Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 217

— Слова надо выбирать осторожнее: а вдруг окажется именно так? Верно ведь? Конечно, если место хорошее, немного завышенная арендная плата — ещё куда ни шло!

Мужчина средних лет кивнул, отложил счёты, щёлкнул ими пару раз — «трак-трак» — и быстро схватил кисть с чернилами, чтобы что-то записать на листе бумаги. Затем протянул его Ли Ухэн, бросив на неё взгляд, в котором сквозило пренебрежение. Та взяла бумагу, пробежала глазами, кивнула и передала Ли Сюйюаню и Ли Хэнаню:

— Внести задаток — разумно, но дядя Хо ведь чётко сказал: задаток должен быть совсем другим! Ваше агентство широко распахнуло двери — неужели собираетесь обманывать нас, детей? Если не получится договориться, я просто позову дядю Хо!

Она произнесла это небрежно, но посредник не ожидал, что Ли Ухэн умеет читать. Он бросил взгляд на двух юношей рядом с ней — и те тоже читали. Пришлось собраться и проявить всю свою внимательность.

— Таковы правила нашего агентства. Да и задаток — это лишь часть. Если сделка состоится, наша комиссия всё равно вычтется из общей суммы.

— Хэнъэ, задаток слишком высокий! — вмешался Ли Хэнань, хлопнув ладонью по столу. — И тут ещё написано: если мы в итоге не найдём подходящее помещение, деньги не вернут! Нам не следовало отказываться от помощи дяди Хо. С ним нас бы не обманули! Пойду сейчас и приведу его сюда — разве это не издевательство?

Ли Сюйюань покачал головой:

— Хэнань, ты опять действуешь опрометчиво. В «Ипиньсяне» полно гостей, дядя Хо занят. К тому же, если здесь так поступают, просто пойдём в другое агентство. Зачем беспокоить управляющего Хо?

Ли Ухэн нахмурилась. Посредник оказался слишком хитёр. Ли Сюйюань встал, и Ли Ухэн бросила на мужчину презрительный взгляд:

— А уж если заговорили о главе уезда… Ха-ха! Старший брат, когда увидишься с уездным судьёй, обязательно упомяни, что в этом городе ведут дела крайне нечестно!

Мужчина в это не очень поверил. У двери Ли Ухэн слегка потянула за рукав Ли Сюйюаня:

— Старший брат, скажи-ка, сможешь ли ты, будучи аньшоу, встретиться с уездным судьёй?

Тот обернулся и многозначительно взглянул на посредника, затем ласково щёлкнул пальцем по носу Ли Ухэн:

— Ты, хитрюга! Разве судья не говорил тебе в прошлый раз, что, если приедешь в город, обязательно хочет с тобой повидаться? Мне-то всё равно, но сейчас же отправлю ему записку.

Посредник побледнел. «Аньшоу»? Недавно весь уезд гудел о юном гении, занявшем первое место на экзаменах… Неужели это он — тот самый юноша?

Он быстро подскочил вперёд, расплывшись в угодливой улыбке:

— Ах, простите, простите! Я ошибся, ошибся! Сумма задатка указана неверно. Не нужно никакого задатка! У меня как раз есть несколько хороших помещений. Сейчас же покажу вам! Если понравится — тогда и поговорим о задатке. Как вам такое предложение?

Ли Ухэн улыбнулась. Ли Сюйюань лишь покачал головой с усмешкой, а Ли Хэнань одобрительно поднял большой палец. Ли Ухэн смутилась и опустила глаза.

Хотя ей и не хотелось признавать, но она действительно прибегла к уловке — повесила ярлык на чужую репутацию, чтобы запугать противника. Но, с другой стороны, она ведь никому не навредила.

По дороге посредник представился: его звали Цянь, он владел этим агентством. Женщина, которую они видели ранее, — его жена. Их семья занималась этим делом уже несколько поколений, и в уездном городе Сикан не было такого помещения, о котором они не знали бы.

Сначала они отправились на восток — там были самые дорогие места, но и условия наилучшие: два торговых фасада и за ними двор, где можно жить и хранить товары. Главное — это район, куда приходят самые влиятельные люди Сикана.

Второе место было чуть хуже: три фасада и длинный ряд складских помещений позади. Арендная плата почти такая же, как за первое, но площадь больше, да и расположение удобное — прямо у главной дороги, прямо к двери можно подъехать на повозке.

Третье место находилось на западе. Там жили в основном бедняки — грязно, шумно, но просторно и людно. Арендная плата — всего двадцать лянов серебра в год.

Осмотрев три варианта, господин Цянь спросил:

— Что-нибудь приглянулось?

Ли Ухэн кивнула. Ли Хэнань тут же воскликнул:

— Хэнъэ, тебе что-то понравилось? Какое?

Она улыбнулась:

— Второй брат, угадай!

Ли Сюйюань покачал головой:

— Посередине, верно? Место неплохое: склады просторные, дорога удобная, и отсюда недалеко ни до востока, ни до запада.

Господин Цянь поспешил подтвердить:

— Ах, девушка, у вас отличный глаз! Честно скажу: за этим помещением многие приходят, но мало кто решается арендовать. Знаете почему?

Ли Ухэн задумалась:

— Наверное, из-за сложного состава посетителей и высокой арендной платы. Пятьдесят лянов в год — сумма немалая. Не каждый сможет её окупить. Да и в нашем Сикане такая арендная плата, пожалуй, входит в тройку самых дорогих!

— Ох, девушка, вы настоящий знаток! — воскликнул господин Цянь. — Именно третья по дороговизне! Два других помещения — тоже на востоке, а это единственное в центре. Зато просторное! Арендуйте — и точно не прогадаете. Гарантирую: убытки исключены!

— Тогда почему вы сами его не арендуете? Пятьдесят лянов для вас — не такая уж большая сумма!

Господин Цянь добродушно рассмеялся:

— У нас от предков уже есть недвижимость. Зачем тратиться понапрасну?

— Это помещение я беру! — решила Ли Ухэн. Чем больше она думала, тем больше нравилось.

Ли Сюйюань и Ли Хэнань хотели посоветовать ей хорошенько всё обдумать: пятьдесят лянов — не шутка. Но Ли Ухэн теперь была богата: только от продажи арахиса осенью она получила почти двести лянов, не считая ежемесячного дохода от продажи овощей, включая поставки семье Даньтай. Госпожа Гуань требовала лишь плату за один му огорода и больше ничего не просила.

— Сколько времени понадобится, чтобы оформить всё официально? Договор оформите на моего второго брата. Мой старший брат — сюйцай, поэтому задаток я внесу сейчас — десять лянов. Сделайте всё как можно скорее. Как только оформите — идите в «Ипиньсян», дядя Хо знает, где меня найти.

Ли Хэнань не ожидал такой решительности: осмотрелись — и сразу всё решили! Вернувшись в гостиницу, Ли Ухэн отправила Ли Сюйюаня в Академию: здесь достаточно её и второго брата.

Ли Сюйюаню ничего не оставалось, как уйти. Тем временем Ли Хэнань метался по комнате, а Ли Ухэн склонилась над столом, что-то чертя и записывая. Наконец она подняла голову:

— Второй брат, перестань ходить туда-сюда! Подойди-ка сюда, посмотри, что я нарисовала.

Ли Хэнань взглянул и тут же отвёл глаза:

— Хэнъэ, не хочу тебя обидеть, но нам следовало подумать ещё. Ты же сама учила: всегда сравнивай три варианта! Почему так поспешно?

Ли Ухэн покачала головой, усадила его рядом:

— Не волнуйся, послушай. Видишь это? Это склады сзади. Два фасада спереди. Я хочу часть задних помещений тоже сделать складами. Ты ведь полгода ездил с дядей Вэнем? Отлично! Поручаю тебе закупать товар: еду, одежду, предметы обихода… А жильё будем брать у сестры. Но сначала нужно что-то, что прославит нас. Например, наш рис, арахис, пшеница — её можно смолоть в муку…

Ли Хэнань слушал, но так и не понял:

— Хэнъэ, о чём ты?

Она в отчаянии хлопнула себя по лбу и тяжко вздохнула:

— Второй брат! Я столько говорила, а ты ничего не услышал? Хочешь меня довести? Я хочу открыть супермаркет! Понимаешь? Супермаркет! Видишь, помещение огромное — даже под склады не всё нужно. Ты ведь полгода работал с дядей Вэнем, у которого свой магазинчик. Мы будем брать у него товар, а часть — производить сами, с нашего поля. Так мы сэкономим на закупках, останутся только расходы на перевозку. Ещё нам понадобится повозка — будем сами возить товар. Значит, отец будет нам помогать с доставкой. Вот и всё!

Ли Хэнаню казалось, что он никак не поспевает за мыслями сестры — они прыгали слишком быстро. Только что говорили о магазине, а теперь уже о повозке!

Ли Ухэн тут же снова склонилась над бумагой, считая:

— Аренда — пятьдесят лянов, комиссионные агентству — немного, повозка, ремонт помещения…

Подсчитав всё, она прикусила губу. Сто лянов — и это только начало! Она рассчитывала уложиться в эту сумму, но одна лишь аренда уже стоила столько. Хорошо ещё, что большинство товаров они будут брать со своего поля — иначе расходы были бы ещё выше.

— Хэнъэ, объясни мне толком свой замысел. Что это за рисунки? Всё в кучу, ничего не разобрать.

Ли Ухэн терпеливо объяснила свою идею. Выслушав, Ли Хэнань оцепенел. Наконец он пробормотал:

— Хэнъэ, ты хочешь открыть такой магазин, где будет всё подряд? Люди сами выбирают, что им нужно, и платят на кассе?

Она кивнула:

— Пока так задумано. Но бюджет уже превышен, так что начнём с малого. Сначала откроем что-то вроде лавки дяди Вэня: будем продавать наши овощи, рис, арахис… И будем делать упор на то, что это тот же товар, что поставляется в дом уездного судьи. Люди точно захотят купить! А супермаркет… Может, однажды и реализуем эту мечту.

Ли Хэнань одобрительно кивнул:

— Идея отличная! Но, Хэнъэ, а если кто-то начнёт воровать? Ведь здесь нет камер, как в том… электронном мире.

Ах, вот о чём она не подумала! Здесь нужны люди — значит, дополнительные расходы на персонал. А это уже немало.

— Ладно, придумаю что-нибудь. Главное — открыть магазин.

— Второй брат, завтра сходи посмотри, нет ли на продажу лошадей. Если не разберёшься — спроси дядю Хо. В Сикане у нас почти нет знакомых, так что надо использовать каждую возможность!

Ли Хэнань кивнул:

— Я и сам так думал. Не стесняйся просить — ему ведь только ртом шевельнуть. Потом договоримся о взаимной выгоде: будем давать ему скидки.

В последующие дни Ли Ухэн бегала в агентство, чтобы как можно скорее оформить аренду, а Ли Хэнань искал лошадь. Через пять дней он подписал договор и привёл коня:

— Хэнъэ, я еду домой. Ты здесь одна — будь осторожна! Если что — иди к дяде Хо. Мы и так уже в долгу, не страшно добавить.

Ли Ухэн кивнула:

— Беги скорее! Пока ты в пути, я найду плотника — пусть делает то, что нужно. Уезжай!

Плотника тоже порекомендовал Хо Шуньци. Серебро текло, как вода. Ли Ухэн каждый день наведывалась на место будущего магазина. На пятый день после отъезда Ли Хэнаня он вернулся — привёз рис, арахис и другие припасы. Ли Ухэн ещё не вернулась — задержалась у плотника.

Когда она пришла, Ли Хэнань уже всё разложил. Задние склады пока не нужны, поэтому он прибрал несколько комнат — для жилья и хранения продуктов.

http://bllate.org/book/2786/304045