Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 100

Госпоже Хань было не по себе, но серебро всё ещё оставалось в руках Ли Цаншаня, и она не могла позволить себе продолжать перепалку с этой упрямой девчонкой Ли Ухэн. Лучше сойти со сцены с достоинством — и она просто замолчала.

Ли Цаншань проснулся лишь к полудню. Госпожа Хань всё это время пряталась на кухне и готовила: боялась, что Ли Ухэн начнёт её поддевать, но, честно говоря, больше всего заботилась о собственном животе.

— …Госпожа Гуань, мяса совсем не осталось?

Голос госпожи Хань пронзительно прозвучал из дома. Госпожа Гуань как раз собирала овощи в огороде и, услышав это, тут же потемнела лицом. Ли Упин не выдержала и вышла вперёд:

— У нас дома нет мяса! Если хочешь есть мясо — иди домой!

Госпожа Хань стояла в дверях кухни:

— Ой-ой-ой! Да что это за девчонка такая?! Как ты со мной разговариваешь? Я хотела приготовить мясо твоему отцу! Что ты этим хочешь сказать? Неужели он не принёс с горы хоть немного мяса? Я не стану с тобой, малолетней дурой, разговаривать. Пойду к Цаншаню! Нет у вас никакого уважения к старшим! Пусть сам посмотрит, какую дочь он вырастил!

Ли Упин уже бросилась вперёд, но Ли Ухэн удержала её:

— Сестра, не ходи!

— Как не ходить?! Ты слышала, что она несёт? Почему мясо, которое папа добыл на охоте, должно доставаться ей? Каждый раз мне так обидно становится… Хэнъэ, мне правда невыносимо обидно! Но…

Ли Ухэн крепко обняла Ли Упин. Не только та чувствовала себя униженной — и сама Ли Ухэн была вне себя от злости и бессилия!

— Мама?

Ли Цаншань шёл, поправляя пояс на штанах, и, увидев госпожу Хань, слегка удивился:

— Мама, ты как сюда попала?

Госпожа Хань, завидев сына, будто увидела спасителя, и бросилась к нему:

— Да как же мне не волноваться за тебя! Я ещё с утра пришла сюда вместе с твоим младшим братом, а ты и не представляешь, что творит твоя жена! Она специально со мной воюет! Цаншань, послушай сам: разве так можно воспитывать дочерей? Я всего лишь хотела приготовить тебе тушёное мясо — помнишь, в детстве ты его обожал? Просто спросила, есть ли мясо… Если нет — ну и ладно! Зачем же так грубо отвечать?

Брови Ли Цаншаня нахмурились ещё сильнее. Ли Упин инстинктивно спрятала лицо в груди Ли Ухэн, не смея взглянуть на отца. Ли Ухэн же, напротив, совершенно не испугалась и прямо посмотрела ему в глаза. Подумав, она серьёзно произнесла:

— Папа, бабушка пришла просить у тебя деньги. Младший дядя уже полмесяца дома и собирается идти в школу. А насчёт мяса… Я не слышала, чтобы бабушка говорила, будто хочет приготовить тебе тушёное мясо. Но у нас в доме и так всё ясно: любой, у кого глаза есть, видит, что мы бедны до такой степени, что даже скотина из деревни сюда не заглядывает. Откуда у нас взяться мясу?

Госпожа Гуань, услышав голос госпожи Хань, поспешила во двор и издалека услышала сначала голос Ли Упин, а затем — Ли Ухэн:

— Цаншань, ты проснулся? Иди умойся, я сейчас начну готовить!

Ли Цаншань кивнул:

— Хорошо, пойду умоюсь. Хэнъэ, разбуди своего второго брата. Этот парень, наверное, опять что-то себе напридумывал!

Госпожа Гуань усиленно подавала Ли Ухэн знаки глазами. Та, не раздумывая, потянула за собой Ли Упин, чтобы пойти будить Ли Хэнаня. Во дворе остались только госпожа Гуань и Ли Цаншань. Госпожа Хань куда-то исчезла, а Ли Цанхай уже сидел под большим деревом, обмахиваясь веером и то и дело косо поглядывая в сторону кухни.

— Цаншань, дети ещё малы, говорят прямо, не держи зла. Я потом обязательно поговорю с ними. Эти две девочки просто не знают, где небо, а где земля…

— Жена, с детьми… впредь не позволяй им так себя вести. Да, моя мать, конечно, перегибает палку, но это не повод для таких слов. Девчонки совсем распоясались…

Госпожа Гуань тут же замолчала. В её глазах читалось разочарование и боль. Возможно, для него дети просто вели себя неуважительно, но для неё они лишь не выдержали и выплеснули накопившееся напряжение.

За обедом госпожа Хань то и дело накладывала себе еду, не забывая подкладывать и Ли Цанхаю, и всё время что-то бубнила:

— Цаншань, я так рада, что ты вернулся целым и невредимым! Я пришла с самого утра, чтобы дождаться твоего пробуждения. Хорошо, что с тобой всё в порядке — иначе мне было бы не с чем предстать перед твоим отцом. А Цанхай… Этот мальчик каждый вечер спрашивал, вернулся ли ты, в безопасности ли… Вот и говорят старики: родные братья — кость одна, даже если её сломать, всё равно связана кровью. Вы — одна семья, и должны помогать друг другу, а не жить каждый сам по себе…

Госпожа Хань ела и говорила одновременно, быстро и нечленораздельно, время от времени выплёвывая рисинки и брызги слюны. Ли Ухэн невольно скривилась — есть ей больше не хотелось.

Честно говоря, хоть госпожа Хань и была далеко не идеальной, нельзя отрицать: за долгие годы домохозяйки она научилась готовить вкусно.

Но видеть такую картину было невозможно. Да и слова госпожи Хань… С самого утра, после того как они с Ли Упин разбудили Ли Хэнаня, было ясно, что настроение у госпожи Гуань не в порядке. И у отца тоже что-то не так.

А госпожа Хань всё старалась изобразить заботливую мать и не забывала при этом упоминать Ли Цанхая, чтобы показать их «братскую любовь».

— Каждый вечер спрашивал?! — не выдержала Ли Упин. — Да он просто деньги хочет!

Её слова чуть не заставили госпожу Хань поперхнуться.

— Пинъэр!

Не Ли Цаншань, а первая разозлилась госпожа Гуань. Она с силой поставила миску на стол, глаза её наполнились слезами обиды и гнева, и она резко встала:

— Неужели даже еда не может заткнуть тебе рот?! Если не хочешь есть — проваливай отсюда!

Ли Хэнань и Ли Ухэн перепугались. По их воспоминаниям, госпожа Гуань впервые так ругалась с Ли Упин!

Злость её была нешуточной. Брата и сестру аж вздрогнуло, особенно Ли Ухэн. Она недоумённо смотрела на мать, потом на Ли Упин, которая, опустив голову, упрямо сдерживала слёзы, не желая, чтобы они упали, и пристально смотрела на госпожу Гуань…

— Э-э, мама…

Ли Хэнань заулыбался, пытаясь сгладить неловкую обстановку, но госпожа Гуань тут же повернулась к нему:

— Заткнись! Если не хочешь есть — иди в горы за дровами! Целыми днями только ешь, ничего не делая! Думаешь, я буду всю жизнь за вами ухаживать?!

Ли Ухэн почувствовала, что слова матери полны скрытого смысла. Госпожа Хань, услышав это, довольно улыбнулась:

— Вот именно! Госпожа Гуань, не обижайся, но своих детей надо воспитывать самой. В будущем, когда они выйдут за порог дома, никто не станет их так учить, как ты. Посмотри на своих дочерей — особенно непослушные! Взрослые разговаривают, взрослые решают дела, а они всё лезут со своим мнением. Дети должны молчать — им это не касается!

Госпожа Гуань обернулась и бросила на госпожу Хань такой взгляд, будто метнула ножом, после чего вышла из двора.

Ли Упин впервые в жизни услышала такие слова от матери. Как только та ушла, слёзы хлынули рекой, заливая лицо. Девушка встала, посмотрела на всех за столом и выбежала вон.

Ли Ухэн тоже потеряла аппетит. Ли Хэнань тоже выглядел растерянным.

Обычно госпожа Гуань была очень доброй. Да, характер у неё порой вспыльчивый, но она всегда была откровенной и безмерно заботилась о них, братьях и сёстрах. Даже строгих слов никогда не говорила. А сегодня… Что-то явно не так.

И Ли Цаншань тоже вёл себя странно. Сегодня он не произнёс ни слова. Хотя он и не так сильно любил Ли Упин, как Ли Ухэн, но обе дочери были младшими в семье, и он всегда их ласкал. А сегодня — ни звука! Это совсем не похоже на него.

— Я наелась, бабушка, папа, вы кушайте спокойно!

Взглянув на лицо госпожи Хань, Ли Ухэн поняла, что есть не сможет. Да и госпожа Гуань с Ли Упин уже ушли — ей тоже не оставалось ничего, кроме как выбежать вслед за ними.

Ли Упин убежала, а Ли Хэнань быстро сунул в рот пару ложек риса, проглотил и тоже побежал за ней.

Как только они скрылись, Ли Цаншань тоже положил палочки. Госпожа Хань же громко рассмеялась и хлопнула в ладоши:

— И слава богу, что ушли! Цаншань, ешь побольше! Сынок, ты так долго отсутствовал — я ни есть, ни спать не могла! Услышав, что ты вернулся, наконец-то облегчённо вздохнула. Ешь, не обращай на них внимания! Я всего лишь пару слов сказала твоей жене… Ваши дети совсем распустились под её рукой! Я, конечно, стара, могу говорить что угодно, но всё равно обидно… Посмотри вокруг: сколько женщин моего возраста живут в достатке и уважении, а я… Не знаю даже, как я дожила до этого! Внучки говорят мне всё, что думают…

Госпожа Хань говорила без остановки, пока Ли Цаншань не опустил голову от стыда.

— Мама, дети ещё малы. Не волнуйся, мы обязательно их поучим! Давай ешь. После обеда я поеду в город продавать добычу. Цанхай, хватит сидеть дома — иди учиться, это главное!

Ли Цаншань поспешно положил госпоже Хань на тарелку немного овощей, и та наконец успокоилась.

Госпожа Хань самодовольно улыбнулась и повернулась к Ли Цанхаю:

— Слышал? Твой брат сказал: иди учиться! Ты должен стараться, иначе подведёшь брата, понял?

— Мама, я понял! — ответил Ли Цанхай, явно раздражённый, и начал тыкать палочками в овощи.

Госпожа Хань гордилась собой и с облегчением выдохнула. Обед прошёл отлично: вопрос с Цанхаем решён, и давняя обида немного улеглась. Теперь она с нетерпением ждала, как Ли Цаншань проучит этих дерзких девчонок! Ха! Пусть они думают, что могут ею командовать! Она-то знает, как управлять их отцом. Какие же глупые!

Ли Упин лежала на кровати и горько рыдала. Госпожа Гуань тоже вошла в комнату девочек и села в углу, беззвучно вытирая слёзы.

Ли Ухэн подошла и тихо спросила:

— Мама, что случилось?

Госпожа Гуань молчала, только продолжала плакать. Ли Упин спрятала лицо в одеяло. Видеть, как плачет мать, было невыносимо, но сама она чувствовала такую обиду, что ей хотелось убивать! А мать не только не поддержала её, но ещё и плачет — от этого становилось ещё хуже!

— Мама… Папа что-то сказал?

Ли Ухэн села рядом с матерью и хотела взять её за руку, но почувствовала, что та словно еж — вся напряжена и насторожена. Она не посмела трогать её и просто села рядом, осторожно проверяя реакцию.

Госпожа Гуань не ответила, но её тело слегка дрогнуло. Значит, действительно, Ли Цаншань что-то сказал. Но что именно? Неужели он обидел её так сильно?

Вспомнив обеденный разговор, Ли Ухэн догадалась: скорее всего, Ли Цаншань услышал утренний разговор между госпожой Гуань и Ли Упин и теперь считает, что госпожа Хань — жертва, а его жена с дочерью — грубиянки, не уважающие старших.

К тому же сегодня госпожа Хань отлично сыграла свою роль: сначала выразила заботу о сыне — неважно, искренняя она или нет, для Ли Цаншаня это прозвучало как бальзам на душу, — а потом ещё и приготовила еду. Хотя на самом деле всё это было лишь способом получить охотничьи трофеи сына, но в глазах Ли Цаншаня госпожа Хань теперь — заботливая мать!

http://bllate.org/book/2786/303928