Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 235

Ли Ухэн улыбнулась старшему брату и рассказала ему обо всём, что произошло с тех пор, как они открыли лавку:

— Старший брат, дела идут неплохо, так что не переживай за дом. Ты занимайся учёбой, а всё остальное — на нас!

Ли Сюйюань почувствовал укол вины.

— Я целыми днями только и делаю, что читаю книги, и ничем не помогаю по дому. Прости меня, Хэнъэ. Ты ещё так молода, а уже берёшь на себя заботы о семье… А я даже трачу ваши заработанные деньги…

— Старший брат, мы же одна семья! Кровные родные! Кто мне ближе вас на этом свете? Если я не тебе буду тратить деньги, то кому же? Да и если тебе правда неловко из-за этого, то обещай: когда добьёшься успеха, я попрошу у тебя самую лучшую вещь на свете — и ты не посмеешь отказать! Как тебе такое?

Ли Сюйюань, конечно, тут же согласился и в душе поклялся во что бы то ни стало хорошо учиться, чтобы мать, отец и сестра жили в достатке.

После того как они доели клецки, Ли Цаншань спросил сына, вкусно ли было и не не хватает ли чего, и Ли Сюйюань на всё ответил. Так как он вышел из Академии по разрешению, задержаться надолго не мог, и вскоре собрался уходить. Ли Цаншаню было тяжело расставаться — он всё говорил и говорил с сыном, а тот кивал в ответ.

Ли Ухэн не выдержала и сказала отцу:

— Папа, хватит уже! Если будешь так тянуть, скоро стемнеет. Старшему брату пора возвращаться, а то учитель, чего доброго, уже ищет его!

Ли Цаншань наконец отпустил руку сына, но всё равно не мог скрыть сожаления:

— Сюйюань, если чего не хватит, помни: иди по этой улице, там лавка «Пять злаков и бобовые» — это твоя сестра открыла. Не стесняйся, скажи ей. И не экономь! У нас теперь денег хватает, понял? Учись как следует, хочешь книгу — покупай, не жалей денег. Если не хватит — иди к сестре. Ах да, вот ещё что: это твоя мать прислала. Она сшила тебе одежду и обувь. И вот ещё пять лянов серебра. Теперь ты сюйцай — если пойдёшь куда с учителем, будь учтив…

Ли Ухэн зевнула от скуки и вдруг невольно заметила нечто.

Это был Не Сысин — они уже встречались несколько раз. Сейчас его лицо было мертвенно-бледным, а засохшая кровь тёмно-красными пятнами запеклась на лбу, резко контрастируя с бледностью кожи. Его вытолкнули из дома, и он еле держался на ногах, явно вот-вот должен был упасть.

Женщина у двери выглядела крайне раздражённой. Она тыкала пальцем ему в лоб:

— Ты ещё смеешь приходить к нам за деньгами?! Сколько мы тебе уже одолжили? Посчитай сам! Твоя мать в таком состоянии — зачем её лечить? Слушай сюда: лучше быстрее верни долг, а не то я с тобой не по-хорошему поступлю!

Не Сысин ухватился за косяк двери.

— Тётушка, умоляю! Моей матери срочно нужны деньги! Я готов работать на вас как вол или конь, только дайте мне немного взаймы! Умоляю!

— Не трать зря слова! Даже если будешь меня боготворить — всё равно нет! — отмахнулась женщина. — Вол или конь? Да с твоей-то хилой фигурой! Тебя и продать-то никто не захочет. Ладно, ладно, не то чтобы я не помню родственные узы, просто у нас самих денег нет. Так что уходи, пожалуйста, не мучай нас. Денег у нас нет и быть не может!

Она замахала руками, будто отгоняя назойливую муху.

— Сысин, хватит мучиться. Твоя мать и так прожила много лет. Пора ей умирать — нечего тянуть всех вас вниз!

Услышав это, Не Сысин побледнел ещё сильнее, глаза его вылезли из орбит, а лицо исказилось в ужасной гримасе:

— Как это — «тянуть вниз»?! Когда мой отец был жив, вы все лебезили перед нами! А теперь, когда у нас беда, вы так поступаете?! Вы… вы не заслуживаете его уважения! Вы…

— Не надо мне тут про старые времена! — перебила его женщина. — Да, твой отец был сюйцаем, держал частную школу. Но разве кто-то из нас ходил к вам не ради детей? Сегодня я скажу тебе прямо: у нас нет денег! И даже если бы были — не дали бы тебе! Одолжили лянь серебра только из-за родства. Сам спроси вокруг: кто ещё тебе дал в долг? Ваша семья в таком положении — кто поверит, что ты вернёшь?

— Вы…

— Хэнъэ, на что ты смотришь?

Ли Сюйюань потянул сестру за рукав. Она не ответила, и он проследил за её взглядом — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Не Сысина грубо вышвырнули на улицу, и тот рухнул на землю. Женщина нагнулась, подхватила его под мышки и бросила прямо на мостовую, после чего отряхнула руки и плюнула:

— Вот и накликали несчастье!

И с громким хлопком захлопнула дверь.

— А? — удивлённо воскликнул Ли Сюйюань, увидев лежащего на земле юношу. Он тут же направился к нему. Ли Ухэн поспешила за ним:

— Старший брат, ты его знаешь?

Ли Сюйюань кивнул:

— Это сын одного из старых друзей нашего учителя. Его отец тоже был сюйцаем и держал частную школу в уездном городе. Жили скромно, но сытно. Несколько дней назад он скончался… Я слышал, что Не Сысин не учился в последние годы. Учитель как раз упоминал его на днях, говорил, что если бы не внезапная смерть отца, именно он стал бы гением нашего уездного города Сикан.

Ли Ухэн кивнула и последовала за братом. Ли Цаншань тоже подошёл и, вздохнув, сказал:

— Ах, бедный мальчик… Мы видели его сегодня в аптеке.

Ли Сюйюань поднял Не Сысина. Ли Ухэн тут же протянула брату платок, а затем вынула бамбуковую трубочку:

— Старший брат, дай ему воды. Похоже, он измотался от тревоги и жара. Мы с отцом видели, как он кланялся лекарю в аптеке, ударился лбом — теперь ещё и это… Боюсь, заболеет!

Ли Сюйюань влил воду в рот юноши. Через некоторое время тот пришёл в себя. Первое, что он увидел, открыв глаза, — чёткое, благородное лицо незнакомца. Он попытался встать, но, заметив рядом Ли Ухэн, слегка замер, словно что-то вспомнив, и горько усмехнулся:

— Спасибо!

И снова попытался подняться.

— Не-гунцзы, разве вы меня не узнаёте? — окликнул его Ли Сюйюань. — Я ученик господина Фаня, фамилия Ли! — Он улыбнулся. — Правда, в тот раз мы мельком виделись: вы были с отцом, а я стоял у ворот. Учитель недавно спрашивал, почему вас не видно. Какая неожиданная встреча! Это мой отец, а это младшая сестра.

Не Сысин припомнил: да, такой человек действительно был, но тогда он был всего лишь ребёнком у ворот, а сейчас прошли годы — за это время любой мальчишка превращается во взрослого.

— А учитель Фань здоров? — вежливо спросил он, опустив глаза, чтобы скрыть безграничную скорбь. Теперь ему и мечтать не приходилось о том, чтобы учиться.

Ли Сюйюань поспешно кивнул:

— Учитель в добром здравии! Мы ещё на днях были в провинциальном городе, и он как раз упоминал вас. Не-гунцзы, у вас, не дай бог, неприятности?

Ли Цаншань тут же вмешался:

— Так ты друг моего сына! Мы только что видели, как ты… Дитя, если тебе трудно — скажи нам! Ты ведь лекарства для матери берёшь? Вот, держи! — Он поспешно вытащил свой кошелёк и сунул Не Сысину весь оставшийся лян серебра и немного мелочи.

Ли Ухэн закатила глаза — такого способа помогать она ещё не встречала.

Ли Сюйюань тоже добавил:

— Матушка твоя больна? Бери, бери! Если понадобится помощь — обязательно скажи!

Не Сысин оцепенел, глядя на этих двоих. Ли Цаншань смотрел на него с такой искренней заботой, будто боялся, что тот сочтёт деньги слишком малой суммой, а Ли Сюйюань — с чистосердечной добротой. Сначала он не верил, но, встретив их взгляды, понял: они искренни.

— Я… вы…

Он не мог вымолвить ни слова от волнения. Ли Ухэн, заметив, что брат уже тянется за своими деньгами, поспешила сказать:

— Не стой тут и не благодари. Беги скорее — купи лекарства для матери!

Глаза Не Сысина наполнились слезами. Он крепко сжал кошелёк и бросился бежать. Пробежав несколько шагов, остановился, глубоко поклонился Ли Цаншаню и Ли Сюйюаню, а затем снова побежал. Уже почти скрывшись за углом, когда Ли Сюйюань собирался войти в Академию, он вдруг резко развернулся и, подбежав обратно, торжественно произнёс:

— Я верну вам долг! Меня зовут Не Сысин!

С этими словами, крепко сжав губы, он вновь умчался.

Когда его фигура окончательно исчезла из виду, Ли Цаншань пробормотал:

— Забавный парень.

Ли Ухэн скривила губы. Ли Сюйюань, решив, что сестра недовольна (всё-таки лян серебра — немалая сумма!), начал оправдываться:

— Хэнъэ, я…

— Старший брат, не надо, — перебила она, пожав плечами. — Я всё понимаю. Папа такой — он давно хотел так поступить. У него доброе сердце. Ничего страшного. Да и ты ведь его знаешь. Иди скорее в Академию. Мы с отцом пойдём домой. Через пару дней он вернётся в деревню. А тебе, как папа и сказал, не стесняйся — если что понадобится, приходи к нам.

Проводив Ли Сюйюаня в Академию, Ли Ухэн с отцом отправились по магазинам. Они купили госпоже Гуань несколько аршин свежей ткани, а Ли Упин — иголки с нитками, а также ткани и узоры, которых нет в их городке.

Наконец, прикупив еды для матери и сестры, они покинули лавку.

На улице Ли Цаншань замялся:

— Хэнъэ, я… я…

Ли Ухэн, кажется, поняла, что он хочет сказать, и мягко улыбнулась:

— Папа, мы же семья. Не надо таких слов!

Ли Цаншань всё равно чувствовал неловкость:

— Я просто… он такой несчастный мальчик, да ещё и такой преданный сын… Я… я…

— Папа, ты поступил правильно! — Ли Ухэн тут же поддержала его. Ли Цаншань обрадовался и замахал руками:

— Я тоже так думаю! В нашей деревне, если у кого беда — все помогают. А этот парень такой жалкий… У нас ведь теперь и денег хватает…

Глядя на его воодушевление, Ли Ухэн не решалась сказать то, что думала. Она чувствовала себя почти бессердечной, но потом подумала: теперь, когда они переехали в уездный город, кругом полно разных людей. Если папа начнёт помогать каждому встречному, их и собственных денег не хватит — даже если бы у них были миллионы.

Она помолчала, обдумывая слова, и осторожно сказала:

— Папа, ты поступил правильно. И у тебя доброе сердце — это замечательно… Но посмотри вокруг: повсюду нищие. Если мы будем раздавать милостыню всем подряд, боюсь, первыми обеднеем мы сами.

— Нет, нет, Хэнъэ, послушай! — заторопился Ли Цаншань. — Я ведь сам всю жизнь бедствовал. Я не такой! Просто… просто он друг твоего брата… И ещё он сказал, что вернёт! Обязательно вернёт!

Ли Ухэн поспешила успокоить его, стараясь говорить как можно мягче, чтобы не давить:

— Папа, я не виню тебя. Правда! Ты поступил правильно. Ты ведь помог именно потому, что он друг старшего брата. Я согласна — ты поступил верно. На улице полно нищих, а у нас самих дела только наладились. Мы не можем помогать всем… Я не говорю, что ты неправ. Наоборот — сегодня ты поступил отлично. Я просто думаю о будущем…

Ли Цаншань с облегчением выдохнул:

— Я так и знал, Хэнъэ! Понимаю, понимаю. Впредь буду помогать по мере сил, смотреть по обстоятельствам. Не буду разбрасываться!

http://bllate.org/book/2786/304063