Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 263

На следующий день, когда Ли Цаншань окончательно протрезвел, госпожа Гуань ухватила его за ухо и строго сказала:

— Ли Цаншань, запомни раз и навсегда: больше никогда не уговаривай моего отца пить! Посмотри, что ты наделал! Ему уже не молодость, а вдруг что-нибудь случится — как тогда быть?

Ли Цаншань молча склонил голову, признавая вину. Ли Хэнань рано утром отправился в лавку, Ли Упин и Ли Ухэн убирали дом, а госпожа Гуань хлопотала на кухне. Когда настало время обеда, Ли Ухэн пошла звать брата поесть и заодно пригласить Не Сысина.

Вчера был праздник середины осени. Ли Хэнань, зная, что у Не Сысина нет ни родных, ни друзей, пригласил его отпраздновать в доме Ли. Однако тот оказался человеком с гордостью и упорно отказывался идти.

Сегодня утром госпожа Гуань специально приготовила целый стол и снова послала звать Не Сысина. На этот раз он не отказался. Они закрыли дверь и направились домой.

За столом госпожа Гуань взяла кусок тушёной свинины, но Ли Ухэн уже потянулась за паровой. Госпожа Гуань бросила на дочь многозначительный взгляд, положила кусок тушёной свинины в миску Не Сысина, а затем зачерпнула ещё паровой и сказала:

— Сысин, не стесняйся! Считай, что ты у себя дома. Это паровая свинина. Твоя Хэнъэ-мэймэй упрашивала приготовить именно её. Я с утра возилась на кухне — попробуй, каково получилось?

У Не Сысина слёзы навернулись на глаза. Он опустил голову и молча жевал мясо, не в силах даже поблагодарить. Госпожа Гуань, растроганная до глубины души, тоже чуть не расплакалась и принялась накладывать ему в миску всё больше мяса — именно ту самую паровую свинину, которую так любила Ли Ухэн.

Ли Ухэн смотрела, как её любимое блюдо исчезает в чужой миске, и разозлилась. Она резко потянулась, чтобы отобрать кусок, а Ли Хэнань помог ей захватить ещё два. От этого Ли Ухэн совсем развеселилась.

— Кстати, Хэнъэ, — сказала госпожа Гуань, — мы на несколько дней останемся в уездном городе. У меня с отцом есть кое-какие дела. Ах да, Хэнань, проводи нас потом в агентство по подбору невест.

Ли Ухэн удивилась:

— Мама, зачем вам идти в агентство?

Госпожа Гуань строго посмотрела на неё:

— Девчонке твоего возраста нечего лезть не в своё дело!

Ну ладно, Ли Ухэн получила мягкий, но твёрдый отпор и уткнулась в свою миску. Она быстро доела и сказала:

— Мама, раз так, я пойду в лавку.

Госпожа Гуань не задумываясь разрешила.

Ли Ухэн взяла ключ и открыла дверь лавки. Едва она вошла, как появились несколько женщин лет тридцати. Они внимательно осмотрели лавку с ног до головы, потом бросили взгляд на Ли Ухэн:

— Ты хозяйка этой лавки?

Ли Ухэн сразу поняла: они пришли за семенами. Те, кто жил в уездном городе, обычно покупали овощи, а вот сельские жители предпочитали семена — для них это было основой всего урожая.

— Тётушки, вы за семенами? — спросила Ли Ухэн, указывая на ряды пакетиков. — У нас в городе единственные, кто продаёт семена кукурузы и пшеницы. Какие именно нужны?

Она улыбнулась и добавила:

— Скоро станет холодно, самое время сеять пшеницу. Урожай соберёте в марте-апреле, а потом сразу можно сажать рис — никаких задержек.

— Только у вас продают?

Одна из женщин наклонилась к Ли Ухэн, остальные уже разглядывали семена пшеницы.

Ли Ухэн хитро улыбнулась:

— Тётушка, в других местах, конечно, тоже продают пшеницу. Но осмелитесь ли вы покупать? А если семена не взойдут? А если урожай будет плохой? Вы ведь пришли к нам не случайно — наверняка уже расспросили. В прошлом году те, кто сеял нашу пшеницу, почти все получили богатый урожай. Думаю, вы и сами это знаете. Больше мне и говорить нечего.

Женщины, увидев её уверенность, уже не думали идти к другим продавцам. В прошлом году они сами видели, какой урожай собрали соседи, и загорелись. Да и в этом году те, кто купил у них семена риса, тоже остались довольны — после сдачи обязательной доли хватило на весь год.

— А сколько стоят ваши семена?

Пока Ли Ухэн торговалась с ними, в лавку вошёл Ли Хэнань. Он не стал мешать, а дождался, пока она завершит сделку.

Ли Ухэн радостно пересчитывала деньги:

— Заработала! Заработала! Сто двадцать монет, сто пятьдесят три, сто…

— Ты просто сребролюбка! — усмехнулся Ли Хэнань. — Хватит считать. Слушай, угадай, зачем отец с матерью пошли в агентство по подбору невест?

Ли Ухэн закатила глаза:

— Да наверняка за невестой для нашего дорогого дядюшки!

— Эх! — рассмеялась она. — Ты и это знаешь? Интересно, кому же не повезёт?

Она положила деньги на прилавок и вдруг вспомнила Лю Сюйхуа — девушке уже шестнадцать, а замуж её всё не берут. В деревне уже начали шептаться. Но та девушка… Наверное, кроме семьи Ли, все уже всё поняли.

Она осторожно спросила Ли Хэнаня:

— Эр-гэ, а есть ли у тебя в сердце девушка, которая бы тебе приглянулась?

Ли Хэнань задумался, то поднимал голову, то смотрел в пол:

— С чего ты вдруг? Я послушаюсь отца с матерью!

— То есть кого выберет мама, того и полюбишь?

— Примерно так.

Ли Ухэн закатила глаза:

— Эр-гэ, погоди. Когда-нибудь ты встретишь ту единственную — и тогда всё поймёшь.

Они остались в лавке, болтали и присматривали за делами, но вскоре пришла новая партия покупателей семян.

Когда те ушли, Ли Хэнань сказал:

— Скоро зима. В этом году все ждут именно нашу пшеницу. У моего учителя тоже продают, но наши семена, пожалуй, дороговаты.

Ли Ухэн подмигнула:

— Эр-гэ, поверь мне: в следующем году все вернутся именно к нам. А к другим… вряд ли.

— Почему?

— После Нового года сам увидишь!

Вскоре в лавку зашли Ли Упин и Не Сысин. Увидев их, Ли Ухэн обрадовалась и подмигнула сестре. Ли Упин бросила на неё сердитый взгляд:

— Мне дома скучно стало, вот и решила заглянуть сюда. Дедушка после обеда снова лёг спать — видимо, вчера сильно перебрал.

— Госпожа Ли!

У двери появился человек и прервал её мысли. Ли Ухэн обернулась:

— Госпожа Ли, управляющий просит вас заглянуть к нему.

Ли Ухэн удивилась: разве они не виделись с Хо Шуньци вчера? Зачем он снова зовёт?

Она посмотрела на Ли Хэнаня и Ли Упин — те пожали плечами. Ли Хэнань обратился к мальчику-официанту из «Ипиньсяна»:

— Хэнъэ, сходи. Посмотри, в чём дело — может, срочно нужно.

Ли Ухэн последовала за мальчиком в «Ипиньсян». Едва она вошла в отдельный зал, как увидела за столом Хо Шуньци и молодого человека в чёрном.

Обычно чёрное носят люди постарше — цвет слишком мрачный. А здесь — юноша лет двадцати, облачённый в чёрное. И главное — от него веяло холодом, как от льда, завёрнутого в чёрную ткань.

Ли Упин однажды говорила, что Даньтай производит впечатление холодного человека. Но теперь Ли Ухэн поняла: то был не холод, а безразличие ко всему миру, будто он давно всё прозрел.

— Госпожа Ли пришла? — Хо Шуньци поспешил её поприветствовать и представил: — Это Лэн Чжань. Господин Даньтай прислал его передать вам письмо!

Ли Ухэн невольно дернула уголком рта. «Лэн Чжань»… Если бы она сейчас пила воду, точно поперхнулась бы.

Даньтай прислал письмо? Она внимательно осмотрела юношу. Тот стоял, словно статуя, и даже не моргнул, когда она его разглядывала.

Когда она насмотрелась, он достал из-за пазухи письмо и, чётко и сухо произнёс:

— Молодой господин велел передать вам это письмо и подарок к дню рождения!

Ли Ухэн посмотрела в сторону его руки и увидела свёрток, завёрнутый в красную ткань. Она ещё не успела взглянуть на конверт, как юноша развернулся и стремительно вышел.

Остались только Ли Ухэн и Хо Шуньци, недоумённо переглядываясь. Хо Шуньци кашлянул, чтобы разрядить обстановку:

— Э-э… Госпожа Ли, этот… он бывал у нас всего раз. Всегда такой ледяной. Не принимайте близко к сердцу. Вот подарок — посмотрите, а я пришлю пару человек, чтобы отнесли его домой.

Ли Ухэн сгорала от любопытства: что же внутри? Она осторожно подошла, приподняла красную ткань — и её глаза расширились от восторга. В горшках росли растения! Она схватила один, усыпанный красными плодами, и не выпускала из рук, визжа от радости:

— Ой, мамочки! Это же помидоры! Помидоры! А это — масличная капуста! Вот — хурма! А это — бобы! Пока не дали плодов, но всё равно…

Она прыгала на месте, прижимая горшки к груди. Хо Шуньци впервые видел Ли Ухэн такой — обычно девочка держалась серьёзно и хитро, а сейчас вела себя как обычная ребёнок.

Он не знал ни одного из этих растений. Пока он тянулся, чтобы её остановить, Ли Ухэн заметила его и радостно бросилась вперёд:

— Дядя Хо, вы только представьте! Это же настоящие сокровища! Я мечтала когда-нибудь объездить весь мир и привезти такие растения, а Даньтай уже прислал! Знаете, что это? Это помидоры, их ещё называют томатами. Очень вкусные…

Она сорвала один плод, потерла о рукав и собралась отправить в рот.

Хо Шуньци в ужасе схватил её за запястье:

— Госпожа Ли! Это… это… мы же не знаем, можно ли его есть! Я такого никогда не видел, да и цвет такой яркий…

Ли Ухэн резко вырвалась — с такой силой, какой не ожидаешь от двенадцатилетней девочки.

Она отстранила его руку, запрокинула голову и без колебаний бросила помидор себе в рот. Пожевала, облизнула губы с восторгом:

— Дядя Хо, не волнуйтесь! Это очень полезно! Попробуйте сами — вкусно и питательно!

Она щедро сорвала ещё один и протянула ему.

Хо Шуньци открыл рот, проглотил слюну и подумал: «Я же пытался её остановить! Если что-то случится, это не моя вина!»

Он напряжённо следил за ней, но тут она протянула ему ярко-красный плод. Выглядел он очень красиво и празднично — отличное украшение. Но можно ли его есть?

http://bllate.org/book/2786/304091