Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 120

Поэтому она поспешно замахала руками. Ли Упин и Ли Ухэн переглянулись. Ли Упин тут же развернулась и побежала в дом за швейными изделиями, которые успела сшить за эти дни.

— Хэнъэ, поторопись! Я подожду тебя на кухне! — крикнула она.

Ли Ухэн кивнула и пошла на кухню за корзинкой за спиной.

Когда Ли Упин вышла из комнаты с корзинкой для шитья, её заметила госпожа Хань. Та немедленно вскочила, радостно воскликнув:

— Ах, так вы идёте в городок? Отлично! Раз уж вы туда направляетесь, заодно приведите домой вашего младшего дядю. Холодает, а я всё тревожусь — как он там, в городке, живёт? Сегодня я как раз собиралась послать вашего отца, но он же в горах… Так что вы уж не откажите — приведите его домой!

Ли Упин тут же вспыхнула:

— Бабушка, вы что, совсем с ума сошли? Мы должны привести младшего дядю? Он что — маленький ребёнок или дорогу не знает? Зачем нам его приводить? Что вы задумали? Скажу прямо: у нас в доме нет денег! Совсем нет!

Упоминание Ли Цанхая превратило Ли Упин в бочку с порохом. Госпожа Хань тоже разозлилась и ткнула пальцем в Ли Упин:

— Да разве я прошу много? Просто скажите ему по дороге, чтобы возвращался домой! Что ты тут несёшь?

— «Просто скажите»? Вам-то легко говорить! Вы что задумали? Думаете, я не понимаю? Каждый год перед Новым годом, как только у его наставника начинаются каникулы, ваш младший сын обязательно остаётся с кучей долгов. В прошлом году отец лежал прикованный к постели, и всё равно пришлось занимать деньги, чтобы расплатиться за него! И теперь вы снова хотите то же самое? Да мы с Хэнъэ ещё дети! Нам идти за ним? Он что — глуп или вовсе дурак? Идите сами, если так надо, но не тратьте на нас своё время!

Ли Ухэн тоже знала об этом случае. В прошлом году Ли Цаншань получил травму и лежал дома, не в силах пошевелиться. Госпожа Хань, которая обычно так ласково с ним обращалась, даже не заглянула узнать, как он. Но и это ещё не всё: когда у Ли Цаншаня не хватило денег на лечение, госпожа Хань упорно отказывалась дать в долг, хотя все знали, что у неё дома ещё полно зерна.

— Пинъэр! Хватит! Иди скорее… — госпожа Гуань прижала ладонь ко лбу, её виски пульсировали от боли. — Матушка, с младшим дядей… не стоит торопиться. До лаюэя ещё далеко, наставник точно никого не отпустит. Не волнуйтесь. Когда Цаншань вернётся, пусть сам сходит за ним. Эти две девочки ничего не унесут — даже если пойдут, всё равно толку не будет!

— Да брось ты эту чепуху! — госпожа Хань, плача, отмахнулась от руки госпожи Гуань.

— Хлоп! — раздался звук удара, и на тыльной стороне ладони госпожи Гуань тут же проступил красный след. Госпожа Хань не унималась:

— Ну и ну! Вот какие дочери у тебя выросли! Это ведь их младший дядя, а она так о нём говорит? Как ты вообще матью называешься? Я всего лишь сказала слово — не хотите, так не надо! Зачем же называть Цанхая глупцом? Да, он глуп, он дурак… Только потому, что вы считаете его своим родным! Бедное моё дитя… В такой холод все сидят у печки, а он один в городке, бедняжка, без отца… без отца… У-у-у… Горька моя судьба! Всю жизнь двух сыновей растила, один неблагодарный, другой — его обижают… Бедная старуха, ни на кого опереться, везде унижают…

Обвинение в неблагодарности было слишком тяжким. Ли Ухэн, с корзинкой за спиной, ворвалась в дом. Госпожа Гуань уже подняла руку и кричала на Ли Упин:

— Глупая девчонка, скорее проси прощения у бабушки!

Если госпожа Хань заплачет у них дома и начнёт кричать о неблагодарности, это быстро разнесётся по округе. Тогда как Ли Цаншаню жить? Как его сыновьям быть? А Ли Упин — девушке — если пойдут слухи, что она неблагодарна к бабушке, замуж её, может, и не отдадут никогда.

Именно поэтому госпожа Гуань и подняла руку, чтобы ударить Ли Упин.

Ли Упин остолбенела, глядя на руку матери…

— Мама! — Ли Ухэн поставила корзинку и бросилась между ней и Ли Упин. Она холодно уставилась на госпожу Хань и сквозь зубы процедила: — Бабушка, вы верите или нет, но мы спокойно можем надеть на себя шапку неблагодарных. А вот младший дядя… пусть даже не мечтает получить от нашего дома хоть одну монету. Я это обещаю!

Госпожа Хань резко подняла голову. Госпожа Гуань тоже опустила руку и с изумлением смотрела на Ли Ухэн.

В этот момент Ли Ухэн казалась чужой — не только ей, но и Ли Упин, и даже госпоже Хань.

Ей было всего десять лет, но решимость на лице и странная, почти взрослая серьёзность заставили всех замереть.

— А вы знаете, что скажет отец, если узнает, что вы хотели убить меня… или что младший дядя хотел убить нас с мамой и сестрой? — с жуткой улыбкой спросила Ли Ухэн. — Будет ли он после этого давать вам деньги?

Госпожа Хань машинально хотела возразить: «Я же не хотела тебя убивать!» Но, взглянув на лицо Ли Ухэн и вспомнив предыдущие случаи, слова застряли у неё в горле.

Госпоже Хань было всё равно на госпожу Гуань и её дочерей, ей было всё равно и на Ли Цаншаня. Но она не могла не заботиться о Ли Цанхае.

Ли Цанхай был её слабым местом — это Ли Ухэн давно поняла.

— Младший дядя тоже готовится к экзаменам. Если вдруг просочится слух, что он покусился на жизнь собственной племянницы… Думаю, даже цзюйжэнем ему не стать. Бабушка, не доводите людей до отчаяния. Босоногим всегда всё нипочём перед теми, кто в обуви. Лучше не злить до предела — даже заяц, загнанный в угол, кусается, не то что люди!

Глаза госпожи Хань расширились от изумления. Та же реакция была и у госпожи Гуань. Ли Упин же смотрела на Ли Ухэн с восхищением, её глаза блестели — она боготворила сестру в этот момент.

Госпожа Хань хоть и не верила, что десятилетняя девочка способна на такие жестокие поступки, но ради Ли Цанхая не осмеливалась рисковать. Особенно после того, как он с таким трудом стал цзюйжэнем — если этот статус пропадёт, он, наверное, с ума сойдёт.

— Хэнъэ, ты, малышка… — сказала госпожа Хань, стараясь смягчить голос, — говоришь, как взрослая! Я просто хотела узнать, вернулся ли Цаншань. Если вернулся, пусть помогает младшему брату. Зачем же так всё переворачивать? Ладно, ладно, идите скорее в городок. Я сегодня пришла погреться у огня и спросить, вернулся ли Цаншань.

Когда Ли Упин и Ли Ухэн вышли за пределы деревни, Ли Упин всё ещё находилась в замешательстве:

— Хэнъэ, почему бабушка так быстро переменилась? Только что рыдала, будто мы её обидели! А теперь — сразу другая. И зачем она нас выгнала? Что она хочет сказать маме?

Ли Ухэн покачала головой:

— Отец же не перед ней сейчас. Ладно, сестра, пойдём скорее в городок. Если старший брат действительно пешком идёт из уезда, нам точно не поздоровится! Быстрее!

Ли Ухэн несла за спиной корзинку. Несколько раз Ли Упин пыталась взять её, но Ли Ухэн всякий раз отказывалась.

Если бы Ли Упин взяла корзинку и почувствовала, насколько она тяжёлая, она бы непременно стала расспрашивать. Лучше уж не давать повода.

С тех пор как Ли Ухэн стала регулярно пить святую воду, она заметила странные изменения в своём теле. Самое заметное — огромная сила. Её сила была так велика, что даже Ли Хэнань об этом не знал. Когда они ходили вместе в городок, он всегда носил корзинку, а когда она шла одна — носила сама.

Ли Ухэн нахмурилась. Хотя она так и сказала, в душе у неё возникло дурное предчувствие: госпожа Хань, скорее всего, специально пришла поговорить с госпожой Гуань.

Так и было на самом деле. В этот момент госпожа Хань, размахивая руками, говорила госпоже Гуань:

— Не хочу тебя осуждать, но посмотри сама: Пинъэр через год станет взрослой девушкой. В деревне девушки в четырнадцать лет уже начинают сватовство. Как говорится: «На одну девушку — сотня женихов». Слушай, Пинъэр обязательно нужно выбрать хорошую семью. Я знаю одну подходящую пару…

Госпожа Гуань горько улыбнулась, в глазах читалась беспомощность:

— За Пинъэр я одна решать не могу. Подождём, пока отец вернётся. Да и вообще, ей ведь всего четырнадцать. Девушка считается взрослой в шестнадцать. Ещё рано, не стоит торопиться.

— Как это «не стоит»? — разозлилась госпожа Хань. Она уже долго говорила, а госпожа Гуань всё равно не соглашалась. — Девушку же надо выдавать замуж, пока она молода! Если подождёшь, пока вырастет, все хорошие женихи разберут, и останутся одни отбросы. Тогда Цаншань точно будет тебя винить! У меня нет дочерей, но если бы были, я бы обязательно выбрала им хороших мужей. Слушай, я знаю одну семью — совершенно надёжную. Ты можешь быть спокойна: Пинъэр — моя родная внучка, я никого не обижу, особенно её. Эта семья… ты ведь знаешь, это те самые…

— Матушка, хватит, — перебила госпожа Гуань. — Я уже сказала: за Пинъэр решать будет отец, когда вернётся…

— При чём тут Цаншань? «Муж — за воротами, жена — в доме». Если бы я хотела поговорить с Цаншанем, зачем бы я к тебе пришла? — недовольно нахмурилась госпожа Хань.

— Всё равно Цаншань — отец ребёнка, с ним надо посоветоваться. Да и Пинъэр ещё молода, не торопись! — сказала госпожа Гуань, хотя внутри кипела от злости. Но обидеть госпожу Хань она не смела — от этого только тяжелее становилось на душе.

— Ты даже не спросила, о какой семье речь, а уже отказываешься! Ты что, совсем глупая? Как говорится: «Выходит замуж — чтобы есть и одеваться». Если Пинъэр удачно выйдет, разве я что-то получу? Я же думаю о вас! Не хочешь — как хочешь. Считай, что я ничего не говорила. Сегодня я пришла просто погреться и узнать, вернулся ли Цаншань.

Госпожа Хань хоть и волновалась, но по лицу госпожи Гуань поняла, что толку нет. К тому же Ли Упин и правда ещё молода — можно подождать.

Госпожа Гуань, однако, всё ещё с подозрением смотрела на свекровь, ожидая новых проделок. Хотя она и сидела рядом, в душе метались тревожные мысли. Госпожа Хань была словно глиняный идол на алтаре предков — трогать нельзя, только почитать.

А в это время Ли Упин и Ли Ухэн уже добрались до городка. Ли Упин отправилась в лавку шёлковых тканей сдать работу, а Ли Ухэн должна была отнести овощи управляющему Цаю в «Ипиньсян». Однако после прошлого случая Ли Упин ни за что не соглашалась отпускать сестру одну — она настояла, чтобы сначала проводить её в «Ипиньсян», а потом уже идти в лавку.

Ли Ухэн пришлось согласиться.

В «Ипиньсяне» управляющий Цай расплатился и сообщил ей, что лично осмотрел участок, о котором говорил Вань Эрдань. Место хорошее, цена подходящая, и самое главное — он находится в деревне Мэйхуа. Он посоветовал ей самой сходить посмотреть, когда будет время.

Что до документов на землю, их можно будет оформить только после возвращения Ли Сюйюаня.

Хотя их сотрудничество строилось на взаимной выгоде, Ли Ухэн всё равно была благодарна управляющему Цаю.

Перед тем как она ушла, управляющий Цай вновь попросил её:

— Хэнъэ, у моего племянника слабое здоровье. Он с дедом живёт в деревне Мэйхуа. Я занят, не успеваю за ним ухаживать. Если у вас будет возможность, позаботьтесь о нём. Не волнуйся насчёт денег — я оплачу по цене овощей. И зерно тоже отправляй туда.

Ли Ухэн показалось, что тон управляющего Цая был странным. Сначала это звучало как забота старшего о младшем, но при ближайшем рассмотрении фраза «не волнуйся насчёт денег» наводила на мысль: он хочет обеспечить племяннику самое лучшее, верно?

«Ипиньсян» — ресторан, там нужны дорогие овощи, это понятно. Но зачем сельскому юноше такие же качественные продукты и зерно? И «не волнуйся насчёт денег» — значит ли это, что платить будет либо сам управляющий Цай, либо Даньтай? Ли Ухэн прекрасно знала характер управляющего Цая: он торговец. Разве стал бы он тратить деньги на дальнего родственника?

Вероятность этого была крайне мала. Ли Ухэн невольно заинтересовалась этим юношей.

Управляющий Цай, кажется, боится, что Даньтай не сможет потратить все свои деньги, и специально ищет способы их растратить. Очень интересно… Неужели между ними какая-то вражда?

Выйдя из «Ипиньсяна», Ли Ухэн остановилась у входа и не спешила уходить. Она отлично помнила прошлый раз: одна в городке — слишком заметна. Поэтому решила подождать здесь, пока Ли Упин придёт за ней.

http://bllate.org/book/2786/303948