Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 139

Едва они переступили порог дома, за ними тут же вплыла госпожа Хань, продолжая бубнить без умолку:

— Цаншань, наконец-то вернулся! Я столько времени тебя у деревенского входа дожидалась… Эти проклятые твои родичи твердили, будто ты всё ещё в горах. А я им: по времени-то вы давно должны были вернуться! Как это — до сих пор в горах? Слава богу, слава богу, ты дома!

Госпоже Гуань было не по себе, но, вспомнив, сколько денег сегодня выручили, она всё же расплылась в широкой улыбке:

— Мама, да что вы! Вам же нездоровится — сидели бы себе спокойно дома, зачем на улицу лезть? Зима лютая, простудитесь ещё — и хлопот прибавится! И Цанхай тоже… Как это он позволил вам выйти? Надо будет ему пару слов сказать — разве так за вами присматривают?

Ли Цаншань нарочно сменил тему и принялся упрекать младшего брата.

— Ах, не вини Цанхая! Это я сама настояла — ждать тебя у входа в деревню. Ты ведь полмесяца в горах пробыл… Как же мне, матери, не тревожиться? Кстати, Цаншань, сколько сегодня выручили? Что добыл в горах? До Нового года рукой подать, а я… мяса ещё не купила. Умираю от желания отведать! Вчера даже запах мяса учуяла… Сегодня пришла спросить у этих громом поражённых мерзавцев — не дали, да ещё и соврали! Зачем обманывать? Разве они не знают, как я за тебя переживаю?

Госпожа Гуань бросила на мужа многозначительный взгляд и открыла дверь. Ли Ухэн и Ли Упин уже слышали голос бабушки изнутри, но молчали. Увидев мать, Ли Ухэн бросилась к ней:

— Мама, вы вернулись?

Услышав голос из комнаты, Ли Цаншань тоже поспешил внутрь и опустил корзинку за спиной на пол. Едва она коснулась земли, госпожа Гуань тут же схватила её и унесла в свою комнату. Госпожа Хань вошла вслед за ними, но ни невестки, ни корзинки за спиной сына уже не увидела.

— Папа, вернулся?

Ли Цаншань подхватил Ли Ухэн и высоко поднял в воздух. Девочка завизжала от страха, а он расхохотался от радости. Госпожа Хань бросила на внучку косой взгляд и с язвительной интонацией произнесла:

— Цаншань, да ей-то сколько лет? Не порти ребёнка! Такая большая девочка — и всё ещё на руках носишь? А ну как узнают соседи — позор один!

Ли Хэнань нахмурился, явно раздосадованный:

— Бабушка, Хэнъэ — самая младшая в нашей семье. Папа её побаловать — в чём тут зло?

При этом уголки его губ всё же дрогнули в едкой усмешке.

Но госпожа Хань этого не заметила:

— Может, и так… Но ведь Ли Ухэн — девочка, не мальчик! В таком возрасте ещё носить на руках? А вдруг замуж потом никто не возьмёт?

Ли Хэнань готов был взорваться от злости, но Ли Ухэн лишь мило улыбнулась:

— Бабушка, так нельзя говорить! Здесь же все свои — разве вы станете болтать посторонним? Я точно знаю — не станете! Верно ведь, бабушка?

Госпожа Хань дернула уголками рта. Эта проклятая девчонка — да какая же она дерзкая! С трудом выдавила сквозь зубы:

— Конечно, я же твоя родная бабушка… Как я могу разглашать такое? Но всё же… тебе самой надо быть осторожнее, ведь тебе уже…

— Именно! Мы же одна семья! Да и папа меня обнимает — не чужой какой! Если кто-то со стороны увидит — скажет лишь, что папа любит дочку, что в нашем доме лад и мир. Только люди с грязными мыслями станут думать иначе. Правда ведь, бабушка?

Ли Ухэн склонила голову на плечо Ли Цаншаня:

— Бабушка, если вдруг услышите, что кто-то такое болтает — обязательно укажите ему на нос и хорошенько отругайте! Такие людишки — одни грязные помыслы в голове! Им бы мозги промыть, чтобы перестали сплетничать за чужой спиной!

Лицо госпожи Хань почернело от злости, зато Ли Хэнаню было несказанно весело — он еле сдерживался, чтобы не расхохотаться.

Госпожа Гуань и Ли Упин вышли из комнаты. Ли Цаншань опустил Ли Ухэн на пол. На лице госпожи Гуань застыла натянутая, фальшивая улыбка:

— Мама, садитесь же! Цаншань вернулся, в горах кое-что добыл. Сейчас приготовлю — попробуете.

Она помолчала, потом обратилась к Ли Упин:

— Пинъэр, хорошо принимай бабушку. Цаншань, мы же вчера в городе купили семечки? Насыпь маме немного. А я схожу к тёте Чжоу — наконец-то собрала деньги, чтобы вернуть долг. Иначе весь Новый год провели бы в тревоге!

Госпожа Хань дернула губами. Вернуть долг?

Именно за этими деньгами она и пришла! Если их отдали в долг — что же ей останется?

Едва госпожа Гуань сделала шаг к двери, госпожа Хань в панике окликнула её:

— Эй, невестка Цаншаня, подожди!

Госпожа Гуань обернулась — и, казалось, сразу прониклась истинной целью свекрови:

— Мама, всё расскажете, когда вернусь. После долгов я ни есть, ни спать не могла — всё переживала. Такая сумма! Не пара монеток… Цаншань и дети с вами побудут. Я скоро!

Госпожа Хань была вне себя, но госпожа Гуань уже ушла. Пришлось выплеснуть злость на Ли Цаншаня и детей:

— Цаншань, ты ведь наверняка много добыл в горах? Зима лютая, а у меня здоровье никудышное… Дай пару фазанов — сварю супчик. И нет ли чего ещё? Это платье я ношу уже несколько лет, а зимой так мёрзну… Цаншань, дай немного денег — куплю хлопка, перешью себе тёплую ватную куртку!

Ли Цаншань открыл рот, но не знал, что сказать. Ли Ухэн и Ли Хэнань были в отчаянии, а Ли Упин и вовсе не выдержала — уже готова была возразить, но Ли Ухэн вовремя схватила её за руку и многозначительно посмотрела.

— Мама… все деньги жена уже отдала в долг. Фазанов оставил двух — сейчас принесу!

— Всего два? Маловато, Цаншань! Я поем — а твой младший брат? Дай посмотреть, что ещё есть, — выберу и ему. Я ведь так долго ждала тебя у входа в деревню… И это всё, на что ты способен? Ладно, ладно, не о деньгах речь… Но запомни, Цаншань: в следующем году Цанхаю плату за обучение нужно внести. Сюйюань пообещал поговорить с наставником Цанхая. Поднакопи побольше — вдруг ему тоже в уезд поедет? Без денег там не обойтись!

Тут уж Ли Упин не выдержала:

— Бабушка, так вы у входа в деревню ждали папу только ради того, чтобы деньги просить? Мы сами не знаем, хватит ли сегодня, чтобы все долги вернуть, а вы уже лезете за новыми! Вашему сыну нужны деньги — а мой старший брат? Его бросить голодным? Зачем тогда он помогает младшему дяде? У вас в голове…

Ли Ухэн тут же зажала ей рот, но и сама смотрела уже недовольно:

— Бабушка, раз младший дядя просит старшего брата о помощи, может, в следующий раз, когда придёте к нам, хоть немного подумаете, прежде чем говорить? Если так обижать старшего брата, зачем ему помогать младшему дяде? Он ведь не дурак, верно?

Госпожа Хань даже не рассердилась — задумалась всерьёз. И правда: если Сюйюаня загнать в угол, а деньги отдать Цанхаю, зачем тогда тот будет помогать брату? Ведь и вправду — не дурак же!

Ли Цаншань строго взглянул на сестёр, но ругать не стал. Обратился к матери:

— Мама, за обучение Цанхая я позабочусь. Но насчёт «побольше»… В нашей семье и так чудо — двух учеников содержим. Мы с женой за все эти годы ни копейки не отложили. Больше просто не можем!

Госпожа Хань натянуто хихикнула:

— Да я так, мимоходом… Цаншань, только не говори Сюйюаню об этом! Я ведь не хочу ссорить его с Цанхаем. В семье ведь лучше лад и мир!

Она помолчала, потом перевела взгляд на сестёр:

— И вы, девочки, молчите! Не смейте рассказывать старшему брату! Да и вообще… я ведь всего лишь немного денег попросила. Ладно, хватит об этом! Цаншань, что добыл в горах? Сколько заработал?

Ли Ухэн с отвращением смотрела на бабушку.

Ли Цаншань вздохнул с тяжёлой усталостью в глазах:

— Мама, я сейчас принесу…

— Нет, я сама! Я сама схожу!

Госпожа Хань протиснулась мимо Ли Цаншаня и ворвалась в комнату. Ли Ухэн и Ли Упин переглянулись и тоже бросились следом. Ли Ухэн пояснила отцу:

— Папа, фазан остался только один — второго мы отдали в долг!

Госпожа Гуань глубоко недоверяла свекрови. Та заглянула внутрь — и увидела лишь деревянную миску с кусочками фазана и кролика. Больше ничего. Госпожа Хань не поверила:

— Цаншань, это всё?

Ли Цаншань прекрасно понимал: жена уже всё спрятала. Да и говорила ведь — мясо детям на укрепление. Вспомнив, что скоро у свекрови будет резня свиней, он сказал:

— Мама, остальное продали в городе. Иначе как долги отдавать?

— Но не может же быть так мало! — не сдавалась госпожа Хань. Ли Цаншань — лучший охотник в округе, редко когда возвращается без добычи. Неужели на этот раз так мало?

Она сама пошла к шкафу для посуды, открыла — и увидела на дне миски последние крохи мяса. Лицо её потемнело. Она ткнула пальцем в остатки и, прикрыв лицо ладонью, завыла, будто на похоронах:

— Я знаю… Ты ведь уже ненавидишь меня! Раньше, когда здоровье позволяло, ты ко мне по-доброму относился… А теперь всё хуже и хуже! Ненавидишь, что я тяжким грузом висну на вас… Я и сама не хотела быть обузой! Знаю, твоя жена меня ненавидит, дети мечтают, чтобы я умерла…

От этого плача Ли Цаншаню стало невыносимо тяжело. В душе поднималась усталость, он схватился за лоб:

— Мама, что вы такое говорите? Дети ещё малы, не понимают…

— Не понимают?! Ли Цаншань, им по пятнадцать лет! Я тебя родила в семнадцать — и они «не понимают»? Не обманывай меня! Я всё знаю: вы все меня ненавидите, все презираете! Давно пора было последовать за отцом… Но я не могла! Кто бы за тобой присмотрел? Столько детей — как бы ты их вырастил? У Хэнъэ раньше болезнь была, на тебе груз такой… А твой младший брат… Отец ушёл, когда тот был совсем крохой — даже лица отца не запомнил! Цаншань, я знаю, тебе тяжело все эти годы… Но для Цанхая ты — как отец! Он ведь и не помнит своего! Ты не можешь бросить его! Я лишь хотела мяса для него принести — а вы так чуждаетесь… Хотите, чтобы я умерла?.

Ли Цаншань глубоко вдохнул. Ли Упин побледнела от ярости. Каждый раз одно и то же! Каждый раз Ли Цаншань растрогается и взвалит на себя чужие обязанности.

Ли Упин уже раскрыла рот, уперев руки в бока, готовая вступить в бой, но Ли Ухэн схватила её за руку и покачала головой. Та сердито сверкнула глазами, но сестра не отпускала — лишь снова покачала головой.

Ли Цаншань медленно выдохнул:

— Мама, чего вы хотите? Мясо продали. На дне миски осталось немного — ешьте всё, если плохо себя чувствуете. Только… хватит, ладно?

Он ведь столько дней провёл в горах, едва успел отдохнуть, а сегодня снова рано встал и поехал в город. Хоть и сильный, но ведь тоже человек — кто выдержит такую нагрузку?

http://bllate.org/book/2786/303967