Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 167

— Цаншань, за эту тигровую шкуру мне предложили сто двадцать лянов серебром — всё отдам тебе. Да ещё и этих парней возьму себе. Всего сто пятьдесят лянов. Хэнань мне всё объяснил, когда приезжал, так что я привёз деньги с собой. Держи!

Госпожа Гуань широко раскрыла глаза. Сто пятьдесят лянов! Это огромная сумма — она никогда не видела столько серебра сразу. Дыхание её стало тяжёлым. Не только она: даже Ли Хэнань и Ли Сюйюань невольно затаили дыхание.

А Ли Ухэн в это время мысленно подсчитывала: только за десять дней до Нового года она продала Вэнь Шисаню свыше пятисот цзиней арахиса по тринадцать монет за цзинь — вышло около шести–семи лянов. Плюс овощи для «Ипиньсяна» — ещё семь–восемь лянов. И немного для семьи Даньтай — два–три ляна. Всего получалось почти двадцать лянов.

Теперь, глядя на эти сто пятьдесят лянов, она была уверена: дай ей время — она заработает гораздо больше.

От уездного города Сикан до Цинчжу Вэнь Шисань зарабатывает двадцать лянов за поездку. И она не сомневалась: это точно не окончательная цена. Вэнь Шисань — купец, а дела, на которых не заработаешь, он делать не станет.

Остальные шкуры принесли тридцать лянов. Ли Ухэн вспомнила, как в прошлом году Ли Цаншань впервые пошёл на охоту, и все деньги забрала госпожа Хань. Серебра тогда было немало, но Цаншань ничего не сказал, и они так и не узнали, сколько именно. В следующий раз стоит спросить у него, сколько госпожа Хань тогда увела.

Эта старая ведьма… денег наверняка было немало. А всё равно продолжает докучать им снова и снова. Хуже скотины! Даже кость, брошенная собаке, заставит её вилять хвостом, а госпожа Хань и Ли Цанхай? Они только и думают, как бы выжать из всей семьи последнюю каплю крови.

Когда Вэнь Шисань покинул дом Ли, родители заставили Ли Хэнаня проводить учителя обратно в город и усердно учиться у него. Ли Ухэн даже не успела с ним поговорить — он уехал.

Госпожа Гуань держала в руках три тяжёлых слитка серебра и будто остолбенела, не зная, что делать. В голове у неё всё путалось.

— Мама, положи серебро куда-нибудь, — сказала Ли Ухэн. — Не стоит всё время держать его на руках…

Ли Цаншань не удержался и рассмеялся:

— Жена, перестань всё время обнимать серебро! Нехорошо выставлять богатство напоказ. Если будешь так ходить, все сразу поймут, что у тебя в руках деньги.

— Да куда же мне его положить?

И тут началось: госпожа Гуань бегала по дому, пряча деньги то тут, то там. Ли Ухэн закрыла лицо ладонью. У неё-то был секретный сад — ей не нужно было прятать вещи, как матери.

В конце концов госпожа Гуань спрятала деньги и серьёзно сказала Ли Цаншаню:

— Эти деньги ты добыл ценой собственной жизни, Ли Цаншань! Если посмеешь отдать их кому-то — я с тобой не посчитаюсь! Сюйюаню через несколько месяцев сдавать экзамены. Это не только умственный труд — ему нужно подкреплять силы. Эти деньги трогать нельзя!

— Жена, я же отдал тебе все деньги. Неужели ты мне не доверяешь?

Госпожа Гуань внимательно осмотрела мужа с ног до головы.

— Хотела бы верить… да ты сам не даёшь мне повода!

Ли Цаншань смутился.

Вечером, когда Ли Хэнань вернулся домой, Ли Ухэн сразу потянула его во двор.

— Эр-гэ, в следующий раз спроси у дяди Вэня, сколько папа тогда отдал бабушке. Сегодня за остальные шкуры дали тридцать лянов. Папа молчит, а мне от этого не по себе!

Ли Хэнань чуть не забыл об этом. Он хлопнул себя по бедру:

— Не волнуйся, в следующий раз обязательно спрошу у учителя!

Ли Ухэн кивнула, но внутри было тяжело. Даже если узнает — что с того? По сути, она сама себе мучение устраивает. Но если так и не узнает — будет ещё хуже.

Собравшись с мыслями, она серьёзно сказала брату:

— Эр-гэ, учись у дяди Вэня, но и сам будь начеку. Он ведь купец, а купцы — не то что мы. Ты сегодня заметил разницу?

— Я видел, как ты и мама по-разному отреагировали, и подумал об этом. Не переживай, Хэнъэ, я всё понимаю.

Ли Ухэн кивнула:

— Вот и хорошо. Эр-гэ, тебе нужно учиться общаться с людьми. Когда будешь ездить с дядей Вэнем, старайся заводить собственные связи. За деньги не волнуйся — дома я всё устрою. Я ведь девушка, поэтому дела с фруктами и прочее… всё передаю тебе. Делай как следует! Старшему брату в этом году сдавать экзамены, дома ещё много забот…

Брат с сестрой проговорили полчаса, пока госпожа Гуань не позвала их в дом.

Наконец тигровую шкуру продали — семья перевела дух. Теперь не нужно больше думать об этих вещах. Мясо госпожа Гуань разложила по банкам и засолила.

В тот день Ли Цаншань уже мог ходить самостоятельно четверть часа. Госпожа Гуань каждый день помогала ему вставать и ходить. А Ли Ухэн отправилась в горы за дровами. Сначала мать не соглашалась: Ли Хэнань уехал в город учиться у Вэнь Шисаня, а Ли Сюйюань был занят занятиями у Великого Учёного Циня в семье Даньтай.

Но госпожа Гуань не выдержала упрямства дочери и разрешила ей пойти.

Наконец-то на воле! Ли Ухэн словно птица, выпущенная из клетки, радостно носилась по горам. Иногда она заглядывала в капканы, которые ставила мать. И, представьте, в нескольких из них оказались зайцы! Правда, некоторые уже погибли.

К счастью, стояли холода — мясо не испортилось. Она понюхала — запаха гнили нет — и положила зайцев в корзинку за спиной.

Вскоре она добралась до пещеры, куда раньше ходила с Ли Хэнанем. Безопасного места поблизости не нашлось, поэтому пришлось вернуться сюда. В корзинке лежали рисовые лепёшки, приготовленные госпожой Гуань. Ещё с прошлого года она думала, как бы занести что-нибудь в секретный сад.

В прошлый раз, когда она попыталась занести туда Цянь Додо, Люйу пострадала. На этот раз она была предельно осторожна, чтобы не навредить духу.

Ли Ухэн сглотнула ком в горле, сжала в руке рисовую лепёшку и прошептала себе:

— Ничего страшного… просто попробую. Если не попробую — откуда знать, получится или нет?

Она закрыла глаза и мысленно произнесла:

— Внутрь!

Мгновенно очутилась в секретном саду. Открыв глаза, увидела, что лепёшка всё ещё в руке. Но спокойно ей не было. Она громко крикнула в небо:

— Люйу!

Вдалеке маленькая чёрная точка резко упала вниз. Ли Ухэн не успела сообразить, что происходит, как вдруг в воздухе мелькнула ярко-зелёная вспышка. Она отчётливо увидела этот цвет — он был слишком насыщенным.

Вскоре перед ней появилась Люйу, держащая за лапу огромную чёрную птицу, похожую на гигантского ястреба. Птица была такой большой, что казалась мутантом, но Люйу легко несла её, будто та ничего не весила.

Ли Ухэн снова сглотнула. Всего месяц прошёл с Нового года… Что же произошло за это время?

Сама Люйу не изменилась, но эта птица… Неужели это та самая маленькая пташка, которую она сюда принесла?

Дрожащим пальцем она указала на гиганта:

— Люйу… неужели это… это тот самый Цянь Додо?

Люйу честно кивнула, бросила птицу на землю и сердито прикрикнула:

— Цянь Додо! Ты хоть каплю достоинства прояви! Хозяйка пришла — и ты так перепугался?!

— Сестра Люйу, я же… я же тридцать лет не видел чужих! Мне страшно, разве это не нормально?

Ли Ухэн рухнула на землю, глаза её округлились, как медные монеты. Она не могла вымолвить ни слова, только тыкала пальцем в птицу.

Люйу усмехнулась:

— Не верится? Ты же знаешь: снаружи день — здесь почти год. Прошло тридцать лет, Додо вырос. Разве не забавно? У него теперь такая сила! Попробуй — он может поднять тебя в небо. Очень весело!

Ли Ухэн потерла глаза. Да, птица и вправду огромная. По внешности уже не угадаешь прежнего неуклюжего птенца. Только в глазах осталось что-то знакомое — живой блеск и шевеление клюва…

Мир окончательно сошёл с ума. Говорящая птица! С Люйу ещё можно было смириться — она ведь дух, хранительница сада. Но эта птица? Она не дух, не существо иного мира… Неужели она… демон?

При этой мысли Ли Ухэн резко втянула воздух.

Цянь Додо тем временем внимательно разглядывал хозяйку:

— Хозяйка? Я помню тебя. Ты почти не изменилась. А я вырос таким большим, а ты всё ещё такая маленькая… Не бойся! Я теперь могу поднять сестру Люйу в небо. Правда, она и сама умеет летать. А ты умеешь?

Ли Ухэн машинально покачала головой. Она же не птица — откуда ей уметь летать?

— А?! Не умеешь? Почему?

Цянь Додо упёр крыло в «подбородок» и задумался, совсем как человек. Потом опустил крыло и махнул им:

— Ладно, ладно. Не умеешь — не умеешь. Ничего страшного! Я тебя прокачаю!

— Он… он… он… — Ли Ухэн не могла выговорить и слова.

Люйу с улыбкой смотрела на Цянь Додо.

— Он… он говорит!.. — наконец выдавила Ли Ухэн и попятилась.

— Да это же конец света!

Люйу закатила глаза:

— Хозяйка, после всего, что случилось со мной, я думала, ты станешь похрабрее… А ты всё такая же! Что тут удивительного? Кто бы ни пил святую воду без ограничений, даже самый глупый заговорит.

Ли Ухэн почернела лицом и сердито уставилась на Люйу. Та виновато отвела взгляд.

Ли Ухэн подошла к птице и попыталась поднять её. Обычно она легко таскала на спине сотню цзиней овощей, но сейчас не смогла сдвинуть Цянь Додо даже одной рукой. Пришлось хватать двумя.

— Цянь Додо! Сколько же ты у меня натаскал? Почему такой тяжёлый?

Цянь Додо виновато хихикнул:

— Хозяйка, это не я! Это сестра Люйу кормила меня. Если хочешь ругаться — ругай её! Я всего лишь маленькая птичка…

Ли Ухэн не выдержала и швырнула его. Цянь Додо рухнул вниз, но тут же расправил крылья и взмыл в небо, а потом снова спикировал к ней.

Люйу с досадой вздохнула:

— Ты его так учишь?

— Скучно же!

http://bllate.org/book/2786/303995