Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 44

Юноша покачал головой:

— В последние дни я сплю превосходно, и тело стало гораздо легче. В тот раз, в деревне Мэйхуа, после того как я выпил ту воду, почувствовал, будто яд в моих жилах постепенно убывает. Ощущение не слишком яркое, но именно так мне кажется. Цзэн Ци, взгляни-ка! Все говорят, что это самый смертоносный яд под небесами, но, похоже, дело обстоит иначе!

Он усмехнулся. Уголки его соблазнительных миндалевидных глаз приподнялись, и на лице заиграла неуловимая, зловещая ухмылка.

Лекарь Цзэн внимательно прощупал пульс. Юноша тихо рассмеялся и пробормотал:

— Как вы думаете, упадут ли у них глаза от изумления, когда я вернусь живым и здоровым? Очень жду этого дня!

Цзэн Ци промолчал. Управляющий тоже молчал, лишь его глаза, устремлённые на юношу, полнились сочувствием и болью. Тот, ничего не замечая, спокойно позволял лекарю исследовать пульс, а его улыбка становилась всё более зловещей.

— Поздравляю, молодой господин! Яд в ваших жилах действительно остановлен. Судя по всему, вы… полностью выздоровеете!

Голос лекаря дрожал от возбуждения и восторга. Он никак не мог поверить: ведь это был самый смертельный яд на свете! А теперь он остановлен… и всё благодаря той неизвестной воде, которую господин пил несколько дней назад, и этим овощам… Кто бы мог подумать?

Вскоре управляющий Цай собственноручно принёс блюда и, поставив их на стол, бросил взгляд на управляющего и лекаря Цзэна, после чего молча удалился.

Лекарь Цзэн проводил его взглядом:

— Не ожидал, что простой управляющий в глухой деревушке окажется таким сообразительным. Редкость!

Он говорил без выражения лица, одновременно доставая из аптечки маленькую тарелку. Взяв палочками немного еды, он отнёс её в сторону и начал что-то там перемешивать.

Юноша молчал, взял палочки и осмотрел блюда на столе. Внезапно в ушах прозвучал детский, но не по годам усталый голос, и он на мгновение задумался. Наконец, тихо приказал:

— Найди мне дом в деревне Мэйхуа. Мы будем бедной семьёй — ты мой дядя, который всеми силами старается дать мне образование. Понял?

— Молодой господин, этого нельзя! Нельзя! Старый слуга… старый слуга…

Управляющий тут же опустился на колени от страха.

— Молодой господин, раз эти овощи помогают вам, зачем же ехать в деревню? Не лучше ли остаться здесь, в «Ипиньсяне»? Ведь они каждые два дня привозят нам свежие овощи. Вы же человек знатного рода… как можно жить в такой глуши?

— Знатного рода? — усмехнулся юноша, и в его голосе зазвучала ледяная насмешка. — Не кажется ли тебе, что эти слова сейчас звучат как издевка?

Он помолчал, затем добавил с ледяной решимостью:

— Хватит. Я сам всё решил. Кстати, разве Ли Сюйюань не из деревни Мэйхуа?

Управляющий подумал и кивнул:

— Да, молодой господин!

— Тогда сними дом неподалёку от его семьи. Запомни: не далеко!

***

Едва выйдя за ворота «Ипиньсяна», Ли Ухэн не смогла сдержать радости. Теперь у их семьи скопилось около трёх лянов серебра, и до покупки одного му земли не хватало всего двух лянов.

Собственная земля! Тогда они больше не будут считаться охотниками. Мысль эта согревала её сердце, и улыбка на лице стала ещё ярче.

— Хэнъэ, управляющий Цай сегодня такой добрый! — сказал Ли Хэнань, вспоминая, как тот почти не торговался, лишь уточнил, какие овощи нужны в следующий раз, и сразу выдал им деньги. Даже за дрова заплатил восемь монет.

Ли Ухэн улыбнулась, но промолчала. Добрый? Щедрый?

Сегодня она заметила в глазах управляющего Цая лёгкое нетерпение. Нетерпение… из-за её овощей?

Но спешить не стоило. Всему своё время. Когда-нибудь у неё обязательно будет собственная гостиница — такая, как в прошлой жизни: еда, напитки, ночёвка, всё под одной крышей. Бизнес точно пойдёт!

А пока Ли Ухэн думала лишь о том, как заработать побольше денег и улучшить жизнь своей семье.

— Второй брат, спрячь деньги как следует. А вот за дрова держи отдельно — в следующий раз, когда приедем в город, зайдём в огород и наберём там овощей. Любых. Продадим их здесь — авось кто-нибудь купит.

Ли Хэнань кивнул:

— Хэнъэ, ты всегда всё продумываешь!

Брат с сестрой подошли к лавке шёлковых ниток. Ли Упин как раз торговалась с хозяйкой. В такие лавки обычно заходят только женщины, поэтому, едва Ли Хэнань переступил порог и увидел несколько девушек — и взрослых, и юных, — которые начали разглядывать его, он покраснел и, будучи юношей, застеснялся:

— Хэнъэ, ты зайди к сестре, а я подожду тебя у входа.

Ли Ухэн, заметив взгляды девушек, улыбнулась:

— Ладно, второй брат. А ты пока посмотри, где в городе продают семена. Потом мы с сестрой выйдем, и вместе сходим посмотрим. Я хочу посадить побольше овощей — разве нам тогда придётся волноваться о деньгах?

Ли Хэнань подумал и согласился.

Ли Ухэн подошла к прилавку. Ли Упин держала в руках нечто вроде детского подгузника и торговалась с хозяйкой.

Хозяйка, женщина видавшая виды, сказала:

— …Я вижу, ты учишься у Сюйхуа? У неё действительно талант. Эти узоры она сама придумала, глядя на образцы в моей лавке. А ты… не обижайся, но ты новичок. Сюйхуа я плачу десять монет за подгузник — у неё уже есть опыт. А ты… не то чтобы я не верю в тебя, но ты всё-таки только начала учиться, согласись?

Ли Ухэн, не разбирающаяся в вышивке, подошла к сестре и, взяв в руки вышитую салфетку, сравнила её с подгузником. Внезапно она улыбнулась:

— Хозяйка, пусть моя сестра и новичок, но есть кое-что, чего у Сюйхуа нет, а у неё — есть!

Ли Упин, увидев сестру, обрадовалась:

— Хэнъэ, о чём ты?

Да, что у неё есть такого, чего нет у Сюйхуа?

Честно говоря, в искусстве вышивки она уступает Сюйхуа, но ведь мастерство приходит с практикой! Она уверена, что скоро догонит. Просто хозяйка слишком сильно сбила цену. Хотя она и уступает Сюйхуа, но всё равно шьёт лучше большинства девушек в округе.

— О?

Ли Ухэн похлопала сестру по руке:

— Например, моя сестра знает множество новых узоров, которых вы точно никогда не видели! Неужели этого недостаточно, чтобы вы по-другому взглянули на неё? Она ещё молода и недавно начала учиться, но уже достигла таких успехов — это впечатляет! Дайте ей время, и она обязательно поднимется на новые высоты. Верно, хозяйка?

Ли Упин заторопилась:

— Хэнъэ, я же… я не умею…

Все узоры, которые она знала, были от Сюйхуа. Откуда ей знать новые?

— Сестра, разве ты забыла? У нас же есть старший брат! Его рисунки настолько хороши, что даже учитель восхищается. Пусть нарисует нам несколько узоров из уездного города — посмотрим, видели ли вы такие!

Ли Ухэн нарочно надула губки. Перед хозяйкой стояла маленькая, румяная, как персик, девочка с сияющими глазами.

Хотя она была невысокого роста и выглядела совсем юной, её слова заставили хозяйку лавки обратить внимание!

Ведь старший брат учится — а для простых людей такие люди словно звёзды на небе, недосягаемые. Не зря говорят: «Все ремёсла ниже учёбы, лишь чтение возвышает».

Ли Упин задумалась: старший брат и так весь день занят книгами. Если попросить его рисовать узоры, он, конечно, согласится, но это отнимет у него драгоценное время. Нехорошо получится.

Ли Ухэн слегка сжала её ладонь — она прекрасно понимала, о чём думает сестра.

На самом деле, не обязательно просить старшего брата. Можно обратиться к ней самой! В рисовании она тоже не новичок. Пейзажи и традиционные картины, может, и не её сильная сторона, но если речь о тонкой кисти или карандашных зарисовках — она уверена в своих силах.

Конечно, сейчас об этом лучше не говорить. Кто поверит десятилетней девочке?

Хозяйка, оглядев сестёр — хотя на них были выцветшие, заштопанные одежды, но всё было чисто и опрятно, а речь их была живой и находчивой, — немного подумала и сказала:

— Малышка, если это правда, я дам несколько образцов твоей сестре. Пусть пошьёт. Цена будет справедливой.

Ли Ухэн радостно вскинула голову:

— Хорошо! Красивая тётушка, вы же не обманете нас? У моей сестры отличные руки, а узоры старшего брата — самые красивые!

Хозяйка рассмеялась и наклонилась, щёлкнув девочку по щеке:

— Не волнуйся, я не стану вас обманывать.

Ли Упин переживала, но, глядя на сестрёнку, проглотила слова. Ли Ухэн была в восторге:

— Сестра, купила нитки и ткань?

Ли Упин покачала головой. Она принесла корзинку с иголками и нитками и сразу начала торговаться, но они никак не могли сойтись на цене. Если бы не появление Ли Ухэн, спор, вероятно, продолжался бы ещё долго.

— Тогда пойдём выбирать нитки! Сестра, я сама подберу. Красивая тётушка, а можно нам немного скидки?

Ли Упин уже не выдерживала такого «безстыдства», но хозяйка, как назло, именно такую манеру и любила. Ли Ухэн была красива, румяна, как персик, и так сладко говорила — кому не понравится?

Хозяйка, конечно, не стала сильно сбивать цену, но всё же немного уступила. Для Ли Упин этого было достаточно. Нитки выбрала Ли Ухэн. Ткань… Ли Ухэн хотела купить несколько чи хлопка для родителей и всей семьи — скоро урожай уберут, а потом наступит зима.

Но Ли Упин побоялась: вдруг мать Гуань скажет, что они зря тратят деньги. Пришлось отказаться. Однако Ли Ухэн про себя решила: в следующий раз, когда приедет с братом, обязательно купит.

Выйдя из лавки, Ли Упин сказала стоявшему у двери Ли Хэнаню:

— Второй брат, наша Хэнъэ, кажется, скоро станет духом! Такая маленькая, а откуда столько хитрости? Кто её так научил? Гляди, как сладко говорит — на моём месте и я не смогла бы отказать!

Хотя она так говорила, радость в голосе была не скрыть. Но вскоре лицо её омрачилось:

— Хэнъэ внутри сказала хозяйке, что я умею делать новые узоры и должна получать столько же, сколько Сюйхуа. Но старший брат весь день занят учёбой — разве у него найдётся время…

Ли Ухэн сжала её руку:

— Сестра, ты из-за этого переживаешь?

Ли Упин лёгонько стукнула сестру по голове:

— Как это «из-за этого»? Это же серьёзное дело! Мы, конечно, хотим зарабатывать, но не за счёт старшего брата. Его учёба важнее всего, понимаешь?

— Хе-хе, конечно, понимаю! — весело ответила Ли Ухэн. — Сестра, ты забыла? Рисовать узоры умею и я!

Она не соврала. В её памяти хранилось множество новых узоров, да и в воспоминаниях прежней хозяйки тела тоже были образцы. Та была молчаливой, редко что говорила, и почти никогда не рисовала. После восьми лет она нарисовала всего два раза — перед Новым годом. Больше — ни разу.

Услышав это, Ли Упин хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Я совсем забыла! Конечно, Хэнъэ тоже умеет! И узоры у неё отличные — я таких у Сюйхуа не видела. Ха-ха, Хэнъэ, ты просто молодец! Нам точно нужно усердно зарабатывать!

http://bllate.org/book/2786/303872