Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 85

В этот момент Ли Цаншань переступил порог дома и, увидев происходящее, бросился вперёд. Но ещё быстрее оказался Ли Цанхай. Он, всхлипывая и вытирая слёзы, обхватил госпожу Хань за талию:

— Мама, что ты делаешь?! Лучше я останусь дома! Я никуда не пойду, не буду учиться! У меня только ты одна родная на свете! Не бросай меня, мамочка! Не думай о глупостях…

Ли Ухэн закатила глаза. В душе она мысленно фыркнула: «Если уж так хочешь умереть — иди лучше к углу стола! Там ведь точно не убьёшься!»

Ли Упин плакала от злости. Каждый раз одно и то же! Госпожа Хань постоянно прибегала к старому приёму: либо угрожала самоубийством, либо обвиняла их в непочтительности, либо грозилась пожаловаться дедушке. Но за все эти годы она так ни разу и не пошла к нему!

Госпожа Гуань еле держалась на ногах. Ли Ухэн одной не справлялась с тем, чтобы поддержать её. Ли Упин тоже смотрела в ту сторону, и тут Ли Ухэн заметила Ли Цаншаня. Она поспешно помахала ему:

— Папа, скорее! Посмотри на маму…

Едва она договорила, как Ли Цаншань одним прыжком оказался рядом с госпожой Хань и подхватил её.

— Мама, что ты наделала? Разве нельзя обо всём спокойно поговорить?

Увидев сына, госпожа Хань закрыла лицо ладонями, её глаза покраснели, лицо побледнело, и она вся сжалась в комок — выглядела жалко и беспомощно.

— Цаншань… мой родной… наконец-то ты вернулся! Ты ведь не знаешь… твоя жена, твои дочери… Я понимаю, как ты устал за эти годы. Ты столько трудился ради нас с сыном… Мне-то всё равно, но твой младший брат… он наконец стал цзюйжэнем! Неужели мы позволим ему всё бросить? У твоего отца было всего двое сыновей… Я не хочу, чтобы, когда придёт мой час и я предстану перед ним, мне было стыдно смотреть ему в глаза. Я хотела бы порадовать его…

Ли Цаншань сразу понял, чего хочет мать. Она пришла за деньгами. Но сейчас…

— Мама, не волнуйся, пожалуйста. Я всё понимаю. Просто… сейчас в деревне появились чужаки. Ли Чжэнь сказал, что всем, у кого нет срочных дел, стоит помочь. Это же наши соседи! У нас дома дети ещё маленькие, и если я не пойду помогать, это будет неправильно…

— Да при чём тут та хижина?! — запричитала госпожа Хань, уцепившись за рукав Ли Цаншаня и всхлипывая. — Ведь Хэнань там помогает! А твоему младшему брату деньги нужны срочно! Он уже столько дней дома сидит! Если так пойдёт дальше, что с ним будет? Он наконец стал цзюйжэнем! Я так надеялась, что он добьётся в жизни чего-то стоящего! Это ведь и тебе на пользу пойдёт, Цаншань! Ты будешь гордиться им! Он ещё молод, не умеет зарабатывать, да и землю пахать не может — я его избаловала. Всё это моя вина! Если хочешь — вини меня! Только умоляю…

Ли Ухэн с отвращением наблюдала за ней. Она тихонько подозвала Ли Упин, и сёстры поддержали госпожу Гуань. Когда та села, Ли Ухэн проворно метнулась на кухню, а затем вернулась с бамбуковой трубочкой воды — это была святая вода из её секретного сада. Она осторожно влила её госпоже Гуань.

Ли Упин, увидев, как Ли Цаншань опустил глаза, чувствуя вину, и даже не взглянул в их сторону, не выдержала:

— Папа! Мама же больна! Ты хоть взгляни на неё! Разве ты не понимаешь, что бабушка пришла, чтобы заставить тебя снова идти на охоту?!

— Ли Упин! — резко обернулся Ли Цаншань. В его глазах не осталось и тени прежней доброты — только усталость и гнев. — Ты разве не видишь, в каком состоянии твоя бабушка? Так ли ты должна разговаривать со старшими? Замолчи! Это дело взрослых. Иди в дом со своей сестрой!

Он бросил взгляд на бледную госпожу Гуань, помедлил и добавил:

— Отведите мать в постель. Здесь я сам разберусь!

Ли Ухэн не одобряла поступков отца. Ей даже стало раздражаться. Ведь госпожа Гуань — его жена, с которой он проводит каждый день и с которой ему предстоит прожить всю жизнь! А ради кого он всё это делает? Ради госпожи Хань — старой женщины, которая умеет только притворяться и постоянно требует у сына денег. Разве она того стоит?

Разве Ли Цаншань не понимает, что мать пришла именно за деньгами и хочет заставить его снова отправиться в горы?

Разве мать, готовая пожертвовать жизнью собственного сына ради денег, достойна того, чтобы он бросал ради неё семью?

Ли Упин заплакала от обиды. Ли Ухэн подняла госпожу Гуань и тихо успокоила:

— Мама, тебе ещё нехорошо. Не переживай. Сестра, отведи маму в комнату, а я принесу воды…

Ли Упин повела мать в дом. Ли Ухэн остановилась и твёрдо произнесла:

— Папа, я знаю: это дело взрослых, и нам, детям, не пристало вмешиваться — ведь мы ещё молокососы! Но подумай: разве не важно различать близких и дальних? Есть люди, которые лишь слезами вызывают жалость и вовсе не помнят о материнской любви. Стоит ли ради них рисковать собственной жизнью? Стоит ли ради них бросать жену и детей?

Ли Цаншань замер. Его лицо на мгновение застыло, и он уставился на удаляющуюся спину дочери.

Ли Цанхай сплюнул и грубо выпалил:

— Старший брат, слышишь?! Вот твоя добрая дочь! Что это за «близкие и дальние»? Получается, мы — дальние? А я ведь твой родной младший брат! Ладно, меня ты можешь не считать, но а мама? Это же твоя родная мать! Как она смеет такое говорить? «Не помнит о материнской любви»?!

Госпожа Хань «слабо» подняла голову:

— Цаншань… мне просто некуда деваться… Всё это моя вина. Я во всём виновата… Лучше бы тогда умерла я, а не твой отец… Он был таким способным… Если бы он остался, мне не пришлось бы… Ууу… Почему моя судьба такая горькая? Лао Хань… Ты ушёл слишком рано, оставив меня одну, и теперь я вредлю собственным детям… Лучше бы я последовала за тобой…

Ли Цаншань мрачно смотрел на неё. Он медленно убрал взгляд, полный раскаяния, и уставился на женщину перед собой.

— Мама, не говори так. Я всё понимаю… Не волнуйся. Деньги для Цанхая я найду. Но, Цанхай, если я узнаю, что ты снова тратишь их на такие места, то пусть даже мама придёт сюда с твоим телом — я ни монеты не дам! Понял?

Ли Цанхай на миг опешил. После того как Ли Хэнань и Ли Ухэн раскрыли его прошлый проступок, он думал, что всё кончено. Но Ли Цаншань ничего не сказал, и он решил, что дело закрыто. А оно, оказывается, помнилось!

В душе он лишь усмехнулся: «Деньги попадут ко мне в руки — и делай с ними что хочешь!»

Но внешне он кивнул с серьёзным видом:

— Старший брат, можешь не сомневаться! Я знаю, как надо себя вести!

Ли Цаншань немного успокоился:

— Мама, тебе нездоровится. Не стоит выходить из дома. Цанхай, отведи её домой. С деньгами я постараюсь как можно скорее разобраться.

Госпожа Хань бросила сыну многозначительный взгляд. Мать и сын обменялись кивками, встали, и Ли Цанхай поддержал госпожу Хань.

— Старший брат, мама и правда неважно себя чувствует. Я не хотел так говорить, но она уже несколько дней ничего не ест. Наверное, очень переживает обо мне.

Ли Цаншань рассеянно кивнул. В голове у него царил полный хаос.

— Раз мама больна, а ты всё это время был в отъезде и не мог за ней ухаживать, воспользуйся возможностью и побыть с ней дома. Если станет хуже — обязательно позови лекаря. Не затягивай.

Ли Цанхай остался доволен. Он кивнул брату и вывел госпожу Хань из дома.

Внутри госпожа Гуань, выпив святой воды, уже чувствовала себя гораздо лучше. Ли Упин сидела рядом и горько плакала. Ей было обидно: она ведь старалась для семьи, а отец… отец на неё накричал!

Госпожа Гуань вздыхала. «Вот и заплакала, — думала она. — А я сколько раз одна в углу слёзы лила… И сейчас всего один раз — и уже не выдержала?»

Ли Ухэн вошла и увидела эту картину: мать сидит на кровати и вздыхает, её взгляд рассеян, будто смотрит сквозь стены, а дочь рыдает, уткнувшись в подол.

Она тяжело вздохнула. Стоило только поставить себя на место госпожи Гуань, как всё становилось ясно. Муж, безусловно, любит её — настолько, что она сама решила: это её судьба. Но рядом постоянно маячит госпожа Хань.

Между ними всегда идёт борьба — одна побеждает, другая проигрывает. И каждый раз проигрывает госпожа Гуань.

— Мама…

Ли Ухэн подошла, села рядом и протянула ей ещё воды.

— Мама, выпей.

Затем она взяла за руку Ли Упин:

— Сестра, не плачь. Смотри, совсем как кошка замаралась!

Ли Упин всхлипывала:

— Я же ничего плохого не сказала! Почему папа на меня так накричал?! Хэнъэ, ты понимаешь? Она хочет погубить папу! Почему он такой глупый? Ведь он же знает, что она задумала! Зачем соглашается?!

Ли Ухэн мягко похлопала её по руке:

— Сестра, папа не может поступить иначе. Он связан обстоятельствами.

Госпожа Гуань тоже погладила Ли Упин по руке:

— Пинъэр, не расстраивайся. Твой отец действительно не может иначе. Ты должна понять его. Если ты поссоришься с бабушкой, кому от этого будет хуже? Тебе же! Ты ведь уже почти взрослая девушка. Через год тебе исполнится четырнадцать. В твоём возрасте надо думать зрелее. Главное для девушки — это репутация.

Ли Упин не выдержала и бросилась матери в объятия, заливаясь слезами.

Госпожа Гуань гладила её по волосам, тихо утешая:

— Ну что за ребёнок! Уже такая большая, а всё плачет! Смотри, Хэнъэ даже не заплакала — смеётся над тобой! Ладно, ладно… Запомни одно: в этом мире тебя по-настоящему любят только отец и я. Не плачь больше, а то совсем некрасивой станешь.

Она говорила это мягко, но в глазах читалась глубокая боль и обида. Это видела даже Бу Цайвэй.

В этот момент Ли Цаншань вошёл в комнату. Он увидел, как Ли Упин рыдает, уткнувшись в грудь госпожи Гуань.

Сама госпожа Гуань похудела после болезни — скулы стали заметны, лицо осунулось. Ли Ухэн сидела рядом, серьёзная, как взрослая, и задумчиво смотрела вдаль.

— Жена…

Ли Цаншань вошёл, тяжело ступая. Ли Ухэн подняла на него взгляд и тут же отвела глаза. Ли Упин, услышав голос отца, зарыдала ещё сильнее — слёзы лились рекой, и вскоре перед грудью матери образовалось мокрое пятно.

Её плач звучал так, будто её обидели.

Ли Цаншань смутился. Он открыл рот, желая извиниться перед дочерью, но слова застряли в горле. Он лишь умоляюще посмотрел на госпожу Гуань.

Та погладила Ли Упин по голове:

— Пинъэр, хорошенько… Не плачь. Отец ведь не со зла… Он просто… просто… просто… слишком почтителен к матери!

Ли Ухэн наклонилась к уху сестры:

— Пойдём, я нарисую тебе узор для вышивки. Давай сами зарабатывать. Деньги отца нам всё равно не достанутся!

Она нарочно так сказала — сердце её кипело от злости, и она не могла молчать.

Госпожа Гуань лишь покачала головой. Ли Упин, опустив голову, утирала глаза и упрямо не смотрела на отца. Когда Ли Ухэн потянула сестру за руку и они проходили мимо Ли Цаншаня, он хотел что-то сказать, но в итоге лишь проводил их взглядом.

http://bllate.org/book/2786/303913