Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 68

Ли Ухэн протянула корзинку с овощами:

— Сестра, я только что сорвала немного зелени в огороде. Давай приготовим из этого ужин. Кстати, папа с мамой вернутся домой поесть? Если да, то нам стоит сделать побольше — а то не хватит!

Ли Упин взяла корзину и слегка потянула сестру за рукав:

— Хэнъэ, я купила тебе кое-что. Лежит в комнате. Зайди, примерь — не знаю, подойдёт ли по размеру.

Ли Ухэн удивлённо взглянула на сестру. Что за вещь, от которой та покраснела? И почему шепчет так таинственно? Неужели...

— Хорошо! Сестра, тогда я пойду? — Ли Ухэн передала ей корзину и направилась в их комнату.

На кровати аккуратно лежал небольшой узелок. Подойдя ближе, она увидела синий платок, тщательно сложенный и выложенный прямо посередине постели. Ли Ухэн осторожно развернула его — внутри оказались два детских лифчика. Один — нежно-жёлтый, с вышитой белоснежной маргариткой. Взглянув лишь раз, она сразу поняла: это работа её сестры. Второй — сочно-зелёный, с вышитым добродушным белым гусёнком. Хотя вышивка была не слишком искусной, рисунок получился превосходным.

Сердце Ли Ухэн наполнилось теплом. Ей уже исполнилось десять лет, и по местным меркам она считалась почти взрослой девочкой — пора носить такое бельё.

Однако, приложив его к себе, она задумалась: а как же его правильно надевать?

Тем временем Ли Упин стояла у плиты и то и дело поглядывала на дверь кухни, после чего снова принималась за дела. Не увидев сестру, она нахмурилась, сказала что-то Ли Хэнаню и отправилась в их комнату.

— Тук-тук.

Внутри Ли Ухэн всё ещё разбиралась с бельём. Услышав стук, она слегка покраснела. Ведь она же современный человек, видела и не такое — бикини, например! Как так вышло, что она стесняется?

Глубоко вдохнув, она подумала: «Видимо, быстро влилась в местные обычаи». Поправив одежду, она окликнула:

— Кто там?

— Хэнъэ, открой дверь, сестра хочет посмотреть.

Услышав голос Ли Упин, Ли Ухэн с облегчением выдохнула, встала и открыла дверь, при этом не удержалась от жалобы:

— Сестра, как это надевать? Это ты мне сшила? Какая красота! Мне сразу понравилось. Спасибо тебе, сестра! Я тебя больше всех люблю!

— Ой-ой! — засмеялась Ли Упин. — Раньше я тебе столько всего шила, а ты ни разу так не говорила. Сегодня почему-то такая сладкая? Ладно, дай сюда, я помогу тебе надеть. В будущем ты должна научиться сама, поняла?

Она ласково потрепала сестру по голове и закрыла за собой дверь.

Благодаря помощи Ли Упин, Ли Ухэн наконец-то смогла правильно надеть лифчик. Правда, в её возрасте грудь ещё не начала развиваться, поэтому вместо соблазнительности получилась трогательная миловидность. Ли Упин не могла оторваться: то щипнет здесь, то ущипнет там, за что получила возмущённый окрик:

— Сестра! Я же девочка! Ты что, меня домогаешься?

— Пф-ф! Ха-ха-ха-ха! — Ли Упин рассмеялась до слёз. — Домогаюсь? Да ты ещё совсем крошка! Как я могу тебя домогаться?

— Ладно, раз так, тогда я тебя домогаюсь! — Ли Ухэн, проворная и юркая, мгновенно бросилась вперёд, щекоча сестру и «обминая» её со всех сторон. Сёстры веселились, не замечая времени.

Ли Хэнань даже на кухне слышал их смех. Вода в кастрюле закипела, и он, ловко промыв рис, отправил его вариться. Подумав немного, он заодно пошёл мыть овощи.

Когда госпожа Гуань и Ли Цаншань вернулись домой, они застали Ли Хэнаня одного за хлопотами у плиты. Госпожа Гуань весело поддразнила сына, отчего тот покраснел:

— Мама, пойди посмотри на этих двух сумасшедших! Иначе я не справлюсь — я ведь никогда не готовил, а они ещё и издеваются надо мной!

— Ладно, не будем тебя мучить, — улыбнулась госпожа Гуань. — Отдай мне, я сама. А что они там делают в комнате?

В этот момент Ли Ухэн и Ли Упин услышали голоса родителей и поспешили одеться, чтобы выйти. Увидев мать, Ли Ухэн тут же сладко окликнула:

— Мама!

— Ой, чем это вы там так увлечённо занимались? — госпожа Гуань с лёгким упрёком посмотрела на сестёр. — Вы совсем замучили вашего второго брата!

Ли Цаншань махнул рукой:

— Пустяки! Мужчины в нашем роду должны уметь всё — и в поле работать, и дома хозяйничать!

Госпожа Гуань бросила на него взгляд:

— Раз так, завтра вечером готовь ужин сам. Посмотрим, каковы твои кулинарные таланты!

— Э-э... — Ли Цаншань тут же покрылся испариной.

Дети беззастенчиво расхохотались, и даже госпожа Гуань не удержалась. Ли Цаншань был типичным мужчиной старой закалки: с домашними делами он справлялся лишь на самом базовом уровне. Когда она лежала в роддоме, он стирал бельё — и всё изорвал. А когда пытался варить еду, получалась только похлёбка...

Семья Ли собралась в комнате, болтая и смеясь — всё было по-домашнему уютно и тепло.

В это время госпожа Хань вместе с Ли Цанхаем подошли к дому Ли Цаншаня. Услышав беззаботный смех, госпожа Хань недовольно нахмурилась и с отвращением сплюнула:

— Эта семья совсем без правил! Старшие не ведут себя как старшие, младшие — как младшие!

Ли Цанхай обиженно надул губы и напомнил матери:

— Мама, не забудь попросить у старшего брата побольше денег. Мне нужно три ляна серебра, чтобы вернуть долг. Да и на учёбу тоже нужны средства. Попроси как следует!

— Ладно, запомнила, — отозвалась госпожа Хань. — Я даже не требую от них содержания. Пусть хотя бы обеспечат тебя — это их обязанность!

— Тук-тук.

— Кто бы это мог быть в такое время?

Все переглянулись и посмотрели на дверь. Госпожа Гуань улыбнулась мужу и пошла открывать. Увидев на пороге госпожу Хань и Ли Цанхая, она тут же застыла с улыбкой на лице.

Госпожа Хань презрительно фыркнула и резко оттолкнула её:

— Что за рожа? Неужели не рада меня видеть? Цаншань, мне нужно кое-что сказать! Ты вообще в курсе, что твои замечательные детишки обманули своего младшего дядю? Если так пойдёт и дальше, через пару лет они начнут справлять нужду у нас на голове! Неважно, что ты сделаешь сегодня, но так оставлять нельзя! Им всего-то десять лет, а они уже научились выманивать у дяди вещи. Что будет, когда подрастут? Заберут у него жизнь?

Ли Ухэн, увидев, как госпожа Хань обвиняет отца, а тот молчит, подошла к Ли Хэнаню и тихо сказала:

— Второй брат, похоже, младший дядя пришёл жаловаться!

Ли Хэнань холодно усмехнулся:

— Впервые вижу такого наглеца! Послушаем, чего они хотят.

Ли Цанхай, как всегда, прятался за спиной матери, позволяя ей вести атаку. Госпожа Гуань, глядя на его спину, с ненавистью сжала губы, но никто этого не заметил.

Когда госпожа Хань закончила, Ли Цаншань медленно спросил:

— Мама, расскажи сперва, что случилось? Я ведь ничего не знаю!

На самом деле он прекрасно знал: в тот день дети подробно рассказали ему и жене обо всём, что произошло в городе.

Госпожа Гуань взглянула на Ли Ухэн и Ли Хэнаня. Та незаметно подмигнула ей, и вдруг сердце матери наполнилось теплом, а в глазах защипало.

— Да кто же ещё, как не твои двое несчастных детей — Ли Хэнань и Ли Ухэн! — закричала госпожа Хань. — Спроси у них, зачем они обманули младшего дядю, заставив купить себе вещи! Ты дал ему один лян серебра, а они всё забрали себе! Из-за этого твой брат приехал в уездный город без единой монеты и вынужден был занять деньги у одноклассников! Цаншань, нельзя так баловать детей! Сейчас они маленькие и уже выманивают у дяди подарки. Что будет потом? Начнут просить у всей деревни? Люди подумают, что ваш род настолько обеднел, что даже детей прокормить не может!

— Бабушка, мы обманули дядю? — вмешалась Ли Ухэн, не раздумывая. — Дядя ведь взрослый человек, а нам всего десять и пятнадцать лет! Как мы могли его обмануть? Его одноклассники всё видели: дядя сам купил нам подарки, потому что мы ему понравились и он хотел поддержать наше стремление к учёбе! Более того, не только он — его друзья тоже купили нам многое! Дядя, разве не так? Почему теперь вы говорите, будто мы его обманули? И мы никого не просим просто так! Бабушка, нельзя так говорить! Мы воспитанные дети и просим только у своего дяди — это ведь не чужой человек!

Госпожа Хань вспыхнула от злости:

— Когда взрослые разговаривают, детям не место вмешиваться! Замолчи! И не стыдно тебе? Раньше ты и слова не могла вымолвить, а теперь язык без костей! Видимо, такая же, как твоя мать! Цаншань, нельзя так баловать девочку! Она ведь вырастет и выйдет замуж — не дай бог люди начнут судачить о нашей семье!

— Мама, как ты можешь так говорить? — возмутился Ли Цаншань. — Хэнъэ ведь ещё ребёнок! О каком замужестве речь?

— А что я такого сказала? — повысила голос госпожа Хань, желая, чтобы весь посёлок услышал. — Я ведь её родная бабушка!

— Мама, получается, я плохо воспитала детей? — холодно спросила госпожа Гуань. — Неужели дядя не имел права купить подарки племянникам? Получается, теперь это преступление?

— Госпожа Гуань! Я твоя свекровь! Как ты со мной разговариваешь? Где твоё уважение?

Госпоже Хань никогда не нравилась эта невестка: с самого замужества её отселили от дома, не дали возможности «воспитать» по-настоящему. Она считала, что проявила к ней великодушие, а та не только не благодарна, но ещё и дерзит!

Госпожа Гуань тоже вышла из себя. Она ещё не забыла инцидент с Хэнъэ два дня назад, а теперь та осмелилась прийти и обвинять её дочь!

— Свекровь? — указала она пальцем на госпожу Хань. — Ты, конечно, старшая, но теперь весь посёлок тебя хвалит! Хвалят за то, какая ты замечательная бабушка! Скажи, чем тебе провинилась моя дочь, что ты, будучи взрослой женщиной, решила её обижать? И теперь ещё смеешь называть себя «старшей»? Хэнъэ, покажи бабушке свои синяки! Я не искала с тобой конфликта, но раз ты сама пришла, значит, решила, что мы лёгкая добыча? Что мою дочь можно обижать?

Госпожа Хань почувствовала себя неловко: с вчерашнего дня за ней повсюду следовали перешёптывания и тычки пальцами. Но сдаваться она не собиралась и упрямо выпятила подбородок:

— Я... я что сделала?

Госпожа Гуань, видя, что та не раскаивается, а Ли Цаншань отвёл взгляд, не желая смотреть на мать, продолжила. Ли Цанхай, не знавший о недавнем происшествии, был потрясён: за все годы совместной жизни он никогда не видел, чтобы госпожа Гуань так грубо разговаривала с его матерью!

— Старший брат! — воскликнул он. — Ты что, не собираешься урезонить свою жену? Ведь это наша мать! Ты позволишь им так себя вести?

Ли Цаншань резко повернулся к нему:

— А теперь ты сам расскажи, что именно сделали мои дети! Чем они тебя обидели? Мне непонятно: старшему пятнадцать, младшей — десять. Как двое детей могут причинить вред взрослому мужчине?

Ли Цанхай мгновенно покраснел, опустил глаза и, заикаясь, начал рассказывать, что произошло в тот день.

http://bllate.org/book/2786/303896