Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 61

— Ах, боже мой! Да я ведь и пальцем не шевельнула — за что же ты меня благодаришь? Хэнъэ, убирай скорее свои яйца и ступай домой, нечего тебе тут торчать, — сказала тётя Чжоу, глядя на Ли Ухэн с растущей симпатией. Такая маленькая девочка, а уже понимает, что такое благодарность! Неудивительно, что госпожа Гуань всё время упоминает свою младшую дочку — малышка и впрямь трогательная.

— Как это «ничего не делали»? Тётушка, если бы не вы, мы бы так и не вернули свои яйца! Дело не в том, что я не хочу отдавать их бабушке. У неё ведь самой тридцать с лишним кур, а у нас всего-навсего дюжина — для моей мамы это просто спасение. У нас нет ни клочка земли, и вся семья живёт за счёт того, что отец подрабатывает в городке, да ещё этих нескольких яиц в день. Тётушка, вы обязаны взять! Если бы не вы, я бы, возможно, и одного яйца не смогла бы отвоевать. Мы все переживали — как же нам теперь отдать вам долг к празднику? А теперь всё хорошо.

Ли Ухэн говорила и одновременно засовывала яйца в руки тёти Чжоу. «Кто ест чужое — тот молчит, кто берёт чужое — тот руку прячет», — думала она про себя. Тётя Чжоу — болтушка, и именно через неё Ли Ухэн собиралась по капле выливать правду о подлинной сущности госпожи Хань. Когда настанет время, даже если они поступят с госпожой Хань несправедливо, общественное мнение уже не будет единодушно осуждать их.

«Тысячеликая плотина рушится из-за муравьиной норы», — этот принцип она прекрасно понимала. В глазах жителей деревни Мэйхуа госпожа Хань уже много лет предстаёт как кроткая и беззащитная женщина. Изменить такое мнение нелегко, но она не торопилась. Она ещё молода, у неё впереди несколько лет — всё можно делать понемногу.

Её задача — заставить тётю Чжоу самой открыть эту брешь. Начало всегда трудно, но стоит лишь сделать первый шаг — дальше всё пойдёт гораздо легче.

Тётя Чжоу не могла отказать: настойчивость девочки была слишком велика. Она приняла яйца и без умолку хвалила Ли Ухэн за рассудительность. «Какая воспитанная девочка! И такую всё ещё госпожа Хань способна обижать… Да у неё сердце совсем чёрствое!»

Возвращаясь домой, Ли Ухэн всё время улыбалась. Дома её тут же схватил за руку Ли Сюйюань и, увидев на запястье синяк, в глазах его мелькнула ледяная злоба.

— Ты что, совсем глупая? Неужели не могла убежать от бабушки?

— Брат, это не важно! Слушай, мы сделали первый шаг к успеху! — радостно воскликнула Ли Ухэн, вырывая руку. — Это ерунда, скоро всё заживёт. Брат, ты же видел: родителей нет дома, а бабушка ведёт себя так, будто ей всё позволено! Где тут больная, при смерти лежащая старуха?

Ли Сюйюань с удивлением смотрел на сестру. Ли Ухэн и не думала скрывать от него своих намерений. Они — одна семья. На родителей надежды мало: они вряд ли быстро изменятся. Но между братьями и сестрой нет и тени симпатии к госпоже Хань и Ли Цанхаю. Ей одной не справиться — нужно объединиться с братьями.

А старший брат, по мнению Ли Ухэн, самый умный из них. Она боялась, что иногда её планы окажутся недостаточно продуманными. Здесь, в этой деревне, нельзя руководствоваться законами того мира, откуда она пришла. Там всё защищено законом, а здесь — нет.

— Брат, чего ты так удивлённо на меня смотришь? Разве бабушка не мастерски притворяется слабой? Если бы она не изображала немощь, родители не носили бы на себе этот груз всю жизнь. При таком раскладе, боюсь, нам придётся содержать и младшего дядю. Родители — обычные люди, а не бессмертные. Я переживаю за их здоровье. Поэтому мы обязаны сорвать с бабушки маску лицемерия. По крайней мере, когда настанет время, никто не сможет обвинить нас в неуважении к старшим! Почитание родителей — добродетель, но не слепое послушание!

Ли Сюйюань махнул рукой.

— Хэнъэ, брат замечает: с тех пор как ты стала читать книги, в твоих словах появилось много мудрости!

Он потрепал её по голове, как гладят домашнего питомца, отчего Ли Ухэн надула губы и обиженно на него посмотрела.

— Ты что, в самом деле думаешь, что бабушка вдруг вспомнила о нас?

Ли Ухэн выпрямилась. Несмотря на юный возраст, она старалась выглядеть очень серьёзной.

— Брат, это вовсе не внезапно. Раньше я не знала, как поступить. А теперь всё иначе. Скажи, какие у тебя мысли на этот счёт?

Ли Сюйюань тоже сел ровно.

— Мои мысли такие же, как и твои. Но, Хэнъэ, если мы и будем действовать, я запрещаю тебе впредь рисковать собственным телом! Поняла? Да, избавиться от них важно, но ты для нас не менее важна. Родители бы никогда не согласились на такое!

Ли Ухэн энергично закивала, её послушный вид был до крайности мил. Ли Сюйюань не удержался и улыбнулся.

— Брат, у тебя завтра отъезд в Сикан. Денег хватает?

Она хотела отдать ему серебро, но побоялась, что брат спросит, откуда оно взялось, а это, в свою очередь, приведёт к расспросам родителей. Она колебалась.

Ли Сюйюань заметил, как её правая рука нервно сжимает левый рукав.

— Ты, малышка, чего раньше времени тревожишься? Не волнуйся, в уезде я почти никуда не выхожу, мне почти ничего не нужно. Ладно, я уезжаю. А ты дома не шали и, главное, больше не бросайся на бабушку, рискуя собой! Поняла?

Ли Ухэн снова закивала.

— Брат, я поняла! Впредь такого не повторится, обещаю!

Госпожа Гуань, не выдержав тревоги, тайком вернулась проверить детей. Ли Сюйюань всё ещё сидел дома за книгой, а Ли Ухэн к тому времени уже ушла с Ли Хэнанем в горы.

Госпожа Гуань лишь улыбнулась: «Эта девочка и её второй брат так воодушевились успехом, что сил никаких нет!» Она дала сыну несколько наставлений, но не стала рассказывать матери о стычке Ли Ухэн с госпожой Хань. Во-первых, дело уже сделано, и перемены не вернуть. Во-вторых, госпожа Гуань только расстроится, а толку от этого не будет.

Уйдя от Ли, госпожа Гуань зашла по дороге к Лю Сюйхуа, напомнила Ли Упин вернуться домой готовить обед и лишь потом отправилась на поля.

В горах Ли Ухэн воодушевлённо рассказывала Ли Хэнаню:

— Брат, ты только представь: бабушка при тёте Чжоу на меня накричала!

— Да ну? Она ещё и за руку тебя схватила? — переспросил Ли Хэнань, не веря своим ушам.

— Конечно! И тётя Чжоу всё это видела! Это она меня и вырвала из бабушкиных лап. А ты, брат, раньше не замечал, какая она злая? Сегодня тётя Чжоу долго и пристально смотрела на нашу бабушку!

— Она схватила тебя за руку? — Ли Хэнань резко схватил сестру за запястье. На её белой коже чётко виднелся тёмно-фиолетовый след, уродливо выделявшийся на фоне нежной кожи.

— Она так сильно держала?! Нет, пойдём домой! Я сам с ней разберусь!

Ли Ухэн удержала его за руку.

— Брат, ничего страшного! Не ходи. Тётя Чжоу — болтушка. Уверяю тебя, уже завтра весь посёлок узнает, как бабушка любит притворяться слабой. Мы будем медленно, но верно разоблачать её маску. Тогда, что бы мы ни сделали, никто не посмеет нас осуждать!

— Ты уж больно много знаешь! — процедил Ли Хэнань сквозь зубы, едва сдерживая ярость. Он ненавидяще уставился вниз, на дом госпожи Хань. «Разве мало унижений, которые наша семья терпела все эти годы? Мы уже выделились в отдельный дом, а они всё равно цепляются за нас! И ещё смеют обижать мою сестру? Думают, я мёртвый?»

Ли Ухэн поспешила утешить брата, наговорив ему столько ласковых слов, что он наконец успокоился.

— Брат, сейчас самое главное — зарабатывать деньги. Сколько у нас осталось?

Ли Хэнань прекрасно понимал, что сестра сознательно переводит разговор на другую тему. Он запомнил обиду — мстить можно и через десять лет!

— Я тоже об этом думал. Ладно, сегодня вечером поговорю с братом. Ты права: пока не стоит говорить родителям. С такой бабушкой и младшим дядей, если мы им всё расскажем, они тут же отдадут им всё, что у нас есть!

— Именно! Родители хороши во всём, кроме одного — они слишком наивны!

Ли Хэнань странно посмотрел на сестру.

— Эй, малышка, откуда ты это взяла? «Наивны»? Кто тебе такое сказал? Хэнъэ, твой язычок становится всё острее! Раньше все хвалили твою сестру за красноречие, но, похоже, они просто не знали тебя!

Ли Ухэн высунула язык, слегка смутившись.

— Ладно, брат, не дразни меня. Пойдём скорее, мне нужно собрать овощи для управляющего Цая. Кстати, брат, посмотри: пшеница уже взошла! Значит, мы сможем вернуть долг Вэнь Шисаню!

— Правда?

Ли Хэнань обрадовался не на шутку.

— Хэнъэ, она действительно взошла? Отлично! Прекрасно! В других местах не растёт, а у нас получилось! Видимо, они просто не там сеяли. А мы — молодцы! Хэнъэ, ты просто волшебница! Быстрее, в горы!

Ли Ухэн и Ли Хэнань поспешили вверх по склону. По дороге им попадались дети — и мальчики, и девочки. Девочки почти не разговаривали с Ли Ухэн, зато мальчишки, увидев Ли Хэнаня, дружно кричали: «Брат!» — что немало его забавляло.

Он важно махнул рукой:

— Эй, парни! Что бы вы ни нашли вкусного, обязательно принесите мне! Мы же братья! А братья друг за друга горой — хоть в огонь, хоть в воду!

Ли Ухэн еле сдерживала смех, глядя на его важный вид. «Второй брат, конечно, не так любит книги, как старший, но зато у него живой ум, он щедрый и справедливый, настоящий вожак ребят. Эти качества очень пригодятся, когда я захочу расширить своё дело!»

В секретном саду Ли Ухэн сразу направилась к овощам, которые заказал управляющий Цай, и лишь потом собрала остальные. Пока в саду было мало урожая, но в городе Цинчжу она нигде, кроме как у Вэнь Шисаня, не находила таких разнообразных семян.

Неизвестно, есть ли что-то интересное в уездном городе Сикан. Надо будет попросить старшего брата поискать редкие семена и привезти их.

Люйу ещё не уснула окончательно, но, судя по всему, это произойдёт скоро. Она лениво лежала и почти не отвечала на вопросы Ли Ухэн.

Та наполнила несколько бамбуковых трубочек святой водой. Когда уставала, пила немного этой воды, отдыхая в саду. Внутри проходило много дней, а снаружи — всего лишь время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку.

— …пять цзинь зелёного перца, капуста, пекинская капуста, морковь…

Ли Ухэн бормотала себе под нос, перечисляя каждый овощ. Всё это вместе взятое заняло бы много места — одного короба явно не хватит, и ей не донести всё самой. Что делать? Попросить второго брата?

Выйдя из сада, она, спрятавшись за большим камнем, увидела Ли Хэнаня, который стоял у входа в пещеру. Он уже залез на дерево, как обезьяна, и держал в руках сухую ветку. Услышав шорох из пещеры, он наклонился вниз.

— Хэнъэ!

Он ловко спрыгнул с дерева, обвив ногами ствол.

— Сегодня овощей, кажется, больше обычного?

Ли Ухэн кивнула.

— Ничего страшного. В «Ипиньсян» мы отнесём столько же, сколько обычно. Остальное пусть мама приготовит. Завтра брат уезжает — хорошо бы дать ему с собой еды на несколько дней.

— Почему бы не продать всё «Ипиньсян»? — удивился Ли Хэнань. — Хэнъэ, после этой продажи у нас почти хватит денег на покупку земли. Чем больше купим, тем лучше!

http://bllate.org/book/2786/303889