Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 165

Голова Ли Цаншаня раскалывалась от шума, а Ли Ухэн лишь с досадой покачала головой:

— Батюшка, пойдёмте в дом. Вы ещё не оправились, а какие бы дела ни случились — сначала нужно выздороветь. Разве не так?

Ли Цаншань кивнул. Голова действительно болела нестерпимо, а запястье, за которое только что ухватила госпожа Хань, жгло огнём.

Но как только госпожа Хань увидела, что Ли Цаншань собирается уходить, она совсем вышла из себя:

— Ли Цаншань! Ты вообще собираешься заботиться о своей жене и детях? Ты трус! Не можешь даже удержать собственную жену! Да ты вообще мужчина или нет? Скажи мне прямо! Если уйдёшь сейчас — я начну выносить всё из вашего дома! Всё, что увижу, унесу!

Ли Ухэн мгновенно бросила многозначительный взгляд на Ли Хэнаня. Тот, полуперетащив, полувыведя отца, увёл его в дом и заговорил с ним тихо и увещевая. А снаружи Ли Ухэн скрестила руки на груди, а госпожа Гуань встала перед ними с дочерьми.

— Бабушка, если ты ещё раз посмеешь тронуть наше имущество, клянусь — тебе это очень не понравится!

Лицо госпожи Хань исказилось злобой:

— Угрожаешь? Ты, маленькая нахалка, осмеливаешься мне угрожать? Ну-ка попробуй! Думаешь, я боюсь тебя? Я сейчас пойду и начну брать! Возьму всё, что захочу! Что ты сделаешь? А? Что ты сделаешь, мерзавка? Подожди только, подожди! Ты совсем распоясалась! Ли Цаншань! Ты не собираешься вразумить свою жену и детей?

— Похоже, бабушка, ты всё ещё не научилась уму-разуму! — холодно произнесла Ли Ухэн. — Отец ещё не оправился от ран, а ты уже пришла к нам буянить! Какой же у тебя нрав! Бери! Бери всё, что тебе приглянется! Но знай: как только ты переступишь порог с нашим добром, мои старший и второй братья немедленно отправятся к тебе домой. Уверена, у тебя там тоже найдётся немало ценного!

Внутри дома Ли Цаншань спросил Ли Хэнаня:

— Хэнань, что вообще происходит?

Он ведь не дурак. Только что Ли Ухэн сказала «ещё раз» — значит, госпожа Хань не впервые приходит и забирает их вещи?

Услышав это, Ли Хэнань вспыхнул от злости, сжал кулаки и выпалил:

— Перед Новым годом у бабушки резали свинью. Ты тогда ещё был в горах, и мама так переживала, что каждый день посылала нас с Хэнъэ и старшим братом искать тебя. У нас просто не было времени помогать. Однажды утром мы рано ушли в горы, а она пришла к нам. Никого не застала и разозлилась до белого каления — забрала всех наших кур из заднего двора и раздала односельчанам, чтобы те помогли ей. Куры эти были для мамы как родные! У нас ведь нет земли, и в то время… Она так расстроилась, что даже в обморок упала. Я тогда с Хэнъэ пошёл к бабушке. Она отказалась вернуть кур. Я разозлился и взял у неё немного мяса! Не так уж и много — а она заявила, будто я унёс полсвиньи! Их свинья весила двести–триста цзиней, а половина — это больше ста цзиней! У меня и сил-то таких нет. Потом она пришла требовать мясо обратно. Хэнъэ сказала: ладно, вернём, но только если она вернёт наших кур. А она подменила их! Вместо несушек прислала петухов… Поэтому я и решил: мясо пойдёт в счёт компенсации за кур!

Тем временем снаружи госпожа Хань была ошеломлена. Она никак не ожидала, что Ли Ухэн действительно осмелится на такое. Оцепенев, она уставилась на госпожу Гуань, чьё лицо было ледяным, а в глазах откровенно читалось презрение — это больно ранило госпожу Хань.

В её доме остались только она и Ли Цанхай. Ли Цанхай — учёный человек, с ним ещё можно справиться, но старший и второй братья Ли Сюйюаня? С ними ей точно не тягаться. А самой ей и подавно не выстоять.

— Ли Цаншань… ты… — дрожащими губами прошептала она.

Ли Цаншань не выходил. Значит, ей одной с ним не справиться.

Госпожа Хань пришла с улыбкой, а ушла в ярости.

— Мама, ну как? Что сказал старший брат?

Едва госпожа Хань переступила порог, Ли Цанхай бросился к ней с тревожным вопросом.

Она на миг замерла, потом хлопнула в ладоши:

— Ах да, я совсем забыла! Я ведь думала о тех десятках цзиней свинины перед Новым годом. Это же свинина! Разве несколько кур могут стоить столько? Эта госпожа Гуань… просто ужасна! От злости у меня всё внутри кипит! Вот и забыла про главное.

Ли Цанхай уже собрался что-то сказать, но госпожа Хань плюхнулась на стул и налила себе чашку чая.

— Сегодня в доме Цаншаня я видела одного человека. Сначала не поверила, но все в деревне твердят: мол, он великолепный лекарь. Благодаря ему старший брат выжил — ведь у него на груди была дыра от звериного клыка! Этот лекарь пощупал мне пульс и сказал, что у меня печёночный огонь в избытке и что нельзя злиться — иначе из всех семи отверстий потечёт кровь и я умру. Ах, боюсь, неужели правда…

Ли Цанхай нахмурился:

— По-моему, он просто шарлатан. Не может быть!

— Но ведь он угадал! У меня с тех пор, как тебя родила, проблемы со здоровьем после родов. Ты не знаешь, насколько тогда морозы были лютые! Отец пошёл в горы за едой и не вернулся два дня. А твой старший брат, неблагодарный щенок, убежал к старику Луну и пробыл там целых семь–восемь дней! Из-за этого у отца и осталась болезнь, иначе он бы не умер так рано…

Ли Цанхаю надоело слушать эти старые истории. Он крепко сжал руку матери:

— Мама, не волнуйся. Отец ушёл, но я буду заботиться о тебе. Как только стану чжуанъюанем, обеспечу тебе почести и роскошную жизнь. Но скажи, ты хоть сходила посмотреть? Ты же знаешь: старший брат к нам относится нормально, но его жена и дети нас ненавидят! Если мы сами не позаботимся о себе, боюсь, в следующем году мне даже плату за обучение не дадут!

— Да как он посмеет! — госпожа Хань хлопнула по столу. — Перед смертью отец вверил тебя ему! Если осмелится не платить за твоё обучение, я устрою скандал! Вся деревня узнает!.. Ах, Цанхай, не переживай. Я знаю характер твоего старшего брата. Сегодня… он ещё не оправился от ран. Если бы я… Ладно, не будем перегибать палку. Подожди немного, я обязательно достану тебе денег. Через пару дней, через пару дней!

В это время в доме Ли Цаншань выслушал от Ли Хэнаня всю историю и надолго замолчал. Наконец Ли Хэнань, всё ещё злясь, сказал:

— Отец, нельзя больше потакать бабушке! Мы ничего ей не должны. Мы согласны платить за обучение младшему дяде и содержать бабушку, но она не должна из-за этого обижать маму и сестёр! Отец, нам нелегко зарабатывать. Эти дни мама молчит, но ты же видишь — она очень расстроена…

Он бросил на Ли Цаншаня робкий взгляд.

— С того дня, как мы нашли тебя в горах, прошло уже больше десяти дней. Всё село Мэйхуа знает об этом! А бабушка — нет. И сегодня лекарь Цзэн прямо сказал: она нас обманывает! Цель… Мне не важно, какая у неё цель. Отец, ты точно её сын?

Ли Цаншань махнул рукой:

— Хэнань, хватит. Оставь меня одного.

Но Ли Хэнань не уходил:

— Отец, есть ещё кое-что, о чём ты точно не знаешь. Когда мы с тобой второй раз ходили в горы, бабушка снова пришла к нам. Мама с Пинъэр были в горах, а Хэнъэ сидела у ворот. Бабушка ворвалась и, размахивая толстой палкой, гналась за Хэнъэ по всему двору, крича, что убьёт её… Я узнал об этом только после возвращения — от Хуцзы и Эргоу. Если бы не тётушка Чжоу, не знаю, до чего бы дошло.

Ли Цаншань поднял голову:

— И такое было?

— Как «и такое»? — возмутился Ли Хэнань. — Я спрашивал маму и тётушку Чжоу. Тётушка Чжоу сказала, что это самая жестокая бабка, какую она видела. У неё самой плохие отношения с свекровью, но по сравнению с нашей бабушкой её свекровь — святая! И мама подтвердила, но просила меня не рассказывать тебе…

— Цаншань, Хэнань, о чём вы там? — раздался голос госпожи Гуань снаружи. — Хэнань, хватит болтать. Пусть отец отдохнёт и скорее выздоравливает, чтобы меньше страдал.

Голос ушёл на кухню. Ли Хэнань медленно поднялся:

— Отец, мы всегда уважали твою обязанность почитать бабушку. Но если она будет так обижать маму и сестёр — я не позволю!

С этими словами он вышел.

Ли Цаншань лёг на постель. Грудь снова заныла — от волнения.

Слова лекаря Цзэна окончательно остудили его сердце. Ведь это же его родная мать! А она обманывает его… Когда он получил ранение и думал, что больше не увидит жену и детей, его родная мать даже не пришла проведать!

На кухне Ли Упин надула губы:

— Мама, зачем бабушка вообще приходила? Мне кажется, у неё были какие-то задние мысли!

— И я так думаю! — руки госпожи Гуань на мгновение замерли над миской с рисом. Она глубоко вздохнула. — Главное, чтобы до полного выздоровления отца она больше не появлялась. Ему сейчас нужен покой, нельзя его волновать. Не знаю, чего она добивается…

— В любом случае, мы уже не те, что раньше! — фыркнула Ли Упин. — Если она что-то затеет, у нас теперь есть чем ответить. Мама, я очень переживаю: отец ведь рисковал жизнью ради этой добычи! Надо бы побыстрее продать всё и получить деньги. Пусть младший дядя получит свою плату за обучение, но не всё же отдавать бабушке!

— Ах! — вдруг вскрикнула Ли Ухэн.

Ли Упин, перепугавшись, хлопнула себя по груди:

— Хэнъэ! Ты чего? Совсем испугала!

Госпожа Гуань тоже бросила на дочь ласковый укоризненный взгляд. Ли Ухэн неловко улыбнулась:

— Мама, сестра, а не могла ли бабушка прийти именно из-за охотничьей добычи отца? Его же все из гор принесли, и добычу тоже. Наверняка она всё знает…

— Точно! — Ли Упин хлопнула себя по бедру, от боли даже скривилась, но тут же решительно добавила: — Конечно! Только так! Мама, в прошлый раз вся добыча отца ушла к бабушке! Как она только может быть такой жадной? Это же отец жизнью рисковал!.. На этот раз ни за что не отдадим! Просто ненасытная тварь!

Госпожа Гуань вздохнула и покачала головой:

— Доченька, сколько раз тебе говорить — не называй так свою бабушку. Услышит отец — расстроится. Не можешь язык прикусить?

Ли Ухэн вмешалась:

— Мама, не ругай сестру. Она за отца переживает. Но давай оставим это. Даже как родная мать она вела себя ужасно: отец в таком состоянии, а она не только не навестила, но ещё и обманывает!.. А насчёт добычи… Мама, послушай: завтра пусть второй брат сходит в уезд и приведёт дядю Вэня. У меня как раз есть немного пшеницы, которую нужно передать ему.

Госпожа Гуань подумала:

— Хорошо. В прошлый раз второй брат говорил, что дядя Вэнь хочет взять его в ученики и научить торговле. Это прекрасная возможность! Завтра я приготовлю побольше вкусного. И пусть второй брат купит немного вина. Как бы то ни было, церемония принятия в ученики должна быть проведена как положено!

Ли Ухэн кивнула:

— Отлично!

http://bllate.org/book/2786/303993