Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 147

— Даже если так… но сейчас здесь слишком много народу — у нас просто нет возможности поговорить с дядей Вэнем!

— Подождём немного. Не может же тут всегда быть такая давка. Да и дядя Вэнь, как только нас увидит, сам подойдёт. Верится тебе или нет?

Ли Хэнань не понимал, откуда у Ли Ухэн столько уверенности, но, глядя на её невозмутимое лицо, невольно поверил.

Они немного постояли, и Ли Ухэн сказала:

— Эр-гэ, почему бы тебе не сходить в «Ипиньсян» и не продать эти дрова с овощами?

— Ладно. Ты тут меня подожди. В городе полно хулиганов, будь осторожна. Оставайся рядом с дядей Вэнем и никуда не бегай. Я скоро вернусь.

Как только Ли Хэнань ушёл, Ли Ухэн встала, взяла мешок с пшеницей и направилась прямо к Вэнь Шисаню. Улыбнувшись, она сказала:

— Дядя Вэнь, результаты готовы!

Вэнь Шисань окинул взглядом гостей в лавке, потом посмотрел на Ли Ухэн. Та приоткрыла мешок, и, увидев внутри пшеницу, Вэнь Шисань быстро что-то шепнул приказчику, извинился перед покупателями и, нагнувшись, взял мешок. Затем он повёл Ли Ухэн во внутренний двор.

— А где твой отец? Опять в горы ушёл?

Вэнь Шисань поставил перед Ли Ухэн тарелку с лакомствами. Та покачала головой:

— Да, папа снова в горах.

— В горах — это хорошо. Я как раз говорил ему: если поймает тигра, сразу сто лянов заработает! А если шкура целая — цена и вовсе вырастет! Кстати, девочка, а как ты это вырастила? Я пробовал — зерна ни одного не получил!

— Дядя Вэнь, на этот раз я принесла не только семена пшеницы, но и кое-что ещё. Вот, это для вас. А насчёт способа посадки — расскажу чуть позже. Посмотрите-ка на это!

Ли Ухэн подвинула корзину к Вэнь Шисаню и спокойно продолжила:

— Полагаю, вы слышали про «Ипиньсян». Управляющий Цай мне хорошо знаком. Дела в «Ипиньсяне», наверное, идут неплохо?

Вэнь Шисань заглянул в корзину и поднял глаза. Он не понимал, почему десятилетняя девочка так уверенно заговаривает об управляющем Цае. Ведь даже он, Вэнь Шисань, не осмеливался ставить себя с ним на одну доску. Говорили, что управляющий Цай — человек загадочного происхождения, и его нельзя злить. Ходили слухи, будто он связан с уездным начальником, но правда ли это — никто не знал.

Правда, одно было неоспоримо: никто не осмеливался трогать «Ипиньсян».

А эта малышка с порога заявляет, что управляющий Цай — её давний знакомый. Всю зиму в Цинчжу только и говорили, что о «Ипиньсяне». Говорили, стоит однажды там пообедать — и забудешь все прочие вкусы. Даже купцы, ездившие из края в край, теперь останавливались в городе, чтобы отведать блюда заведения. Сам Вэнь Шисань давно мечтал сводить туда детей, но всё не было времени — в праздники лавка особенно загружена.

— Овощи для «Ипиньсяна» я поставляю сама, — сказала Ли Ухэн, — а вот это… Это можно хранить. Дядя Вэнь, интересуетесь ли вы подобным делом?

Она подмигнула:

— Я могу поставлять вам фрукты. Пока только баюэгуа и киви. И вот это — если вы успеете до Нового года, наверняка хорошо продастся. Правда, придётся немного обработать.

То, что Ли Ухэн показала Вэнь Шисаню, была корзина фруктов и арахиса!

Вэнь Шисань сразу узнал арахис — в последнее время он стал настоящей сенсацией в Цинчжу. Друзья даже приносили его, зазывая выпить, но из-за работы Вэнь Шисань так и не выбрался.

— Это что за…

Он был поражён: в такое время года такие свежие фрукты — настоящая редкость!

Но вскоре он взял себя в руки. Ли Ухэн мысленно одобрила: не зря он столько лет в торговле — настоящий купец, не поддаётся эмоциям.

— Девочка, раз ты всё это принесла… Ты ведь дочь моего друга, и я не должен сомневаться. Но у Ли нет земли. Откуда у тебя всё это? — Вэнь Шисань пристально посмотрел на неё. — И если у тебя уже есть дело с управляющим Цаем, зачем искать меня?

Ли Ухэн улыбнулась. Из его слов она поняла: даже управляющий Цай не стоит так высоко, как этот человек. Он оставался хладнокровным и трезвым — настоящий купец, прошедший огонь и воду!

— Дядя Вэнь, вы меня не разочаровали! — воскликнула она с восхищением. — Вы ведь знаете наше положение: земли у нас нет. Но у каждого есть свои секреты. Я хотела бы обсудить это после того, как вы примете решение. Мой отец и мать ничего не знают. Поэтому, дядя Вэнь, будьте купцом: вам важно лишь то, что я могу поставлять товар. Откуда он берётся — не имеет значения, верно? Что до управляющего Цая — «Ипиньсян» занимается едой и напитками, я поставляю овощи, и это не нарушает договора. А вам я предлагаю фрукты! Маленький Цинчжу не в состоянии всё это съесть. Кстати, мы уже купили несколько десятков му земли. В следующем году начнём сажать фрукты и зерно. Надеюсь на вашу поддержку!

Вэнь Шисань по-новому взглянул на Ли Ухэн. Раньше он считал её просто умной девочкой, но теперь понял: она не только умна, но и обладает острым умом, чёткой логикой и удивительно взрослой речью.

Значит, она уже заработала немало в «Ипиньсяне»?

Десятки му земли — это около ста лянов. Значит, за несколько месяцев она заработала такую сумму! Следовательно, её овощи стоят недёшево!

Ли Ухэн указала на корзину:

— Дядя Вэнь, вы сами видите: если захочу, у меня всегда будут фрукты любого сезона. Поэтому цену нельзя ставить по обычной рыночной.

— Ты раскрываешь мне все свои козыри… Не боишься, что я проболтаюсь? Хэнъэ, знаешь ведь пословицу: «У простого человека нет вины, но если у него есть драгоценность — он в опасности».

— «У простого человека нет вины, но если у него есть драгоценность — он в опасности»? — Ли Ухэн склонила голову набок. — Дядя Вэнь, раз я осмелилась рассказать, значит, не боюсь. К тому же мне всего десять лет. Разве странно, что десятилетняя девочка иногда говорит странные вещи или у неё в голове всякая чепуха?

Вэнь Шисань громко рассмеялся:

— Ладно, девочка, рассказывай: как ты хочешь вести дела со мной?

Его лицо светилось любопытством, но в глазах блестела острота купца.

Ли Ухэн задумалась, потом медленно сказала:

— Давайте сначала поговорим о пшенице?

Вэнь Шисань расхохотался ещё громче:

— Ох уж эта хитрая девчонка! Как у такого честного человека, как Цаншань, родилась такая лиса? Ладно, ладно! Говори!

— Дядя Вэнь, вы не смогли вырастить урожай, потому что это озимая пшеница! Её сеют в июле–августе, после уборки риса, и собирают урожай только в марте–апреле следующего года.

Пока они говорили, у двери мелькнула голова мальчика. Вэнь Шисань нахмурился:

— Второй! У меня тут дела, следи за лавкой. Если ошибёшься в расчётах — новогодние деньги удержу! Сколько ошибёшься — столько и вычту. Если не хватит — в следующем году продолжим!

— Пап, ну как же так?!

— Живо пошёл!

Мальчик ушёл, но не мог не оглянуться на Ли Ухэн. Ему было непонятно, как такая маленькая девочка удостоилась чести сидеть с отцом и разговаривать с ним на равных. Это вызывало зависть!

Когда мальчик скрылся, Вэнь Шисань пояснил:

— Это мой младший сын. Хэнъэ, ты, наверное, не встречалась с ним. Он ровесник твоего старшего и второго брата. Можешь звать его Эр-гэ.

Затем он вдруг понял:

— Вот оно что! Теперь ясно, почему семена не взошли. Так расскажи мне про фрукты. Я часто бываю в уездном городе. Если твои фрукты хороши, я готов взяться за это дело. Но помни, Хэнъэ: чем крупнее твоё дело, тем больше за тобой будут следить. Будь осторожна.

Ли Ухэн улыбнулась: он искренне заботился о ней.

— Не волнуйтесь, дядя Вэнь. У меня уже есть план на будущее. Пока я не смогу поставлять много фруктов, но баюэгуа и киви — всегда. Ещё могу дать виноград. Попробуйте мои фрукты. Если решим сотрудничать, вы точно не проиграете.

Вэнь Шисань вновь поразился: где это видано, чтобы десятилетняя девочка вела себя как взрослый торговец?

— Хорошо. Рассказывай. Этот товар… Я беру! И не бойся — в Цинчжу продавать не стану.

— Дядя Вэнь, сначала попробуйте. Потом обсудим цену. Я запишу, как обрабатывать арахис. Возможно, вам это скоро пригодится.

На лице Ли Ухэн играла улыбка, но в душе она ворчала: «Настоящий купец — без зайца не стреляет! Старая пословица не врёт». Однако она твёрдо смотрела Вэнь Шисаню в глаза, ясно давая понять: если он не согласится на её условия, рецепт обработки она не отдаст.

Вэнь Шисань посмотрел на неё, потом на фрукты и усмехнулся. Он взял один баюэгуа и гроздь дикого винограда, откусил — и глаза его загорелись.

Улыбка Ли Ухэн стала ещё ярче. Она была уверена в своём товаре: такого больше ни у кого в мире не найдётся!

— Это… — Вэнь Шисань причмокнул губами и, не переставая есть виноград, спросил: — Девочка, это очень вкусно! Теперь я понимаю, почему «Ипиньсян» с тобой работает. Если возьмусь за это дело, точно не прогорю. Но скажи: сколько ты хочешь за фунт?

Ли Ухэн промолчала, лишь улыбнулась:

— Дядя Вэнь, давайте сначала запишем способ обработки арахиса. Потом поговорим о цене. Нам ведь понадобятся чернила, бумага и кисть, верно?

Вэнь Шисань хлопнул по столу и расхохотался:

— У Цаншаня такая дочь — настоящее счастье! Прекрасно! Сейчас принесу!

Он вышел и вскоре вернулся, но вместе с ним вошёл и Ли Хэнань. Увидев Ли Ухэн и вспомнив слова Вэнь Шисаня, он вдруг многое понял, но не до конца.

— Хэнъэ, о чём вы с дядей Вэнем говорили?

— Эр-гэ, не волнуйся. Скоро всё узнаешь! Садись пока. Я кое-что запишу — тогда и поймёшь, что задумала.

http://bllate.org/book/2786/303975