Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 275

Госпожа Гуань нахмурилась, но промолчала. Дед Гуань молча покачал головой.

— Теперь Хэнань и Сюйюань вернулись… вы…

Он не договорил, бросив взгляд наружу — особенно в сторону дома госпожи Хань, откуда доносился громкий шум. Понизив голос, добавил:

— Пойди сегодня к своему свёкру. Не дай повода для сплетен. Даже если не ради себя, то хотя бы ради Сюйюаня.

На этот раз госпожа Гуань не возразила:

— Отец, не волнуйтесь. Я сама всё знаю!

Сегодня был важный день для Ли Цанхая, и семья Гуань, как родственники по браку, по обычаю должна была прийти на пир.

Дед Гуань, конечно, не мог сказать, что ему совсем всё равно. Он посмотрел в сторону дома госпожи Хань, вернулся в свою комнату, достал тканевый мешочек и, развернув слой за слоем, вынул оттуда связку монет.

Эти деньги накопились от детей, а также от самой госпожи Гуань и Ли Цаншаня. Живя здесь, он хорошо ел, хорошо спал, одежда и прочее — всё заботливо обеспечивала дочь, так что тратить было не на что. Эти монеты он копил.

У него трое сыновей. Раз уж сегодня свадьба Ли Цанхая, а все три семьи не пришли, он решил, что сам отправит им подарки на свадьбу.

Госпожа Гуань, вернувшись в дом, переоделась в другое платье, повязала фартук и пошла на кухню варить кашу, добавив немного кукурузной муки. Затем приготовила два блюда, на пару испекла несколько пампушек, выгребла угли из печи и пошла будить детей.

Ли Упин спала крепко, и госпожа Гуань с трудом разбудила её. Она торопила девочек вставать и завтракать, попутно напоминая:

— Сегодня ваш дядюшка женится. Быстро переодевайтесь и идите со мной помогать на кухне. А днём, когда приедет невеста, вы, как племянницы, должны войти в комнату и преподнести ей чай. Поняли?

Ли Ухэн и Ли Упин что-то невнятно пробормотали в ответ. Госпожа Гуань погладила Ли Ухэн по щеке и ласково сказала:

— Ну же, не спи. Вчера мама вас сильно утомила. Сегодня ляжете пораньше, но сейчас нельзя спать — дел много. Быстро вставайте и ешьте!

Затем госпожа Гуань пошла к Ли Сюйюаню и его брату, но, открыв дверь, никого не обнаружила. Дед Гуань сообщил, что братья пошли в дом госпожи Хань, и она не придала этому значения.

Ли Ухэн встала и вместе с Ли Упин вернулась в свою комнату. Из сундука она выбрала розовую кофточку с цветочными пуговицами и надела её. Ли Упин подобрала ей юбку до лодыжек и напомнила надеть новые туфли.

Когда всё было готово, Ли Упин быстро переоделась в тёмно-розовое платье и надела юбку, почти такую же, как у сестры. Она заплела Ли Ухэн два пучка, а себе сделала причёску, очень популярную в то время.

Такой наряд словно преобразил её — юная и свежая. Она не была особенно красива, но очень миловидна. А рядом с ней Ли Ухэн выглядела словно маленькая фея: румяные щёчки, два пучка на голове и розовое платье делали её похожей на духа из персикового сада.

Ли Упин с удовольствием ущипнула сестру за щёчку и взяла её за руку:

— Пойдём, пора завтракать.

Госпожа Гуань как раз вынесла кашу и, увидев дочерей, одобрительно улыбнулась:

— Ну же, быстро ешьте!

После завтрака госпожа Гуань повела Ли Ухэн и Ли Упин к дому госпожи Хань. Дед Гуань сказал, что пока не пойдёт — сначала надо покормить скотину во дворе.

На самом деле госпожа Гуань не очень хотела, чтобы её отец ходил к госпоже Хань. Та всегда говорила язвительно, и дочери было жаль старика — опять придётся терпеть насмешки. Как можно радоваться в такой ситуации?

Когда они подошли к дому госпожи Хань, издалека уже было видно, что во дворе толпится народ. Ли Ухэн невольно нахмурилась.

Она никогда не любила шумных сборищ, особенно в доме госпожи Хань.

Ли Цаншань как раз помогал выносить паровой котёл и, увидев жену в новом наряде и двух дочерей, словно фарфоровых кукол, сразу оживился. Он поставил котёл и поспешил к ним.

Их появление сразу привлекло внимание окружающих. Госпожа Хань как раз вышла во двор в новом ярко-красном платье, усыпанном иероглифами «фу», надеясь, что все будут восхищены. Но, к её раздражению, никто даже не взглянул на неё — все глаза были устремлены на госпожу Гуань и её дочерей.

Госпожа Гуань и без того была хороша собой, а за последние пару лет стала ещё привлекательнее. Её кожа, хоть и не такая белая, как у дочерей, но черты лица — очень приятные, а наряд — праздничный. А рядом с ней стояли две настоящие феи. Особенно младшая — с алыми губками, белоснежной кожей, двумя пучками на голове и розовым платьем — словно дух из персикового сада.

— Жена! — Ли Цаншань, улыбаясь во весь рот, окликнул её.

Госпожа Гуань лишь мельком взглянула на него и промолчала.

Ли Ухэн подмигнула сестре и спросила отца:

— Папа, где старший и второй брат?

Ли Цаншань махнул рукой в сторону дома:

— Они поздно легли. Я сегодня утром их не будил — пусть поспят. Сейчас все заняты подготовкой приданого и сборами к встрече невесты…

Он продолжал болтать без умолку, перечисляя все дела, как настоящий распорядитель.

— Какое тебе дело до того, едут они или нет? — оборвала его госпожа Гуань, хотя и не так резко, как обычно. — Кухня где? Пойду посмотрю!

Хоть тон и был недовольный, но то, что она вообще заговорила с ним, уже стало прогрессом. Ли Цаншань сразу расплылся в улыбке и показал на навес, возведённый вчера рядом с домом госпожи Хань:

— Там, жена…

Он не договорил — госпожа Гуань уже направилась туда. Ли Ухэн, сдерживая смех, подошла к отцу и тихо прошептала:

— Папа, мама уже гораздо мягче стала. Сегодня вечером возвращайся домой. Если она спросит, скажи: «Раз у них сегодня брачная ночь, что мне там делать?» — Она прищурилась и добавила ещё тише: — Вчера я слышала, как мама звала тебя по имени!

Ли Цаншань на мгновение оцепенел. Ли Ухэн и Ли Упин уже ушли, а он всё ещё стоял как вкопанный.

Только через некоторое время он опомнился — и лицо его залилось краской. Ему так захотелось провалиться сквозь землю!

Госпожа Хань, увидев, что госпожа Гуань подходит, зло плюнула себе под ноги. Ли Ухэн недовольно нахмурилась, но всё же вежливо подошла к бабушке и улыбнулась:

— Бабушка, вы сегодня так празднично одеты! Наш дядюшка вот-вот представит нам новую тётушку. Вам большая удача!

Услышав упоминание будущей невестки, госпожа Хань наконец-то улыбнулась:

— Ну конечно! Эта невестка — не простая. Не то что некоторые — непослушные да ещё и старших обижают. Моя невестка — дочь сюйцая, умница, воспитанна, знает книги и правила. Не чета всяким!

При этих словах госпожа Гуань покраснела. Ли Упин слегка потянула её за рукав, а Ли Ухэн подмигнула.

Вскоре госпожа Гуань пришла в себя и, гордо выпрямив спину, направилась на кухню.

Сегодня гостей было много. Приехали даже дальние родственники со стороны госпожи Хань, с которыми они десятилетиями не общались, хотя и вели себя довольно холодно. Кроме них, пришли родные госпожи Гуань, односельчане и жители соседних деревень.

Дед Гуань покормил кур и уток, затем, заложив руки за спину, пришёл к дому госпожи Хань. Везде толпились люди, но он чувствовал себя спокойно. Встретив деда Уяна, они немного поболтали и вскоре увлечённо разговорились.

— Отец, вот вы где! Мы вас повсюду искали!

Голос, прозвучавший внезапно, заставил деда Гуаня вздрогнуть. Он поднял голову и, прищурив мутные глаза, наконец узнал своего младшего сына — Любя Гуаньбао.

— Бао… ты… — начал было дед Гуань, растроганный встречей.

Но его перебила госпожа Мэн:

— Ой, отец! Наконец-то нашли вас! А где же сестра с зятем? Мы специально привезли детей, чтобы повидаться!

Она улыбалась, прижимая к груди младенца в пелёнках, а рядом стояла девочка с текущим из носа.

— Ах, сноха! Вы здесь? Я вас повсюду искала! — послышался другой голос. Это была сноха второго сына, госпожа Цзян. — Отец, вы здесь? Весна, иди сюда, дедушка здесь!

Через мгновение перед дедом Гуанем собралась целая толпа. Дед Уян, увидев это, вежливо excuse’ился и, опираясь на палку, ушёл.

Дед Гуань оглядел сыновей и невесток. Сегодня собрались все: старший сын Любя Гуаньшэн с женой и детьми, семья второго сына и дети младшего.

Любя Гуаньбао, увидев старшего брата и сноху, нахмурился и спросил деда Гуаня:

— Отец, где сестра с зятем? Я слышал, что Сюйюань сдал экзамены и стал сюйцаем? Мы все приехали, чтобы прикоснуться к удаче сюйцая. Давно не видели детей — соскучились!

Едва он замолчал, как тут же вклинился Любя Гуаньминь:

— Да, отец, где сестра?

— Отец, где вы были? — вмешалась сноха старшего сына, госпожа Яо, с вызовом скрестив руки на груди. — Я только что обошла весь дом сестры — куры и утки так и кричат, а людей-то нет! Так вы здесь! — в её голосе звучало презрение.

Госпожа Мэн бросила на неё взгляд и съязвила:

— Сноха, что это вы такое говорите? «Так вы здесь»? Отец, посмотрите на неё! Неужели отец обязан сидеть дома и ждать, пока вы приедете? Или, может, ему ещё двери распахнуть и встречать вас с поклоном? Кто вы вообще такая?

Хотя все гости и судачили про себя, на лицах у них сияли улыбки, и каждый наперебой расхваливал будущую невестку. По словам госпожи Хань, та была совершенством — не то что земная девушка, а прямо дева с девяти небес.

Тщеславие госпожи Хань было полностью удовлетворено, и её улыбка становилась всё ярче, словно сияние восходящего солнца.

Она обернулась — и случайно увидела госпожу Гуань с двумя дочерьми, прекрасными, как цветы. Это тут же вывело её из себя, и она ткнула пальцем в сторону кухни:

— Чего стоишь? Бегом на кухню помогать!

Госпожа Гуань с дочерьми сделала несколько шагов, но всё ещё слышала язвительные слова госпожи Хань:

— Во что оделась! В свои-то годы наряжаться, как попугай! Не стыдно ли?

Ли Ухэн опасалась, что мать сейчас вспылит, но та лишь слегка побледнела, а затем, выпрямив спину, направилась на кухню.

Сегодня гостей было особенно много. Приехали даже родственники со стороны госпожи Хань, с которыми десятилетиями не было общения, хотя они и вели себя довольно сдержанно. Кроме них, собрались родные госпожи Гуань, односельчане и жители ближайших деревень.

Дед Гуань покормил домашнюю птицу и, заложив руки за спину, пришёл к дому госпожи Хань. Везде толпились люди, но он чувствовал себя вольготно. Встретив деда Уяна, они немного поболтали и вскоре увлечённо разговорились.

Госпожа Гуань трудилась не покладая рук — вот-вот должны были отправляться за невестой, а гости, пришедшие помочь, как раз садились за стол. На кухне царила особая суета.

К счастью, управляющий Цай, привыкший к большим сборищам, чётко распоряжался всеми. Госпожа Хань собрала вокруг себя кучку женщин и болтала ни о чём. Линь-дама, стоявшая неподалёку, с завистью наблюдала за ними, но больше ничего не могла сделать.

В тот раз, когда госпожа Хань уехала в уездный город вместе с Ли Цаншанем, перед отъездом она велела передать ключи госпоже Гуань. Та отказалась их брать, и Линь-даме пришлось самой ходить кормить свиней и кур. А по возвращении госпожа Хань обнаружила, что рис заплесневел, и всю злость выместila на Линь-даме.

Та глубоко обиделась и, в гневе, до сих пор не разговаривала с госпожой Хань. Теперь, встречаясь, они делали вид, будто не знакомы.

— Отец, вот вы где! Мы вас повсюду искали!

Дед Гуань как раз рассказывал деду Уяну о далёкой юности, когда внезапный голос заставил его вздрогнуть. Он поднял голову и, прищурив мутные глаза, наконец узнал своего младшего сына — Любя Гуаньбао.

— Бао… ты… — начал было дед Гуань, растроганный встречей.

Но его перебила госпожа Мэн:

— Ой, отец! Наконец-то нашли вас! А где же сестра с зятем? Мы специально привезли детей, чтобы повидаться!

Она улыбалась, прижимая к груди младенца в пелёнках, а рядом стояла девочка с текущим из носа.

— Ах, сноха! Вы здесь? Я вас повсюду искала! — послышался другой голос. Это была сноха второго сына, госпожа Цзян. — Отец, вы здесь? Весна, иди сюда, дедушка здесь!

Через мгновение перед дедом Гуанем собралась целая толпа. Дед Уян, увидев это, вежливо excuse’ился и, опираясь на палку, ушёл.

Дед Гуань оглядел сыновей и невесток. Сегодня собрались все: старший сын Любя Гуаньшэн с женой и детьми, семья второго сына и дети младшего.

Любя Гуаньбао, увидев старшего брата и сноху, нахмурился и спросил деда Гуаня:

— Отец, где сестра с зятем? Я слышал, что Сюйюань сдал экзамены и стал сюйцаем? Мы все приехали, чтобы прикоснуться к удаче сюйцая. Давно не видели детей — соскучились!

Едва он замолчал, как тут же вклинился Любя Гуаньминь:

— Да, отец, где сестра?

— Отец, где вы были? — вмешалась сноха старшего сына, госпожа Яо, с вызовом скрестив руки на груди. — Я только что обошла весь дом сестры — куры и утки так и кричат, а людей-то нет! Так вы здесь! — в её голосе звучало презрение.

Госпожа Мэн бросила на неё взгляд и съязвила:

— Сноха, что это вы такое говорите? «Так вы здесь»? Отец, посмотрите на неё! Неужели отец обязан сидеть дома и ждать, пока вы приедете? Или, может, ему ещё двери распахнуть и встречать вас с поклоном? Кто вы вообще такая?

http://bllate.org/book/2786/304103