Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 244

Госпожа Гуань ласково похлопала Ли Упин по руке, и та наконец пришла в себя. Обратившись к госпоже Хань, она громко и чётко произнесла:

— Раз уж ты сама не стыдишься и хочешь выставить всё напоказ перед людьми, то и я не побоюсь позора! Говори же! Скажи всем прямо: чем именно мы, наша семья, перед тобой провинились? Пусть все услышат! Моя свекровь требует, чтобы мы решали её проблемы: её сын наделал дел, и теперь она велит нам всё уладить. Неужели уездная тюрьма — наша собственность? Хочешь — приходишь, хочешь — уходишь? Так и быть, не бойся опозориться! Говори! Чем именно я и Ли Цаншань перед тобой виноваты? Твои три му земли и твой сын — если бы не мы с Цаншанем всё эти годы за тобой прибирали, где бы ты сейчас была? Пусть народ сам рассудит!

Госпожа Хань стиснула зубы и указала пальцем на Ли Ухэн:

— Хорошо! Раз ты так настаиваешь, скажу! Эта проклятая девчонка избила меня! Взяла палку и колотила!

Она не договорила, как госпожа Гуань решительно вывела Ли Ухэн вперёд и обратилась к собравшимся:

— Посмотрите-ка все сами! Моя свекровь утверждает, что моя младшая дочь её избила. Взгляните на неё! В прошлом году ей только исполнилось десять лет! Десятилетняя девочка, и та тебя избивала?! Мы даже не станем напоминать, сколько раз ты и твой сын сами били её! Вы — старшие, вам, мол, можно. А она, выходит, не смела поднять на тебя руку? Да как тебе не стыдно такое говорить? Да как тебе не стыдно?! Мне самой слушать это неловко становится! Ты, взрослая женщина, врёшь напропалую — тебе разве не стыдно?!

Госпожа Хань увидела, как толпа качает головами, и пришла в ярость. Любой, у кого есть глаза, понимал: Ли Ухэн — хрупкая девочка, едва достающая госпоже Хань до плеча. Кто поверит, что такая тихая и скромная девочка способна одолеть взрослую женщину?

— Тогда в этом году вы заставили мои три му риса сгнить прямо на поле! И ещё мои свиньи…

Если бы госпожа Хань не напомнила, Ли Ухэн и забыла бы: в прошлый раз, когда та приехала с ними в уездный город, она требовала, чтобы Ли Цаншань и госпожа Гуань убрали урожай и присматривали за её свиньями и прочим скотом.

Но госпожа Гуань не поехала. Линь-дама, видя, что делать нечего, сама сходила покормить свиней. А потом, из-за дела с Ли Цанхаем и, возможно, чувствуя вину, он не дал госпоже Хань поднимать шум. А теперь она всё это вспомнила и выставила напоказ.

— Мать! — перебил её Ли Цаншань. — Ты обязательно должна устраивать здесь скандал? Решение судьи было справедливым — Цанхай действительно виноват. Что ещё можно сказать?

Ли Цаншань не хотел, чтобы мать продолжала, но та не считала себя неправой. По её мнению, раз она родила и вырастила сына, да ещё и женила его, то он обязан был работать на неё как вол, а также обеспечивать все её расходы.

— Скандал? Я не вижу в этом ничего постыдного! — закричала госпожа Хань, размахивая руками. — Вы не убрали мой урожай — из-за вас сотни цзинь риса сгнили на корню! У меня погибли куры! Вы что, даже слова не скажете?

Госпожа Гуань рассмеялась:

— Да уж, смех и грех! Как же так получается? Ты ведь выделила нас отдельно ещё пятнадцать лет назад! Раньше, когда у нас не было своей земли, ты каждый раз в сезон уборки заставляла Цаншаня возвращаться и работать на твоём поле. А потом весь урожай забирала себе! Мы трудились — а награды не видели! В этом году у нас, наконец, своя земля, у нас нет времени. Мы же предлагали тебе по пятьсот монет в месяц, чтобы ты наняла людей! Но ты пожалела денег и решила сидеть дома, ожидая, что мы сами всё сделаем за тебя. Неужели тебе одни только удачи на этом свете и выпадают?

Ли Цаншань тоже разозлился. Он схватил мать за руку и поднял её:

— Если хочешь устраивать сцены — устраивай их дома! Я больше не стану этим заниматься. С этого дня я не вмешиваюсь ни во что, что касается вас! Я живу по совести и никогда не чувствовал, что чем-то вам обязан!

Ли Ухэн тихонько потянула за рукав Ли Хэнаня и показала большой палец. Но Ли Хэнань не обрадовался:

— Давно пора было так поступить! Иначе они всегда будут думать, что мы им что-то должны!

Ли Цаншань, крепко держа мать, повёл всех обратно к лавке. У входа он поставил госпожу Хань на землю, и та тут же упала на землю, закатывая истерику.

Ли Цаншань лишь взглянул на неё и вошёл внутрь.

В доме госпожа Гуань и Ли Цаншань сели за стол, а трое детей устроились позади них.

— Надеюсь, после всего этого она поймёт свою ошибку и больше не будет так поступать, — сказала госпожа Гуань.

Ли Цаншань кивнул:

— Пятьдесят лян серебра и восемь месяцев тюрьмы… Если после этого он не одумается, ему, пожалуй, уже не помочь. Жена, я не шучу: впредь мы больше не вмешиваемся в их дела. Раз в месяц будем присылать немного денег — и всё. Если она снова начнёт скандалить, не злись. Не слушай её и не обращай внимания!

— Отец, мать, — вмешалась Ли Ухэн, — если вам так тяжело видеть их, давайте купим дом в уездном городе! Как вам такая мысль?

Ли Цаншань и госпожа Гуань были поражены. Ли Цаншань лишь улыбнулся, а госпожа Гуань мягко упрекнула:

— Ты, маленькая проказница, о чём только думаешь? Дом в городе? Ты думаешь, там так просто жить? Лучше не тревожься об этом. В деревне Мэйхуа мы уж точно не дадим ей развернуться!

— Да, Хэнъэ, — поддержал отец, — я здесь несколько дней и вижу: дела в лавке идут неважно. В деревне нам хорошо. У нас есть земля, скот… Если уедем, может, и не привыкнем. Не надо тебе затевать лишнего — пока попробуем так.

Госпожа Гуань бросила на мужа недовольный взгляд:

— Хэнъэ умнее тебя! Делай, что задумала, доченька. Мама всегда тебя поддержит! Только с домом не торопись… Ты ещё так молода, а я и так переживаю, оставляя тебя одну в городе!

Пока семья разговаривала в доме, госпожа Хань снаружи немного поплакала и закричала, но, увидев, что никто не выходит, встала, отряхнулась и, вспомнив о пятидесяти лянах и Ли Цанхае, зарыдала вновь.

С прошлого дня и до этого момента, целых двенадцать часов, она почти не переставала плакать. Её глаза покраснели и распухли, оставшись лишь узкими щёлками.

Заметив, что все смотрят на неё, она плюнула в их сторону и ушла внутрь.

Госпожа Гуань и Ли Цаншань обсуждали домашние дела, а Ли Ухэн их утешала:

— Ничего страшного, отец. Просто съезди ещё раз и привези мне то, что нужно.

Оказалось, что Ли Цаншань и госпожа Гуань поторопились и не взяли с собой овощи и прочее, поэтому на этот раз приехали только они сами.

Госпожа Хань вошла и увидела, как они смеются и разговаривают. Ненависть вспыхнула в её груди. Она громко выкрикнула:

— Цаншань! Пятьдесят лян, которые должен твой брат, — решай сам, что с ними делать!

С этими словами она важно уселась рядом с Ли Цаншанем. Несмотря на грязную одежду и измождённый вид, она держалась с вызовом:

— Я старая женщина, у меня нет таких денег…

— И у меня нет! — резко ответил Ли Цаншань. Его голос стал ледяным. Госпожа Гуань, услышав это, лишь слегка улыбнулась.

Госпожа Хань почувствовала, что улыбка невестки полна насмешки. Её ногти впились в ладонь так глубоко, что она даже не почувствовала боли. Сжав зубы, она бросила:

— Гуань, чего ты смеёшься? С каких пор невестка сидит за столом, когда рядом сидит свекровь? Я проголодалась! Приготовь мне поесть! Зубы у меня уже не те — сделай еду помягче. И хочу мяса! Свари мне жаркое!

Это был излюбленный приём сельских свекровей для унижения невесток. Госпожа Хань, не найдя больше способов, пустила в ход именно его.

Во все времена и во всех краях считалось, что свекровь вправе так обращаться с невесткой. Но госпожа Гуань была из тех, кому самой всё нипочём — лишь бы не трогали её детей.

Ли Цаншань взглянул на жену. Та встала и с улыбкой сказала:

— Хорошо, я пойду готовить. Хэнъэ, Пинъэр, идите со мной.

Ли Ухэн пристально посмотрела на госпожу Хань. Видимо, та совсем отчаялась, раз пустилась в такие низкие, постыдные уловки.

— Мама, дома нет мяса. Пойду куплю. Сестра, вам чего-нибудь хочется?

Ли Упин покачала головой:

— Мне ничего не нужно. Пусть Эр-гэ сходит с тобой. Не ходи одна.

Ли Хэнань тут же вскочил:

— Конечно! Я пойду с Хэнъэ.

Когда они вышли, госпожа Хань схватила руку Ли Цаншаня:

— Цаншань… Не вини мать. Я знаю, все эти годы я тебя обделяла. Ты, наверное, злишься на меня… Но ведь твой отец рано ушёл из жизни, оставив нас с двумя сыновьями. Ты хоть сам мог прокормиться, а твой брат был ещё таким маленьким… После смерти отца вся моя надежда легла на Цанхая. Поэтому я… не так заботилась о тебе, как раньше. Прости меня, дитя моё, не держи зла!

Ли Цаншань впервые слышал от матери такие слова. Её голос звучал так мягко и по-матерински, что он на мгновение растерялся — неужели это та самая женщина, что только что валялась у его ног и не пускала его уходить?

Госпожа Хань нежно гладила его по руке:

— Я признаю: из-за Цанхая я… слишком давила на вас. Но у меня не было выбора! Чтобы вырастить Цанхая, мне пришлось бы либо заставить тебя работать, либо выйти замуж снова. А я боялась… Вдруг новый муж будет плохо обращаться с твоим братом? Будет его бить?.. К счастью, ты добрый и честный — точь-в-точь в отца. Без тебя я бы никогда не вырастила Цанхая!

Она всхлипнула:

— Цанхай — мой родной сын, я его избаловала… Но я хотела лишь одного: чтобы он учился, чтобы, пусть и не прославил род, но хотя бы умел читать и писать, а потом открыл в деревне частную школу и зарабатывал на жизнь. Кто мог подумать, что он… Пятьдесят лян!.. Я собрала тридцать с лишним лян — это всё, что я тайком откладывала годами. Больше у меня нет…

Ли Цаншаню стало больно за мать. Эта уловка сработала. Он глубоко вздохнул:

— Мать… Впредь лучше присматривай за Цанхаем. Восемь месяцев — пусть отсидит. Не пытайся вытащить его раньше. Это место не для него! И долг… Даже если у тебя есть тридцать лян, остаётся ещё двадцать. Не знаю, сможем ли мы их собрать…

Ли Ухэн и Ли Хэнань, конечно, не знали, что происходило в доме. Вернувшись с покупками, Ли Хэнань, неся кусок мяса, спросил:

— Как думаешь, зачем судья задержал старшего брата?

Ли Ухэн пожала плечами:

— Ну, наверное, поболтать или обсудить учёбу.

Они немного поговорили на эту тему, пока Ли Хэнань не заметил:

— Хэнъэ, тебе не показалось, что сегодня судья вёл себя как-то странно? И этот «Сефан»… Мне кажется, он явно им потакает. Мы — пострадавшие, нас ни в чём не виноваты, а «Сефан» — такое большое заведение! Неужели они просто так позволили моему дядюшке написать такую расписку?

http://bllate.org/book/2786/304072