Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 266

К тому же за какой-то год они не только приобрели поместье неподёку от уездного города, но и купили десятки му земли, целый дом — так что есть белый рис стало делом совершенно обыденным.

Госпожа Хань с довольным видом пригласила всех садиться. В этот момент госпожа Чжао сказала:

— Тётушка, мы с вашей семьёй давние знакомые, да и считаемся одной семьёй. Пойдите, позовите остальных обедать.

Она помолчала и добавила:

— Да и вообще, мы простые деревенские люди — у нас нет столько церемоний.

Тут же вступила госпожа Ван, улыбаясь:

— Верно, мы же деревенские — какие тут могут быть правила? Давайте все сядем за стол вместе.

С этими словами она подмигнула своей дочери.

Девушка Сунь тут же покраснела. Любой, кто не был полным глупцом, сразу понял, что имела в виду госпожа Ван.

Госпожа Гуань рассмеялась:

— Да, да, Цаншань, позови детей обедать! Сестричка Чжао, сегодня вы обязательно должны хорошенько поесть!

Госпожа Чжао весело согласилась:

— Ещё бы! Сестричка, ты ведь не знаешь, сколько людей в уездном городе мечтают отведать блюда из вашего дома! Сегодня я, конечно, пришла благодаря Юйнянь, иначе бы мне и мечтать не пришлось!

Оказалось, девушку звали Сунь Юйнянь. Госпожа Чжао её поддразнила, и та покраснела так, будто вот-вот закапает кровь.

Вскоре за Ли Цаншанем вышел Ли Цанхай. Ли Цаншань был коренаст и смугл, с густой щетиной на подбородке — выглядел грозно и сурово.

Его брат, напротив, казался худощавым, но черты лица у него были изящные. Никогда не занимавшийся полевыми работами, он был очень белокожим — даже Сунь Юйнянь пришлось признать, что этот юноша белее её самой. Разве что сёстры Ли Ухэн и Ли Упин могли сравниться с ним в этом.

С первого же взгляда на Ли Цанхая Сунь Юйнянь не могла отвести глаз. Госпожа Ван и госпожа Чжао тоже внимательно разглядывали его с ног до головы.

Заметив их интерес, госпожа Хань с гордостью начала рассказывать о своём сыне:

— Наш Цанхай с пяти лет учится грамоте. Он весь в меня — очень смышлёный. До сих пор не женился только потому, что хочет сначала сдать экзамены и стать сюйцаем. У меня ведь только один сын… э-э… У меня только Цанхай ещё не женился. Его отец рано ушёл из жизни, и я одна растила его с пелёнок. Как только увижу, что он обзавёлся семьёй и устроился в жизни, для меня больше ничего и не надо.

Госпожа Хань вовремя спохватилась и не договорила, иначе было бы неловко. Ли Цаншань сделал вид, что ничего не услышал — вероятно, привык к подобному и не обратил внимания.

Но госпожа Гуань и её дочери Ли Ухэн с Ли Упинь были крайне недовольны. «Она одна растила? Как же так!» — думали они. Да, она, конечно, приложила усилия, но всё, что касалось денег и тяжёлой работы, всегда делали именно они. А теперь госпожа Хань присваивала себе всю заслугу, будто боялась, что ветер сорвёт ей язык.

— Какой красивый парень! Садись скорее! — похвалила Ли Цанхая госпожа Чжао и пригласила всех за стол.

За обедом Ли Ухэн и Ли Упинь сидели рядом с госпожой Гуань и Ли Цаншанем. Супруги то и дело накладывали еду детям. Ли Упинь, будучи старше, чувствовала неловкость: за столом госпожа Чжао не раз бросала на неё многозначительные взгляды.

Ли Цанхай, похоже, был очень доволен Сунь Юйнянь и то и дело косился на неё. Каждый раз, когда он смотрел на девушку, та краснела и даже забывала брать еду.

После еды госпожа Ван сказала, что поведёт Сунь Юйнянь в город за покупками, хотя на самом деле просто хотела оставить госпожу Чжао наедине с семьёй.

Так и вышло: госпожа Чжао осталась. Ли Цаншань увёл Ли Ухэн и Ли Упинь домой, а госпожа Гуань и госпожа Хань остались разговаривать с госпожой Чжао.

Ли Цаншань взял мотыгу и отправился в задний двор проверить посевы.

Он был человеком трудолюбивым. Дед Гуань дал ему несколько наставлений, и тот вышел. Дед Гуань, заложив руки за спину, повёл коня, но Ли Ухэн и Ли Упинь весело вырвали поводья из его рук:

— Дедушка, сегодня мы сами погоним коня! Оставайся дома и хорошенько отдохни!

Это был не первый раз, когда сёстры водили коня. В деревне Мэйхуа только у них и был конь, и каждый раз, как они выходили, за ними бежала толпа деревенских ребятишек. Поэтому Ли Ухэн и Ли Упинь предпочитали сразу идти в горы.

Ли Упин шла впереди, держа коня за поводья, а Ли Ухэн следовала сзади, жуя стебелёк травы.

— Хэнъэ, как думаешь, понравится ли эта девушка нашему дядюшке?

Ли Ухэн скривилась:

— Да разве тут можно сомневаться? Девяносто процентов — дело сделано! Девушке уже девятнадцать, а в любом месте девятнадцатилетняя незамужняя девушка считается старой девой. Не то что наш дядюшка — ей бы хоть кто-то предложил! К тому же за столом ты же видела, как она на него смотрела? Ах, какая стыдливость! Её семья, судя по всему, не из богатых, да ещё и мать на руках. После свадьбы мать, скорее всего, переедет сюда. А у бабушки нет свёкра, только старуха в доме — так что сплетен не будет. Да и условия у нас неплохие. Скорее всего, всё сойдётся!

— А? — Ли Упин привязала коня к небольшому деревцу и подошла к сестре. — Так быстро и решат?

Ли Ухэн удивилась её удивлению:

— Сестра, а что тебя поразило? Разве мало браков, где жених и невеста до свадьбы вообще не виделись? По крайней мере, они хоть раз встретились. Просто сейчас и дядюшке, и девушке уже не по двадцать — иначе так не поступили бы.

Ли Упин покраснела:

— Я имела в виду… не слишком ли это поспешно?

Ли Ухэн странно посмотрела на неё. Она сама была пришлой, прожила здесь всего два года и только недавно привыкла к местным обычаям. А Ли Упин — коренная жительница — удивляется? Это уже странно.

— Сестра, чему тут удивляться? Дядюшке уже двадцать три, да ещё и сидел в тюрьме. Если бы не то, что у нас дела пошли в гору и он неплохо выглядит, кто бы за него вышел? Да и девушке тоже не девочка — девятнадцать лет! Её семья, наверное, боится, что никто не захочет брать её с матерью на шею. Нашли такого жениха — и ладно! Увидишь, всё уладится.

Они легли на траву в горах, наблюдая, как конь спокойно щиплет траву. Рядом цвели неизвестные цветы с розовыми лепестками, похожие на крупные подсолнухи, очень красивые.

Лёгкий ветерок игриво щекотал их лица травинками. Ли Ухэн повернулась к сестре:

— Сестра, а у тебя самой нет никого? Ведь в следующем году тебе исполняется восемнадцать, и тебя уже начнут сватать. Самое позднее через год выйдешь замуж. Ты что…

Ли Упин на удивление не смутилась, а лишь тяжело вздохнула:

— Не знаю…

Ли Ухэн смотрела в безоблачное небо, где белоснежные облака медленно плыли по ветру. «Судьба девушки, наверное, похожа на эти облака, — подумала она. — Куда занесёт её ветер? Где она остановится? Что ждёт впереди?» Внезапно она почувствовала растерянность.

Это неизбежная часть взросления. Ли Ухэн прекрасно понимала, что сестра, вероятно, переживает именно этот этап. В голове промелькнула фраза: «Выбери город, где проведёшь всю жизнь, найди человека, с которым состаришься».

Перед глазами вдруг возник образ Даньтая. Удалось ли ему избавиться от яда? Те растения, что она привезла из уездного города, она успела перенести в секретный сад, но не успела проверить, изменилось ли там что-нибудь.

Когда они вернулись с гор, Ли Ухэн вела коня. Животное явно тянулось к ней больше, чем к кому-либо другому, и Ли Упин даже позавидовала:

— Это несправедливо! Ты и так красивее меня, и даже конь тебя больше любит! Неужели он тоже чувствует, кто красивее?

Ли Ухэн поняла, что сестра шутит, и, обернувшись, подмигнула ей:

— Может, он чувствует, что я добрее?

В ответ Ли Упин только фыркнула, но Ли Ухэн не обиделась.

На узкой горной тропинке солнце лениво выглядывало из-за горизонта, окрашивая всё вокруг в тёплые золотистые тона. Закатные облака, словно стараясь удержать последние лучи тепла, окутали солнце мягким светом. Ли Ухэн подняла глаза к дому внизу и тихо улыбнулась.

Дома госпожа Гуань как раз входила во двор, озарённая закатными лучами. На лице её сияла радость:

— Дело почти сделано!

Но, помня, что дочери ещё дети, она не стала вдаваться в подробности и сразу пошла на кухню.

Там Ли Упин резала овощи, а Ли Ухэн подкладывала дрова в печь.

— Мама, а как насчёт семьи девушки? Это правда состоится?

Упомянув об этом, госпожа Гуань загорелась, будто речь шла о свадьбе собственного сына:

— Конечно! Они очень довольны. Да и наш Цанхай ведь недурён собой, земля есть, дом полная чаша — чего им ещё надо?

Госпожа Гуань явно гордилась. Ли Ухэн не хотела портить ей настроение, но Ли Упин, не замечая настроения матери, положила нож и повернулась:

— Мама, а вы обсудили, что будет с матерью девушки? У неё ведь нет отца, и она единственная дочь. Разве мать не переедет с ней?

Госпожа Гуань опешила. Ли Ухэн поняла: мать об этом даже не подумала.

— Не может быть! Кто же после свадьбы возьмёт тёщу в дом? Разве что зять живёт у жены!

Хотя сама она в это не очень верила.

Ли Упин открыла рот, чтобы что-то сказать, но Ли Ухэн поспешила её перебить:

— Сестра, принеси мне, пожалуйста, кофту — мне холодно!

Ли Упин недоумевала, но, увидев, как Ли Ухэн обхватила себя за плечи, сказала:

— Ты что, не можешь сама сходить? Вечером так легко простудиться!

И пошла за кофтой.

Как только она вышла, Ли Ухэн тихо сказала матери:

— Мама, не волнуйся об этом. Даже если ты скажешь бабушке, та сейчас думает только о том, чтобы выдать дядюшку замуж, и не станет тебя слушать. Не лезь под горячую руку. Мы ведь уже отдельно живём — пусть сами решают свои дела.

После ужина все рано разошлись спать.

Госпожа Гуань не могла уснуть. Она толкнула Ли Цаншаня в спину. Тот, полусонный, пробормотал:

— Что случилось, жена?

— Цаншань, а ведь у Суней только мать и дочь. После свадьбы Цанхаю, получается, придётся содержать и тёщу?

Ли Цаншань что-то невнятно пробурчал и снова уснул. Госпожа Гуань всё ещё не могла успокоиться:

— Твоя мать такая упрямая… А эта госпожа Ван, похоже, не простушка. Если они будут жить под одной крышей, неизвестно, чем всё кончится. Может, мать не должна переезжать? Но это же неправильно… У неё ведь только одна дочь, кто же её будет содержать в старости? Но всё же…

Дальше Ли Цаншань уже ничего не слышал — он крепко спал.

http://bllate.org/book/2786/304094