Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 105

Ли Ухэн взволновалась: как можно брать у людей и деньги, и ещё какие-то подарки!

— Правда, не надо! Мы просто оказались рядом — ничего особенного не делали! Если вы так поступите, выйдет, будто мы спасли вас лишь для того, чтобы потом требовать благодарность! Да ведь вы уже заплатили нам! Так что, честное слово, хватит, хватит!

Раз уж Ли Ухэн так настаивала, управляющий Гэн неохотно убрал подарок обратно. Ли Хэнань остался в полном недоумении:

— Э-э, Хэнъэ, а что это мы вообще взяли?

Ли Ухэн бросила на него многозначительный взгляд. К счастью, Ли Хэнань не был полным простаком и сразу понял, чего от него ждут. Он тут же замолчал, вежливо распрощался с ними и вышел на улицу.

— Кстати… Недавно я их уже видел…

— Ага! Наконец-то поймала вас! Это вы, да? Вы погубили нашу семью! Я… я с вами расправлюсь! Какие-то жалкие мальчишка да девчонка осмелились лезть не в своё дело! Если я сегодня как следует вас не проучу, мне стыдно будет перед своей семьёй!

С этими словами на них бросилась крепкая женщина средних лет. Ли Хэнань мгновенно встал перед Ли Ухэн и преградил женщине путь.

Рост у Ли Хэнаня был не для показухи — он унаследовал статность отца Ли Цаншаня. Хотя ему было всего пятнадцать, он уже выглядел очень внушительно. А после недавней охоты в горах в его взгляде ещё оставалась дикая, необузданная ярость. Он уставился на женщину так, будто в глазах у него заплясали кровавые искры.

Женщина испугалась. Ли Хэнань, только что вернувшийся с охоты, излучал грубую, почти звериную свирепость. Его пронзительный, сверкающий взгляд заставил её побледнеть и забыть всё, что она собиралась сказать.

— Кто ты такая? — наконец спросил Ли Хэнань.

Его слова вернули женщину в реальность. Увидев, что юноша явно не из робких, она решила сменить тактику и, не раздумывая, плюхнулась прямо на землю, начав истерично причитать:

— Ой-ой-ой! Боже мой! Сколько лет я поставляла овощи в «Ипиньсян», а из-за этих двух сопляков меня больше не берут! Горе мне! У меня и старики дома, и дети малые! Как теперь жить? Как жить? Небо! Да вы просто хотите погубить всю мою семью!

Они находились совсем недалеко от входа в «Ипиньсян». Ли Ухэн была вне себя от возмущения. Если «Ипиньсян» больше не берёт твои овощи, иди и разбирайся с ними! Зачем ты устраиваешь скандал прямо у их дверей? Неужели решила, что мы дети — и с нами можно поступать как угодно? Решила, что мягкий плод легче сорвать?

— Ты чего тут устроила? — нетерпеливо бросил Ли Хэнань. — Если «Ипиньсян» отказывается от твоих овощей, иди к ним и выясняй! Зачем цепляешься к нам? Думаешь, мы с сестрой — лёгкая добыча?

— У меня старые родители и малые дети, а у вас, что ли, нет? Ты продаёшь овощи, и мы продаём. Почему «Ипиньсян» берёт у нас, а не у тебя? Сама не удосужилась спросить, а теперь лезешь к нам! По-моему, ты просто спятила! Пойдём, брат, не будем с ней связываться! Да она просто не в своём уме! — тоже разозлилась Ли Ухэн.

— Вы не уйдёте!

Женщина неожиданно проворно вскочила и загородила им путь.

— Не уйдёте! Вы точно связаны с «Ипиньсяном»! Вы хотите меня убить! Мне всё равно! Вы больше не будете поставлять им овощи, слышите? Иначе… иначе я каждый день буду приходить к вам домой и плакать под вашими окнами!

Ли Ухэн остановилась. Ли Хэнань нахмурился:

— Что ты сказала?

— Иди хоть завтра! У нашей большой чёрной собаки уже несколько месяцев мяса во рту не было! — холодно бросила Ли Ухэн. — В твои-то годы и такая наглость! «Ипиньсян» отказался от твоих овощей — иди к ним! А ты лезешь к нам! Попробуй только прийти и заплакать под нашим домом! Ты ещё скажи, кто тебе позволил запрещать нам продавать овощи «Ипиньсяну»? Кто ты такая?

— Ах ты! — женщина ткнула пальцем прямо в нос Ли Ухэн. — И не скажешь, глядя на эту девчонку, какая язвительная! Наверное, у тебя и матери-то никогда не было, раз такая дерзкая! Слышишь, девка, я тебе скажу: если я приду плакать к вашему дому, посмотрим, выживет ли твоя собака после этого!

— Кто у кого матери не имел?

Раздался гневный голос из толпы. Ли Упин растолкала зевак и вышла вперёд:

— Вымой-ка сначала свой пасть! Фу! При твоей-то тушёной внешности, наверное, и твои родители были не ахти какие! Ты решила, что моя сестрёнка моложе — и можно её обижать? Попробуй только тронуть её! И да, если осмелишься прийти плакать к нашему дому, посмотрим, посмею ли я прислать к тебе вороний венок! Убирайся! Если есть смелость — иди к управляющему Цаю в «Ипиньсян»! А если нет — зачем цепляешься к десятилетней девочке?

Такая смелая и язвительная речь Ли Упин сразу же вызвала одобрение толпы, а Ли Ухэн с восхищением посмотрела на старшую сестру.

Женщина, оскорблённая до глубины души, занесла руку…

— Попробуй только ударить! — крикнула Ли Ухэн, не моргнув глазом. Ли Хэнань крепко прикрыл обеих сестёр собой. — Посмотрим, осмелишься ли ты тронуть нас! Неужели думаешь, что у нас нет родителей?

— Посмотрю, кто посмеет тронуть мою сестру! — добавил Ли Хэнань сквозь зубы.

— Не бойся, брат, она не посмеет! — сказала Ли Ухэн и сделала шаг вперёд. — Ты просто боишься «Ипиньсяна», вот и лезешь к нам! Решила, что мы слабее? Думаешь, мы не посмеем с тобой драться?

Она прошла мимо женщины и, повернувшись к толпе, громко закричала:

— Все смотрите! Эта тётушка обижает меня! Она хочет меня ударить!

— Да как она может бить ребёнка!

— Именно! Видно, с «Ипиньсяном» не справилась — теперь маленьких донимает!

— Верно! Иди разбирайся с «Ипиньсяном»! К тому же, их серебро и я бы с радостью заработал!

— Кто тебя бить собирался? — женщина ткнула пальцем в Ли Ухэн, вне себя от ярости. — Две малолетки ещё и угрожают мне! Посмотрим, что ты сделаешь, если я…

Она снова занесла руку.

Ли Хэнань бросил на неё такой взгляд, что сквозь зубы выдавил:

— Посмей тронуть мою сестру — я тебя сегодня прикончу!

Во втором этаже «Ипиньсяна», в одном из частных покоев, юноша наблюдал за происходящим внизу. Управляющий Гэн, заметив его интерес, предложил:

— Господин, может, мне…

Юноша махнул рукой:

— Мы и сами еле держимся на плаву. Пусть сами разбираются. Да и та маленькая лисица, похоже, легко справится.

— Ты! — закричала женщина своему мужу, который стоял в стороне. — Ты что, не видишь, как этот мальчишка собирается избить твою жену? Ты что, совсем ослеп?

Ли Хэнань продемонстрировал мощные мышцы предплечий:

— Попробуй! Посмотрим, кто сильнее — ты или волк! Я уже двоих волков убил, неужели боюсь тебя, бабы?

Мужчина, уже сделавший несколько шагов вперёд, мгновенно остановился. Он испуганно уставился на Ли Хэнаня и начал пятиться назад, зовя жену:

— Хватит! Пойдём домой, хватит!

— Ты! — вся злоба женщины обрушилась на него. — На что ты мне такой бесполезный? Зачем ты мне вообще нужен? Убирайся подальше! Ты даже не можешь за меня постоять! Всё, что ты умеешь — это только карты да деньги проигрывать! Ты хоть понимаешь, что дома уже есть нечего? Бесполезный! Бездарь! Вот и весь твой талант…

Их голоса постепенно стихли вдали. Ли Ухэн наконец выдохнула и спросила Ли Упин:

— Сестра, ты как здесь оказалась?

— Я вас искала. Услышала шум и подумала, что тут что-то случилось. Не ожидала увидеть вас двоих здесь. Что это за история с овощами? Что та женщина имела в виду?

Ли Ухэн и Ли Хэнань переглянулись и замялись. Как ответить на этот вопрос?

— Э-э… — кашлянула Ли Ухэн. — Сестра, давай лучше по дороге поговорим!

Ли Упин всё ещё ждала объяснений. Похоже, они действительно перекрыли кому-то источник дохода, раз та женщина так разозлилась.

— Брат, в следующий раз, когда пойдёшь в город, обязательно бери с собой Хэнъэ. Пусть лучше дома сидит, чем бегает за тобой! Ты же мальчик — тебе ничего не грозит. А Хэнъэ — девочка! Представь, если бы снова такое случилось? Что бы она сделала одна?

Ли Ухэн закатила глаза. Ей очень хотелось сказать: «Да ты, сестра, слишком много думаешь!»

Такие случаи — большая редкость. Да и та женщина, хоть и кричала громко, на самом деле была трусливой и слабой.

— Сестра, давай пока об этом не говорить! Не волнуйся, всё в порядке! Дело в том… Ты же знаешь, наши овощи особенно вкусные. Однажды мы уже приносили их в «Ипиньсян», и управляющий Цай так ими обрадовался, что попросил нас почаще привозить!

— И всё? Просто так?

Ли Хэнань и Ли Ухэн торопливо закивали:

— Конечно, только так! Сестра, не выдумывай лишнего! Разве наши овощи не вкусные? И право выбирать поставщика остаётся за «Ипиньсяном» — какое это имеет отношение к нам? Та женщина просто решила, что мы — лёгкая мишень!

Ли Упин кивнула:

— Да, это логично… Значит, вы уже давно продаёте им овощи?

После такого вопроса Ли Ухэн и вовсе не знала, что сказать.

Ли Хэнань тоже растерялся и с надеждой посмотрел на Ли Ухэн, ожидая, что та ответит.

Ли Ухэн внутренне сопротивлялась, но понимала: раз уж спрашивает Ли Упин, отказаться от ответа не получится.

— Сестра, дело в том… Мы с братом решили: когда накопим достаточно денег, купим несколько му для отца. Тогда ему не придётся больше ходить на охоту!

— Купить землю? — Ли Упин посмотрела на них так, будто перед ней стояли два чудака. Она фыркнула: — Вы двое собираетесь копить на землю?

Ли Ухэн знала, что сестра не верит. В душе Ли Хэнань даже немного презирал Ли Упин — ведь она понятия не имела, сколько стоят их овощи!

— Да, сестра. Ты же знаешь, у нас дома ни копейки не задерживается. С такими бабушкой и младшим дядей, да и сам отец… Если они узнают, что у нас есть доход, сразу придумают способ присвоить его себе. Поэтому я подумала: лучше вообще не говорить родителям. Как только накопим достаточно — сразу купим землю и подарим отцу с матерью. Тогда, даже если бабушка узнает, что у нас есть деньги, уже ничего не поделаешь!

Надо признать, план Ли Ухэн был очень зрелым и продуманным. Ли Упин задумалась.

http://bllate.org/book/2786/303933