Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 149

Обойдя всю деревню, Ли Ухэн так и не нашла госпожу Гуань. Это лишь укрепило её уверенность: мать и Ли Упин, скорее всего, поднялись в горы. Когда она уже повернула назад, мимо дома Линь-дамы донёсся знакомый голос госпожи Хань.

— …Если уж говорить о непочтительности, то какая невестка сравнится с моей старшей? Она учит своих детей — каждый хуже другого! Мой сын ходит на охоту, а всё, что добыл, не отдаёт мне! Я столько лет его растила, а теперь, когда состарилась, даже куска поесть не дождусь! Кто ещё так несчастен, как я? Ах, об этом и говорить-то больно — одни слёзы!

— Да ведь твой сын-то к тебе добр!

— Не говори! Как гласит пословица: «Женился — и мать забыл». И правда так! Ещё вчера он пришёл и сказал, чтобы я больше не ссорилась с его женой, а потом ещё добавил, что ребёнок болен и в следующем году он не сможет дать мне столько денег… Разве это не жестоко? Я ведь уже в годах, если он меня бросит, мне прямая дорога к смерти! А если он перестанет заботиться обо мне, кто тогда заплатит за обучение Цанхая?

— А? Цаншань действительно так сказал? Не может быть! Все мы знаем, что Цаншань всегда был к тебе почтителен. Как он мог такое сказать?

— Почему нет? Подумай сама: у него теперь жена и дети. Разве мужчина в такой ситуации не выбирает свою семью? А я, мать? Что я теперь значу? Даже хуже дворняги! Вот мой Цанхай — молодец! Учится, а всё равно помнит обо мне: привёз мне несколько чи ткани. Знаешь, сколько стоит такая ткань? Пять лянов серебра за пэй! Я ему и говорю: «Сынок, не трать на меня деньги, я ведь уже старая». А он мне отвечает: «У меня всего одна мать. Если я не буду тебе ничего покупать, кто тогда это сделает?»

— …

Ли Ухэн крепко стиснула губы и глубоко вздохнула. Она отлично помнила: ту ткань госпожа Хань купила сама в городке, потратив деньги, заработанные Ли Цаншанем на охоте. В тот самый день, когда Ли Цаншань, Ли Цанхай и она сама пошли вместе в городок, Ли Цаншань принёс все добытые трофеи, а вернулся без единой монетки!

Она видела немало бессовестных людей, но такой наглости ей ещё не встречалось.

Не в силах больше слушать, Ли Ухэн развернулась и ушла.

Только она вернулась домой, как увидела, что госпожа Гуань и Ли Хэнань уже возвращаются. Она бросилась к ним:

— Мама, вы что, в горы ходили?

Госпожа Гуань не успела ответить, как Ли Упин уже радостно заговорила:

— Хэнъэ, ты только представь! Мы поймали двух кроликов в капкане — целых и невредимых! Теперь у нас будет целое стадо! Я уже связала пару перчаток и через пару дней отнесу их управляющему — целый лян серебра! Буду хорошо ухаживать за кроликами, и в следующем году точно заработаю кучу денег!

Ли Ухэн смотрела, как Ли Упин воодушевлённо размахивает руками, и от радости за сестру у неё на душе стало светло. Она кивнула:

— Правда? Замечательно! Мама, мы теперь тоже ловим кроликов! Надо сказать, мама, ты выбрала отличное место. Эр-гэ, завтра и мы с тобой пойдём в горы! Как здорово!

Госпожа Гуань смутилась и опустила голову:

— Ладно, пора домой! Вы сегодня рано вернулись. Ничего не случилось в городке?

Войдя в дом, госпожа Гуань и Ли Упин тут же отнесли кроликов во двор, в специально отведённое место для их содержания. Ли Упин немного покормила их, а потом сама вызвалась:

— Мама, я пойду скосить травы для кроликов!

Ли Ухэн пересчитала кроликов, которых принесли с горы Ли Цаншань и госпожа Гуань. Их было уже двенадцать, все прыгали и бегали — без клеток давно бы разбежались.

— Мама, может, не надо косить траву? У нас же в огороде полно капустных листьев!

Ли Ухэн подумала: в последнее время они ели только овощи из её секретного сада, совсем не похожие на те, что растут в огороде. Если же в огороде капуста не убывает, госпожа Гуань наверняка заподозрит неладное.

Ли Хэнань, знавший правду, поддержал её:

— Да, мама, если урожай не съедят, он просто сгниёт. Лучше скормить кроликам — и Пинъэр не надо будет мерзнуть. Зимой у неё от холода легко появятся застуженные трещины. Как думаешь?

— Ну да, ну да! — улыбнулась госпожа Гуань. — Я ведь не запрещала! Вы с братом просто… Я от вас устала!

— Тогда я побежала! — Ли Упин схватила корзину и выскочила из дома. Ли Ухэн пошла за ней:

— Сестра, может, ты займись своими делами? Я всё равно свободна, лучше я схожу за капустой.

Ли Упин подумала — и согласилась:

— Ладно, иди. Я пока покараулю кроликов!

Ли Ухэн быстро выдернула из огорода десяток кочанов капусты. Она решила проверить, чем овощи из секретного сада отличаются от обычных, кроме вкуса, и достала оттуда ещё один кочан.

Вернувшись, она увидела, что Ли Упин всё ещё сидит у клетки, а Ли Хэнань что-то ей объясняет, указывая на кроликов.

— Я вернулась, — сказала Ли Ухэн, оглядывая дом. — Где мама?

— На кухне! — Ли Упин тут же забрала корзину. Ли Ухэн держала в руках капусту из секретного сада. Ли Упин начала рвать листья из корзины и по одному кидать в клетку, а затем осторожно протянула руку…

Но кролики, не дожидаясь, бросились к Ли Ухэн. Даже те листья, что уже лежали в клетке, они игнорировали — все устремились к ней, жадно глядя красными глазами без малейшего стеснения.

Ли Ухэн глубоко вздохнула. Хотя она понимала, в чём дело, всё равно было страшновато.

Ли Упин надула губы:

— Неужели кролики узнают людей? Почему все бегут именно к Хэнъэ?

Ли Хэнань поддразнил:

— Конечно! Хэнъэ ведь такая нежная. А ты посмотри на себя — грозишься, как разбойница! Пинъэр, честно говоря, будь я кроликом, я бы тоже к тебе не пошёл!

Ли Ухэн натянуто улыбнулась:

— Эр-гэ, разве сестра не нежная?

Ли Упин вскочила, уперев руки в бока:

— Да! Я разве не нежная?

— Цыц-цыц! — Ли Хэнань причмокнул языком и оглядел её с ног до головы. — Посмотри сама: где у тебя нежность? Ладно, не мучай себя. Эй, смотри!

Ли Ухэн бросила в клетку лист капусты — кролики мгновенно набросились на него и в миг съели, даже стебель не оставили, всё до чистоты.

— Наверное, они просто голодные? — сказала она и поспешила бросить ещё несколько листьев. Но кролики даже не пошевелились. Не то что есть — смотреть в сторону Ли Упин не стали.

Ли Хэнань покатился со смеху, а Ли Упин покраснела от злости. Ли Ухэн протянула ей капусту из секретного сада:

— Сестра, не слушай Эр-гэ. Держи, я пойду позову старшего брата обедать!

— Я тоже пойду! Я тоже!

Ли Ухэн взяла корзину с овощами — конечно же, из своего секретного сада. Ведь кроме пятидесяти лянов, которые ей заплатили с самого начала, теперь каждый раз приходили с деньгами. Было бы непорядочно обманывать их, подавая овощи из семейного огорода. Она всегда вела дела честно!

— Госпожа Ли пришла! Прошу, заходите, заходите!

Управляющий Гэн встретил Ли Ухэн с особой теплотой, даже не заметив стоявшего рядом Ли Хэнаня. Тот, впрочем, не обиделся, а, войдя в дом, тут же снял верхнюю одежду и спросил:

— Старший брат! Даньтай! Вы где?

Ли Ухэн потянула его за рукав:

— Эр-гэ, потише! Может, они стихи сочиняют. Ты своим криком всю вдохновенность разгонишь!

— И правда! — кивнул Ли Хэнань.

Управляющий Гэн проводил их до двери и отправился на кухню, но перед уходом многозначительно взглянул на Ли Ухэн. Та хоть и была немного раздосадована, но при мысли о блестящих серебряных монетках невольно последовала за ним.

На кухне она с удивлением обнаружила незнакомца, ловко жарившего что-то на сковороде. Его роль была очевидна.

Управляющий Гэн пояснил:

— После ваших слов я понял, что вы правы. Жаль, что я сам не умею готовить — пришлось бы каждый день просить управляющего Цая присылать еду. Теперь же мы наняли повара, и с едой полный порядок. Госпожа Ли, не стану скрывать: сегодня наш юный господин… опять кашлял кровью. Я знаю, что вы можете облегчить его страдания, поэтому и осмелился пригласить вас без предупреждения. Прошу простить!

Старик, управляющий Гэн, кланялся перед десятилетней девочкой. Ли Ухэн смутилась и поспешила поднять его:

— Не надо этого, управляющий! Я и так всё понимаю. Ведь кроме соседства, вы же ещё и платите мне. Будьте спокойны — я знаю своё дело. Каждый день буду присылать вам овощи… Вот вода для Даньтая, пусть выпьет. Но, знаете… может, всё же стоит пригласить лекаря? Не стоит полагаться только на мою воду.

Управляющий Гэн покачал головой:

— Мы уже не раз звали лекарей. Лекарь Цзэн был назначен ещё покойной госпожой — его искусство, если не самое выдающееся в Поднебесной, то уж точно не из плохих. Но даже он не может облегчить отравление юного господина. Каждый день смотреть, как он мучается… Я готов отдать за него свою жизнь! Ему всего четырнадцать лет — как молодой бамбук, только вышел из земли, а уже должен терпеть такие муки?

Ли Ухэн скривилась:

— Ладно, не будем об этом! Я всё поняла. Управляющий, не переживайте. Даже ради того, что лекарь Цзэн спас меня, я помогу, чем смогу. Только… не плачьте!

Управляющий Гэн вытер слёзы и смутился:

— Простите, госпожа, что показал вам своё слабое сердце!

Ли Ухэн покачала головой:

— Ничего страшного. Просто… я боюсь, что моя вода лишь подавляет яд. А вдруг это навредит Даньтаю?

Управляющий Гэн взглянул на неё. Значит, девочка не знает, что её вода способна полностью нейтрализовать яд юного господина. Это даже к лучшему — знай она об этом, могла бы шантажировать их, а тогда у них не было бы выхода.

— Даже если она лишь облегчает страдания, мы уже благодарны! Вот деньги за сегодняшние овощи. Кстати, у нас заканчиваются запасы риса. Не могли бы вы завтра привезти немного?

Ли Ухэн кивнула и спрятала полтину — пятьсот монет. За эти деньги она отдала не только овощи, но и несколько гроздей винограда с киви, а также немного бамбука. Теперь доходы от «Ипиньсяна» и от Даньтая составляли уже немалую сумму!

Ли Хэнань сидел, будто остолбенев, но появление Ли Ухэн окрасило его серый мир яркими красками. Его глаза сразу загорелись. Он указал на занавеску и, наклонившись к уху сестры, прошептал:

— Я так и не понял: что в этом старом учителе такого интересного? Он всё бубнит и бубнит — голова раскалывается! Неужели они правда что-то слушают?

Ли Ухэн улыбнулась:

— Эр-гэ, может, тебе просто неинтересно? А они, наверное, понимают. Кстати, ты видел этого учителя Циня? Как он выглядит? И ты вообще понимаешь, что он говорит?

http://bllate.org/book/2786/303977