Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 122

Услышав такие слова Даньтая, Ли Ухэн нахмурилась. В памяти сама собой всплыла прошлая жизнь: она — одинокая девочка в приюте, где все дети по очереди обретали семьи, а её так и не удочерили, даже когда она поступила в университет. Она не знала ни своих родителей, ни родных, ни друзей, ни любимого человека. И всё же ей удалось не просто выжить, но и окончить университет, поступить сразу в магистратуру и аспирантуру, а потом — устроиться в Китайскую академию наук. А он? Зачем он сдаётся, когда у него ещё всё впереди?

— Даже муравей цепляется за жизнь, — с досадой сказала она. — Зачем ты такое говоришь? Твой яд… Разве та вода, что я тебе давала, не подавляет его? Ладно, раз так, я буду приносить тебе понемногу каждый день. Перестань думать, будто тебе осталось недолго! Есть ведь поговорка: «Пока живёшь — звони в колокол». Пока ты жив, живи по-настоящему… Хоть бы ради управляющего Гэна! Он ведь так к тебе привязан. Что с ним станет, если ты умрёшь? Да и вообще — неужели тебе так хочется, чтобы твои деньги достались посторонним?

Даньтай опустил голову. Там, где Ли Ухэн не могла его видеть, на его губах мелькнула хитрая усмешка. Да, он действительно нарочно это сказал. Ну и что? Она сама согласилась «попасться на крючок». У него в этой жизни ещё столько дел не сделано, что умирать он не собирается. Те люди ещё живы — почему же ему умирать?

— А?

Ли Ухэн заметила растерянность в глазах Даньтая и продолжила:

— Ты знаешь, в чём самое страшное горе в жизни?

Даньтай покачал головой.

— Самое страшное, — торжественно произнесла Ли Ухэн, — когда человек умирает, а деньги ещё не потратил… Твой дядя ведь говорил, что у тебя куча денег? Так вот, ради этих денег тебе и надо стараться жить! Иначе они достанутся другим.

— Да, пожалуй, ты права… — Даньтай встал и поклонился ей. — Ты абсолютно права. Значит, я обязательно буду бороться за жизнь… Только, боюсь, придётся тебя немало потревожить!

Ли Ухэн замахала руками:

— Да что там тревожить! Всего-то немного воды…

Она внутренне застонала от боли: в её секретном саду пока ещё очень мало святой воды. Ей самой нужно пить, ещё поливать овощи в пространстве, да и Люйу…

Ли Ухэн готова была дать себе пощёчину: какая же она дура! У Даньтая ведь полно денег! Надо было сразу требовать плату! Эта вода — настоящая драгоценность! Если Люйу узнает, что она просто так отдала её, то наверняка придушит!

Заметив, как лицо Ли Ухэн перекосилось от внутренней муки, Даньтай вдруг почувствовал себя прекрасно.

— Управляющий Гэн, принеси весы и рассчитай стоимость.

— Слушаюсь, молодой господин!

Ли Ухэн поспешно подхватила корзинку за спиной и плетёную корзину, взяв в каждую руку по одной. Вид у неё был слегка напряжённый. Даньтай хотел помочь, но она улыбнулась и отказалась:

— Я сама справлюсь. Ты же хилый, лучше не двигайся. Я всё принесу.

Даньтай не стал настаивать. Когда управляющий Гэн взвесил товар, взгляд Даньтая на Ли Ухэн стал особенно пристальным и задумчивым.

Вместе с корзинкой за спиной получилось шестьдесят восемь цзинь овощей, плюс в плетёной корзине — ещё около десяти цзинь зелени, двадцать цзинь риса и несколько тыкв.

Столько груза! А Ли Ухэн, похоже, даже не напрягалась, держа почти сто цзинь в руках. И ведь ей всего десять лет!

От такого взгляда Даньтая Ли Ухэн стало не по себе. Она натянуто улыбнулась и неловко пояснила:

— Я с детства сильная… Наверное, в отца с матерью.

Её отец — Ли Цаншань, единственный охотник в деревне Мэйхуа. Об этом они уже знали. Он высокий, могучий, словно непобедимый полководец.

Но даже если она и похожа на отца, всё равно ей лишь десять лет! Правда, в древних книгах упоминались люди с врождённой сверхъестественной силой — например, Чу Баван, способный поднять котёл. Однако встретить такую девочку — редкость!

Когда Даньтай перестал пристально смотреть на неё, Ли Ухэн наконец выдохнула с облегчением: «Этот парнишка ещё так молод, а наблюдательность у него — не хуже взрослого! Вырастет — точно станет чудовищем!»

— Управляющий Гэн, считай деньги, — сказал Даньтай и протянул руку. — Хэнъэ, садись пока. Управляющий сейчас принесёт тебе плату.

Ли Ухэн весело улыбнулась:

— Ладно. Только не называй меня «девушка Ли» — звучит слишком вычурно для деревенской девчонки! Меня зовут Ли Ухэн. Зови меня Сяо Сы или Хэнъэ.

Даньтай сначала удивился, потом тоже рассмеялся:

— Ты права… Хэнъэ, запомнил. Буду постепенно привыкать.

Они сели. Даньтай налил ей чашку чая и осторожно начал:

— Хэнъэ, сегодня мне опять нехорошо… Неужели яд снова усилился?

Ли Ухэн поморщилась и поспешно сняла с пояса бамбуковую трубочку:

— Раз ты постоянно покупаешь у нас овощи и рис, я буду приносить тебе по одной такой бутылочке каждый раз. Но больше не дам — только это!

Даньтай внимательно взглянул на неё. «Хитрая девчонка, — подумал он. — Ясно даёт понять: если не будешь покупать её товары, воды не получишь».

Такой расчётливый ребёнок — большая редкость. По крайней мере, он никогда раньше с таким не сталкивался.

— Конечно, — сказал он вслух. — Тогда, Хэнъэ, приноси нам овощи каждый день. Нам с управляющим Гэном не на что жить — у нас ведь нет ни поля, ни огорода!

Ли Ухэн осталась довольна. Хотя внутри всё ещё щемило от сожаления — ведь она не получила денег за воду, — но зато он покупает её товары, а это тоже деньги!

В этот момент появился управляющий Гэн с кошельком. Ли Ухэн взяла его, мельком заглянула внутрь и тут же замахала руками:

— Слишком много! Я возьму только то, что положено по расчётам управляющего Цая. За двадцать цзинь риса и овощи вы уже дали мне пятьдесят лянов серебра — ещё не всё потратила!

— Это был аванс! — улыбнулся Даньтай. Взгляд управляющего Гэна на Ли Ухэн был полон искренней благодарности, без малейшего пренебрежения. — Хэнъэ, я плачу тебе не только за еду, но и за спасение своей жизни… Разве моя жизнь не стоит этих денег?

Ли Ухэн с улыбкой ответила:

— Жизнь любого человека бесценна!

— Вот именно. Так что забирай деньги.

Ладно, раз он так настаивает… Она не видела причин отказываться. Как сам Даньтай сказал — разве его жизнь не стоит этих денег? В крайнем случае, если яд снова проявится, она просто даст ему немного святой воды.

Если бы Люйу сейчас узнала о её мыслях, наверняка придушила бы её: святая вода из Лингового Поля — редчайший дар, а она так легко отдаёт её за гроши! Это же настоящее кощунство!

По дороге домой Ли Ухэн радостно подсчитывала деньги. Семьдесят с лишним лянов серебра плюс те, что дал Даньтай, — итого восемьдесят лянов! Это немалая сумма — на неё можно купить больше десяти му земли!

Дома госпожа Гуань как раз закончила готовить обед. Увидев дочь, она спросила:

— Хэнъэ, на улице такой холод — не бегай всё время наружу, а то заболеешь. Иди скорее есть.

Ли Упин весело добавила:

— Мама сказала: сегодня мы ставим цель — выкопать минимум пять ловушек! Правда, мам?

— Хэнъэ сегодня дома, — сказала госпожа Гуань, глядя на Ли Упин. — Будет кормить кур и присматривать за домом. А ты пойдёшь со мной в горы!

Ли Упин завыла:

— Мам, я тоже не хочу… Лучше я дома пошью что-нибудь! Хэнъэ ещё маленькая, а я могу готовить тебе обед!

— Не хочешь кроликов? — спросила госпожа Гуань, заходя в дом. За ней следовали обе сестры. — Тебе же делать нечего. Потрудимся немного — когда папа с братьями узнают, что мы сами ловим кроликов, им будет гораздо легче!

Эти слова попали прямо в сердце Ли Упин. Она мечтала о перчатках по одному ляну за пару. Два кролика — и готова пара перчаток! В её глазах два кролика уже не мясо, а два блестящих кусочка серебра.

— Ладно, мама, — согласилась она. — Ты права. Пойдём! Сегодня выкопаем хотя бы пять ловушек. Папа нас обязательно похвалит! Только… мы точно поймаем кроликов?

Госпожа Гуань сама не была уверена, но перед дочерью сказала твёрдо:

— Конечно! Разве я тебя когда-нибудь обманывала? Да и твой отец столько лет охотился — разве я не запомнила хоть что-то? Хэнъэ, будь умницей. Как только поймаю кролика, приготовлю тебе мясо.

При упоминании мяса Ли Ухэн сглотнула слюну. Последний раз они ели мясо почти двадцать дней назад. Она мечтала о его вкусе и жадно облизнулась:

— Мама, обязательно поймаешь! Если папа с Эр-гэ могут, почему мы не сможем?

Днём госпожа Гуань с Ли Упин ушли в горы, а Ли Ухэн осталась дома. Заперев дверь, она мгновенно исчезла в своём секретном саду.

Целый день она трудилась в пространстве. Когда прикинула, что пора возвращаться — мать скоро вернётся, — она вышла, потирая уставшую поясницу и держа в руках несколько бамбуковых трубочек со святой водой.

Секретный сад расширился до десятка му. Чтобы обработать всё это в одиночку — перекопать, прополоть, собрать урожай — уйдёт несколько месяцев. Только во время сбора урожая Люйу может помочь, в остальное время всё ложится на её плечи.

Мысль об этом вызывала у неё одновременно боль и радость.

Теперь у Люйу появился новый друг, и она уже не так сильно привязана к Ли Ухэн. Это немного огорчало, но Ли Ухэн быстро встряхнулась: «Впереди ещё долгий путь. Даже если Люйу — дух этого пространства и, возможно, никогда не сможет выйти наружу, у неё есть своя судьба и свой путь».

Когда пришло время, Ли Ухэн пошла на кухню греть воду.

Готовить еду ей было сложно из-за маленького роста, поэтому она просто подогрела воду для матери и сестры.

Следующие несколько дней госпожа Гуань с Ли Упин увлечённо копали ловушки в горах. Однажды Ли Ухэн обеспокоилась: а вдруг весной жители деревни, поднимаясь в горы, начнут проваливаться в ямы? Она поделилась опасениями с матерью, но та ответила:

— Не волнуйся, я все метки поставила…

Ли Ухэн аж потемнело в глазах. По её подсчётам, мать с сестрой выкопали не меньше двадцати ловушек!

Если об этом узнают в деревне, люди, наверное, будут ходить по горам, не отрывая взгляда от земли — а то ведь и правда можно упасть!

Но у госпожи Гуань появилось занятие, и она буквально расцвела. Под её влиянием Ли Упин тоже загорелась идеей рыть ловушки…

В этот день Ли Ухэн вернулась из дома Даньтая с пакетом сладостей. Издалека она увидела госпожу Хань, стоявшую у их калитки. Та, завидев Ли Ухэн, поспешила навстречу с тревогой в голосе:

— Куда ты пропала? Где твоя мать? Почему дома никого нет?

Тон её раздражал. Ли Ухэн холодно обернулась:

— Бабушка, вам что-то нужно?

http://bllate.org/book/2786/303950