Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 257

Проходя мимо дома госпожи Хань и Ли Цанхая, Ли Ухэн косо бросила взгляд в их сторону. Ли Цанхай её не заметил, а госпожа Хань сама копалась в огороде перед домом, то и дело приседая, чтобы вырвать сорняки.

Неизвестно, увидела ли она Ли Ухэн, но та и не собиралась с ней разговаривать — ускорила шаг и вскоре уже увидела родной дом. Глубоко вдохнув, она переступила порог.

— У тёти ещё остались фрукты? — донёсся изнутри девичий голос. — Мне кажется, в эти дни я сильно «воспаляюсь». Хочу съесть что-нибудь прохладное, чтобы унять жар.

Ли Ухэн невольно остановилась. Перед ней стояла девушка, очень похожая на госпожу Гуань. Возрастом та была моложе, но костистая, с квадратным лицом и маленькими глазками — в этом она мало напоминала госпожу Гуань.

На ней было зелёное полупальто, а снизу — дощёлковая юбка цвета лунного света. Ли Ухэн сразу узнала эту юбку: это же одежда её сестры! Как она оказалась на этой девушке?

Увидев Ли Ухэн, та слегка опешила и принялась оглядывать её с ног до головы своими узкими глазками.

Хотя одежда Ли Ухэн в уездном городе не была роскошной, она явно отличалась от деревенской. Девушка осмотрела её и подошла ближе.

— Ах, так это Хэнъэ! — воскликнула она, широко улыбаясь. — Я твоя двоюродная сестра Гуань Сюй. Помнишь меня? В детстве я тебя не раз на руках держала! Ты тогда была такой шалуньей — даже пару раз обмочила мне платье! Хэнъэ, как ты вдруг вернулась? Я слышала от тёти, что ты в уездном городе бизнесом занимаешься. Как здорово! Можно зарабатывать деньги и покупать всё, что душе угодно. Зачем же возвращаться в такое захолустье?

С этими словами она презрительно окинула взглядом дом за спиной, но, заметив мрачное лицо Ли Ухэн, тут же снова заулыбалась:

— Хотя… ты, наверное, скучала по тёте и дяде? Не переживай за них! У нас в доме теперь всё спокойно, и родители отправили меня сюда — заодно присмотреть за дедушкой и помочь тёте с дядей.

Она продолжала улыбаться, но Ли Ухэн уже тошнило от этой фальшивой улыбки, будто рот тянется аж за уши.

— Ах, раз уж пришла, так пришла! — продолжала Гуань Сюй. — Зачем столько вещей набрала? Давай, сестрёнка, я тебе помогу! Заходи скорее!

С этими словами она наклонилась, чтобы взять у Ли Ухэн посылку.

Та без церемоний шлёпнула её по руке:

— Извини, а ты вообще кто такая? Мы знакомы? Сестра? У меня есть сестра — Ли Упин. Не помню, чтобы отец мне ещё одну родил. Кстати, это мой дом. Что я покупаю и зачем — какое тебе дело? Ты в своём уме?

С этими словами она обошла Гуань Сюй и сделала шаг вперёд. В этот момент дверь распахнулась, и на пороге появилась госпожа Гуань. Увидев Ли Ухэн, она обрадовалась, бросила веник и бросилась к дочери. Ли Ухэн швырнула посылку вперёд и крепко обняла мать.

— Хэнъэ, как ты вдруг вернулась? — Госпожа Гуань крепко прижала дочь, потом отстранила и поправила ей прядь волос за ухо. — Разве не говорила, что поместье ещё не готово? Откуда у тебя время? Что привезла на этот раз? Да уж, в следующий раз просто пришли записку — я велю отцу всё привезти, зачем тебе самой тащиться?

Госпожа Гуань говорила громко, и едва она договорила, из дома раздались поспешные шаги.

— Мама, потом всё расскажу, — прошептала Ли Ухэн, обнимая мать за талию.

— Тётя, да ведь это же хорошо, что Хэнъэ вернулась! — вмешалась Гуань Сюй, подскочив к ним. — Чего ты плачешь? Давайте заходите в дом, я вещи занесу!

Ли Ухэн на этот раз не стала её останавливать. На губах её мелькнула саркастическая усмешка. Те, кто её знал, сразу бы поняли: она лишь бросила на Гуань Сюй холодный взгляд и уставилась на дверь.

Гуань Сюй изо всех сил пыталась поднять посылку, но та не поддавалась. Её лицо покраснело от натуги, и Ли Ухэн едва сдержала смех.

— Не утруждайся, двоюродная сестра, — сказала она спокойно. — Мы, деревенские, привыкли к тяжёлой работе. Эту посылку тебе не поднять. Оставь, я сама донесу.

В этот момент на пороге появились Ли Цаншань и Ли Упин. Увидев Ли Ухэн, сестра, хоть они и расстались совсем недавно, почувствовала, будто прошла целая вечность.

— Хэнъэ, почему не предупредила, что вернёшься? Ты что, совсем… — Ли Упин покачала головой.

— Да, — добавил Ли Цаншань, — у нас же есть лошадиная повозка! Сказала бы — я бы тебя встретил. Не пешком же ты шла?

Ли Ухэн покачала головой:

— Папа, я не дура. Конечно, не пешком. Ладно, не будем стоять у двери. Мама, заходи в дом.

Ли Цаншань потянулся за посылкой, но Ли Ухэн опередила его и легко подняла её одной рукой. Гуань Сюй остолбенела: она-то знала, насколько тяжела эта посылка! Ли Ухэн всего двенадцать лет, а ей пятнадцать — и такая разница…

Войдя в дом, Ли Ухэн оказалась в центре внимания: мать и сестра обступили её с обеих сторон, а Ли Цаншань стоял чуть поодаль, улыбаясь так, будто весь дом таял от его тепла.

Старый дед Гуань, услышав шум, вошёл в комнату с кормом для кур в руке и радостно воскликнул:

— Ах, Хэнъэ вернулась!

Ли Ухэн тут же вскочила. Ли Упин подала деду воду, чтобы он вымыл руки.

— Дедушка, соскучилась по тебе! — сказала Ли Ухэн. — Поэтому и приехала. Да и вообще, решила: если ничего срочного не случится, больше не поеду обратно.

Дед Гуань громко рассмеялся. Госпожа Гуань и Ли Цаншань обеспокоенно переглянулись:

— Хэнъэ, что-то случилось? Почему ты не хочешь возвращаться?

Ли Ухэн подмигнула им:

— Просто поняла, что не могу без вас. Хочу быть дома и заботиться о вас. Пока что не поеду.

— Отлично, отлично, отлично! — трижды хлопнул в ладоши Ли Цаншань.

Госпожа Гуань бросила на мужа недовольный взгляд, но, обернувшись к дочери, уже улыбалась:

— Ну что ж, и правда неплохо. Ты так похудела! Дома я приготовлю тебе вкусненького. Меньше бывай в уезде — кто знает, что вы там едите?

Они весело болтали, совершенно не замечая Гуань Сюй, стоявшей у двери. Та смотрела на их тёплую семейную сцену и скрежетала зубами от злости.

— Мама, я вам кое-что привезла, — сказала Ли Ухэн, раскрывая посылку.

Госпожа Гуань и Ли Цаншань хором воскликнули:

— Опять столько вещей! Хэнъэ, нельзя ли покупать поменьше? На что тебе тратить деньги? Лучше купи себе что-нибудь вкусное! Мы дома не умрём с голоду, не переживай!

Они принялись забирать у неё подарки, а Гуань Сюй, глядя на всё это, чуть не лопнула от зависти.

— Папа, вот тебе ткань на одежду. Сестра красиво шьёт — сшей себе несколько нарядов. А это — новая мотыга и серп. Говорят, привезли издалека, землю копать — одно удовольствие.

— Мама, это тебе. Сестра в прошлый раз привезла тебе румяна? Не жалей их! Ты так красива — обязательно наноси на лицо. Вот тебе ещё несколько ароматных мешочков. Сестра, и тебе есть! Мама, это платье и серебряный браслет. Как тебе?

— Сестра, вот тебе мешочек с благовониями, веер — говорят, им пользуются красавицы, и духи. Посмотри!

— Дедушка, а это тебе! Несколько метров ткани — сошьёшь себе пару новых кафтанов!

…

Все получили подарки — только Гуань Сюй осталась ни с чем. Она смотрела на всё это, и глаза её налились кровью, но никто даже не заметил её ревнивого взгляда.

Ли Ухэн вдруг подняла глаза и сказала:

— Ах, двоюродная сестра! Прости, я не знала, что ты здесь. Не купила тебе ничего… Но, сестра, у тебя ведь и так много нарядов? Может, отдай ей эту юбку? Она тебе, кажется, даже нравится!

Ли Упин бросила на Гуань Сюй безразличный взгляд:

— Ладно, пусть забирает. Мне она уже надоела!

Выражение лица госпожи Гуань и Ли Цаншаня оставалось холодным. Особенно у госпожи Гуань: по идее, именно она должна была быть ближе всех к племяннице, но её поведение было странным. Ли Ухэн почувствовала: дело, скорее всего, именно в этой юбке.

Ли Ухэн выложила из посылки мясо и еду, а остальное завернула и унесла в комнату.

Взглянув на свою кровать, она заметила: всё аккуратно застелено, но явно кто-то здесь спал.

Ли Упин, увидев, куда смотрит сестра, пояснила:

— Хэнъэ, последние дни я спала на твоей кровати. Моя… её заняла!

Ли Ухэн нахмурилась. Кровать сестры выглядела запущенной: одеяло смято в комок, сундук заперт на ключ.

Раньше они никогда не запирали сундуки. Ли Упин всегда любила чистоту, в комнате обычно стояли полевые цветы, и повсюду витал лёгкий аромат. А теперь, кроме её стороны, везде царил беспорядок.

Ли Упин быстро закрыла дверь и взяла сестру за руку:

— Привезла с собой наряды? Хорошие вещи дай мне — я спрячу их в сундук. А ещё — есть ли что-то ценное?

Ли Ухэн удивлённо спросила:

— Сестра, что, тут кто-то… нечист на руку?

— Ты угадала! — воскликнула Ли Упин, вскакивая. — Эта юбка лежала у меня в сундуке! Я и представить не могла, что она такая! Из уважения к маме я, хоть и не люблю её, ничего не сказала, даже позволила ей поселиться в моей комнате — ведь свободных комнат нет. Но знаешь ли ты, что в первую же ночь, пока я спала, она шныряла по комнате, как воровка? А утром вышла на улицу в моей юбке и хвасталась всем! Ещё сказала маме, будто я сама разрешила ей её надеть. Я ничего об этом не знала!

— Что? — не поверила Ли Ухэн. — Да у неё, наверное, с головой не в порядке?

— Фу! — фыркнула Ли Упин. — Пусть только попробует сказать, что я ей верю больше, чем мама! Она уже несколько дней ходит в этой юбке, целыми днями торчит у нас, ничего не делает, только ест. Вчера я слышала, как она бубнила, что хочет привезти сюда своего братишку — мол, у того «период роста»… Куда она нас записала? Сказала, что приехала ухаживать за дедушкой, а когда дедушка попросил её помочь на кухне, знаешь, что она ответила? «Не умею». Дедушка спросил: «А что умеешь?» — «Шить одежду», — говорит.

Ли Ухэн скривила губы:

— А что мама с папой говорят?

http://bllate.org/book/2786/304085