Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 203

— Как это вы вдруг стали зависимыми крестьянами? Землю-то всё равно вы обрабатываете… Неужели не собираетесь платить мне налог? Или, может, вы хотите, чтобы я, старая бабка, которой до могилы рукой подать, сама за вас платила? Ли Цаншань, приложи руку к сердцу и скажи честно: разве я когда-нибудь плохо с тобой обращалась? За что ты так со мной поступаешь? Ты… у тебя сердце из камня!

Госпожа Хань действительно почувствовала горечь — воспоминания нахлынули, и ей стало по-настоящему обидно.

— Я ведь подписала ту бумажку… Но ты… но у тебя же совести нет! Ты отдал мне серебро, но, видимо, хочешь продать меня за эти деньги!

Ли Ухэн, стоявшая рядом, закатила глаза. Пять лянов серебра? Госпожа Хань явно переоценивает себя. Сейчас за невесту дают два-три ляна, разве что богатые семьи — пять. А она, старуха, даже пять монет никому не нужны, не то что пять лянов!

— Мама, как ты можешь так говорить? — Ли Цаншань покраснел от смущения. — Мы же тогда договорились! Земля… если ты хочешь…

— Папа! — перебила его Ли Ухэн. Она повернулась к госпоже Хань и серьёзно посмотрела ей в глаза. — Бабушка, подумай хорошенько. Если ты действительно передашь землю старшему брату, а потом… если вы его глубоко обидите, он вправе её продать. Тебе нужно всё взвесить!

Госпожа Хань долго колебалась, потом злобно уставилась на Ли Ухэн. Она не верила, что Ли Цаншань способен на такое. Скорее всего, это просто угроза. Ведь это её родной сын, которого она сама растила все эти годы — как он мог так измениться?

— Хорошо!

Ли Ухэн стиснула зубы. Получается, теперь у них в доме не хватит и тридцати му земли. Она ведь планировала в следующем году ещё купить.

— Папа, давай, как вернётся старший брат, поговорим с ним, — сказала она Ли Цаншаню. Тот кивнул.

Глаза госпожи Хань забегали. Она тихо спросила Ли Цаншаня:

— Цаншань, а Сюйюань, ваш Сюйюань стал сюйцаем. Почему он до сих пор дома? Разве не должен быть в Академии?

Ли Ухэн сразу поняла, какие мысли крутятся у бабушки в голове. Та даже не пыталась скрывать свои замыслы — всё было написано у неё на лице.

— Бабушка, зачем тебе это? Старшему брату только недавно присвоили звание. Ему ещё нужно помочь с посевами риса, а потом уже ехать в Академию!

Ли Цаншань открыл рот, хотел что-то сказать. Он знал, что говорит неуклюже, и чувствовал, что жена с дочерьми им недовольны. Но услышав слова Ли Ухэн, ему показалось, что она ошибается.

Ли Ухэн не могла знать, о чём думает отец. Если бы знала, наверняка бы расстроилась до слёз.

— А, понятно… Я просто слышала, будто он часто ходит к одному новому человеку. Думала, может, это учитель какой?

Ли Ухэн сразу поняла: госпожа Хань явно что-то задумала.

— Кстати, Цаншань, — продолжала госпожа Хань, — твой младший брат собирается в уездный город. Он сам нашёл себе Академию. На этот раз я решила не мешать. Отдала ему те пять лянов, что ты мне дал, но всё равно не хватает немного. Не мог бы ты… помочь брату? Если упустит сейчас, в следующий раз уж точно поступит.

Опять просит денег! Ли Ухэн никогда не встречала такой нахальной старухи.

— Мама, правда нашёл? Как называется Академия? Сколько нужно?

Ли Ухэн закрыла лицо рукой. Она ещё ничего не сказала, а отец уже сам бросился навстречу.

— В первый раз поступление обходится дорого, — пояснила госпожа Хань. — Цанхай сказал, что нужно больше десяти лянов. Цаншань, если бы у меня были другие варианты, я бы к тебе не пришла. Честно говоря, я думаю женить его в ближайшие пару лет. Ему уже двадцать два, а он всё ещё один. Мне, как матери, больно смотреть. Моё здоровье с каждым годом хуже. Кто знает, может, завтра я и глаза закрою, уйду к твоему отцу… Как мне спокойно умереть, если у сына даже семьи нет? У вас всё идёт хорошо, помогите брату. Я сама собрала несколько лянов — копила годами, голодала… Но до нужной суммы далеко.

Ли Ухэн смотрела в небо, не в силах вымолвить ни слова. За все эти годы госпожа Хань накопила всего три ляна? Неужели они все такие глупые?

— Бабушка, сегодня мы только что купили поросят…

— Мама, сколько именно не хватает? — перебил её Ли Цаншань, резко оттаскивая дочь за спину. Его глаза покраснели. — У меня есть около пяти-шести лянов. Больше не могу выделить. Хватит?

Госпожа Хань, заметив, что Ли Ухэн собирается что-то сказать, поспешила:

— Почти хватит, почти! Давай скорее, завтра Цанхай уезжает!

Ли Ухэн очень хотелось напомнить отцу, как они недавно в уездном городе видели Ли Цанхая с женщиной в вызывающем наряде. Они уже рассказывали об этом, но никто не верил — даже госпожа Хань с тех пор ни разу не упомянула об этом случае.

Ли Цаншань пошёл за деньгами. Ли Ухэн была вне себя от злости. Шесть лянов — это деньги от продажи овощей! Она думала, почему госпожа Хань так тихо вела себя в последнее время, не соответствовало это её характеру. Теперь всё ясно — она просто ждала подходящего момента!

Если учёба — такое важное дело, то, скорее всего, теперь Ли Цанхай будет жениться, заводить детей, а Ли Цаншань всё это будет оплачивать!

Как только Ли Цаншань ушёл, госпожа Хань не удержалась и начала колоть Ли Ухэн:

— Маленькая нахалка, видишь? Мой сын считает деньги пустяком. Думала, что, заставив его подписать ту бумажку, ты меня остановишь? Ты ещё слишком молода. Это мой сын, и я могу делать с ним всё, что захочу. Тебе это не касается.

Ли Ухэн побледнела от гнева. Да, если бы она знала, что Ли Цаншань таков, зачем было вообще подписывать тот документ?

Когда Ли Цаншань вышел с деньгами, Ли Ухэн не сдержалась и расплакалась:

— Папа, это наши с тобой честно заработанные деньги! Ты хоть знаешь, на что он их потратит? Мы своими глазами видели, как он в городе флиртовал с какой-то женщиной прямо на улице! Ты… ты…

Она топнула ногой и выбежала из дома. Ей было по-настоящему больно: вся семья так усердно трудилась, а их деньги мгновенно перешли в руки госпожи Хань. Получается, они все работают только ради неё?

Ли Цаншань смотрел ей вслед с тяжёлым сердцем. Госпоже Хань же было приятно. Она вырвала деньги из его рук и, приблизившись, шепнула:

— Цаншань, не слушай эту… Хэнъэ. Она ещё ребёнок, что она понимает? Скажу тебе по секрету: Цанхай познакомился в уезде с дочерью учителя. Учитель давно овдовел, у него только одна дочь — из учёной семьи, да и приданое у неё хорошее. Я хочу, чтобы Цанхай попробовал жениться в этом году. Пусть устроится в жизни, понимаешь?

— Правда, мама? — удивился Ли Цаншань.

Госпожа Хань хлопнула его по плечу:

— Конечно, правда! Но пока не рассказывай никому. Жене и детям особенно не говори — они ещё малы, зачем им знать?

С этими словами госпожа Хань поспешно ушла. Ли Ухэн сразу побежала к тёте Чжоу. Госпожа Гуань и Ли Упин шили. Увидев Ли Ухэн с красными глазами, госпожа Гуань, продевая иголку, спросила:

— Что случилось? Почему пришла такая расстроенная?

Ли Ухэн была и зла, и обижена. Едва открыв рот, почувствовала, как нос защипало. Она глубоко вздохнула и сказала:

— Кто ещё? Папа отдал бабушке все деньги от продажи овощей. Она сказала, что младший дядя нашёл Академию, и папа сразу отдал ей всё.

— Ой!

Госпожа Гуань уколола палец иголкой. Её лицо почернело, глаза покраснели, рука задрожала. Тётя Чжоу рядом удивилась:

— Не может быть! У вас же уже есть тот документ… Да и давно ведь поделились хозяйством. Ваша свекровь…

— Сестра, я пойду домой!

Госпожа Гуань даже не взяла корзинку с шитьём, схватила только подошву и нитки и пошла. Ли Ухэн поспешила за ней с корзинкой, а Ли Упин, попрощавшись с тётей Чжоу, вышла вслед и спросила:

— Хэнъэ, что случилось? Почему папа опять делает глупости? Мы же договорились — теперь каждый месяц по пятьсот монет. Как так вышло?

— Откуда мне знать, что у него в голове? Мы целый месяц трудились, а он просто отдал всё бабушке! Сестра, как нам теперь жить? Стоит заработать немного — и бабушка тут как тут. Получается, мы для неё работаем?

Ли Упин тоже нахмурилась, но вскоре её лицо исказилось от злости:

— У папы, наверное, с головой не в порядке! Он всем верит! Это же не его одному деньги! Разве мы не участвовали в работе? А он сам всё решает…

Они вернулись домой. Госпожа Гуань резко распахнула дверь. Ли Цаншань сидел за столом, перед ним лежал опустевший кошелёк. Госпожа Гуань чуть не упала, пошатнулась и подошла к столу:

— Ли Цаншань, ты молодец! Да, ты действительно молодец!

Она подняла палец, указывая на него. Ли Цаншань растерянно шевелил губами, долго не мог вымолвить ни слова:

— Жена, не злись…

Госпожа Гуань сдерживала слёзы:

— Не злюсь? Ли Цаншань, как я могу не злиться? Ты знал, где лежат деньги. Так ты меня и отблагодарил?

— Жена, мама сказала, что Цанхай нашёл Академию. У него ведь учёба не задавалась, а тут такой шанс! Она ещё сказала, что Цанхай приглядел в уезде дочь сюйцая. Хочет дать ему побольше денег, чтобы успел свататься…

— Да пошёл ты!

Госпожа Гуань закричала:

— Ли Цаншань, у тебя в голове совсем нет мозгов? Мы же в этом месяце меньше заработали! Мы целый месяц пахали, даже на семена потратились, а ты отдал всё маме! Может, ты сам себя ей отдай? Вон из дома! Не хочу тебя видеть!

На этот раз никто не заступался за Ли Цаншаня. Ли Упин и Ли Ухэн молча смотрели на него холодно. Ли Цаншань посмотрел на жену, потом на дочерей, опустил голову:

— Жена…

— Убирайся! — крикнула госпожа Гуань. — Иди к своей маме! Ты же так к ней привязан! Иди и не возвращайся! Нам и без тебя хорошо…

Голос её дрожал, слёзы катились по щекам. Она отвернулась, крепко сжав губы, чтобы не заплакать вслух.

Ли Цаншань не мог уйти. Он дошёл до двери, но госпожа Гуань, плача, с силой захлопнула её. Вернувшись к столу, она разрыдалась.

— …Как же я такая дура? Как я только вышла за такого идиота? Всё, с меня хватит! Жизнь кончена…

Дед Гуань медленно вышел из-за кухни. Он всё слышал, но не имел права вмешиваться. Ему было жаль дочь — вышла замуж за такого человека, столько терпела.

Перед кухней сидел Ли Цаншань. Дед Гуань, опираясь на палку, подошёл к порогу. Ли Цаншань тут же встал и поддержал его. Дед Гуань сел рядом.

http://bllate.org/book/2786/304031