, но уголки губ её дрогнули в лёгкой усмешке.

Вскоре Сунь Юйнянь и Ли Цанхай вышли из дома. По румянцу на лице Юйнянь было ясно, какие нежности ей нашептал Ли Цанхай.

Госпожа Ван тщательно пересчитала всё: сначала Ли Ухэн передала ей саженцы, потом госпожа Ван сама пересчитала. Всего получилось более восьмисот штук. Ли Ухэн махнула рукой:

— Уважаемая свекровь, давайте просто восемьсот монет!

— Ах, какая ты добрая девочка! — обрадовалась госпожа Ван. — Юйнянь, ну же, плати! Чего стоишь?

Сунь Юйнянь толкнула Ли Цанхая. Тот вытащил кошелёк. Ли Ухэн узнала его — это был кошелёк госпожи Хань! Она помнила: его сшила Ли Упин, а госпожа Хань однажды просто взяла его из корзинки с шитьём.

Ли Цанхай без малейшего смущения вынул из кошелька восемьсот монет и протянул их Ли Ухэн. Он так сильно толкнул её, что та пошатнулась. Ли Ухэн разозлилась и в ответ дала ему такой толчок, что он отлетел на несколько шагов и побледнел, глядя на неё, как на чудовище.

Ли Ухэн презрительно усмехнулась:

— Дядюшка, держитесь крепче! Раз уж решили платить — не надо так неохотно! В торговле всё должно быть добровольно. Если вам так не хочется отдавать деньги — зачем тогда платите?

Ли Цанхай онемел. Получив деньги, Ли Ухэн больше не обращала на них внимания. Она объяснила, на каком расстоянии сажать, когда вносить удобрения, когда пропалывать, и сказала, что в марте-апреле можно будет прийти за советом по уходу и сбору урожая. После этого она взяла сестру за руку и ушла домой.

Когда Ли Ухэн и Ли Упин вернулись, они увидели, как госпожа Хань разговаривает с дедом Гуанем. Вернее, не разговаривает, а допрашивает:

— …Я спрашиваю тебя: куда подевался мой сын? Не ври мне! Если его нет, скажи хотя бы, где у них участок с рассадой?

Деду Гуаню не понравился её тон. Он нахмурился:

— Если хочешь знать — спрашивай у моей дочери сама.

Госпожа Хань фыркнула и громко закричала у двери:

— Госпожа Гуань! Госпожа Гуань! Выходи, мне кое-что нужно спросить!

Госпожа Гуань была во дворе — там шумели сотни кур, уток, гусей и кроликов. Она не слышала криков, и голос госпожи Хань её сильно напугал.

Госпожа Гуань поставила корзину с кукурузой, поправила одежду и вышла.

Увидев её, госпожа Хань ещё больше разошлась:

— Скажи-ка, как тебе не стыдно? Всего лишь несколько сорняков — и ты велела внучкам деньги требовать? Да ещё и у меня! Где Цаншань?

Она прекрасно знала, что Ли Цаншань в уездном городе, но спрашивала нарочно.

— Цаншань уехал в город, — спокойно ответила госпожа Гуань, отряхивая пыль с одежды. — Если тебе срочно нужно — можешь ещё успеть его догнать.

Госпожа Хань закусила губу:

— Его нет дома… Так что же они продают? Дай мне немного, я посажу и проверю!

Госпожа Гуань пристально посмотрела на неё, в глазах её мелькнула насмешка:

— Дать тебе? Дать что? Смешно! Если хочешь — иди к сыну. У меня нет. И не смей здесь устраивать скандалы! Если ещё раз устроишь шум — в этом месяце денег не получишь!

Госпожа Хань на миг онемела, но быстро оправилась:

— Так со мной разговариваешь? Ладно, с давних времён отношения между свекровью и невесткой редко бывают ладными. Я не стану с тобой спорить. Я — мать Цаншаня, твоя свекровь. Прошу у тебя немного этих сорняков — чего ты так злишься? Давай скорее, дай мне немного, я посажу и посмотрю.

Ли Ухэн и Ли Упин презрительно усмехнулись. Откуда у госпожи Хань столько самоуверенности?

— Я сказала: нет! — резко ответила госпожа Гуань и, заметив девочек, добавила: — Стоите чего? На улице холодно, идите в дом!

— Да! — отозвалась Ли Ухэн и, подхватив корзинку за спиной, вошла внутрь.

Госпожа Хань вышла из себя, топнула ногой:

— Не дашь? Ха! Неужели я сама не найду?

Войдя в дом, Ли Упин подробно рассказала госпоже Гуань всё, что видела у госпожи Хань, добавив собственные впечатления и ярко описав каждую сцену.

Выслушав, госпожа Гуань вздохнула:

— Не ожидала… Думала, девушка хорошая, а оказалось — такая язва!

Ли Упин тут же подхватила:

— Мама, это называется «знаешь лицо — не знаешь сердца». Когда она впервые подарила мне тот шнурок, мне он очень понравился. Хорошо, что я не стала спрашивать, как его плести, а то потом было бы неловко!

— Значит, твоей бабушке теперь не поздоровится, — сказала госпожа Гуань. В её голосе звучало три части тревоги, пять — облегчения и две — сложных чувств.

— Мама, чего ты её жалеешь? — обрадовалась Ли Упин. — Так и должно быть! Злых людей мучают другие злые люди. Пусть знает, что не она одна на свете! Всегда думала, будто она самая главная, и все обязаны ей угождать. А не угождают — сразу грозит нам!

Госпожа Хань не стала медлить. Она тут же обыскала огород и поля у дома Ли Цаншаня, но не нашла ни одного саженца. В ярости она вырвала несколько реп. Госпожа Гуань не обратила внимания на такие пустяки. Вернувшись домой, госпожа Хань чуть не разнесла весь дом и велела госпоже Ван и её дочери не сажать масличную капусту на её земле. Госпожа Ван холодно ответила, что тогда они уедут.

http://bllate.org/book/2786/304111