Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 7

Ли Ухэн больше не осмеливалась качать головой. Она опустила глаза:

— Не надо, мама. Я хочу жареный таро. Можно?

Яйца в их доме можно было обменять на деньги, а таро в это время года водился в изобилии и служил основной пищей. Жарка требовала лишь немного масла — куда дешевле, чем тратить яйца.

— Ты уж и вправду… — вздохнула госпожа Гуань, прекрасно понимая, почему дочь так просит. Но чем послушнее становилось дитя у неё на руках, тем сильнее ей было больно за него. — Не бойся, съешь одно — остальных ещё много останется.

— Но, мама, я одна… У сестры нет, у брата нет… Я не смогу есть одна! — подумала Ли Ухэн: «Как только я выздоровею, обязательно придумаю способ заработать и куплю брату с сестрой что-нибудь вкусненькое».

В тот момент она ещё не осознавала, что постепенно уже стала частью этой семьи.

Тем временем в доме госпожи Хань.

Ли Цаншань с двумя сыновьями ворвался внутрь, словно ураган. Госпожа Хань как раз шила, а на столе ещё стояла неубранная еда: жареные яйца с горькой тыквой, грибы с мясом и жареный бамбуковый побег с вяленой свининой.

Во всём доме стоял насыщенный аромат мяса. Ли Хэнань сглотнул слюну раз, другой и не мог оторвать взгляда от блюд на столе.

Ли Сюйюань держался немного лучше, но и он невольно проглотил слюну. Запах был слишком соблазнительным — в их доме уже полгода не видели мяса.

К тому же на столе у бабушки стоял белый рис. Такого чистого риса у них дома никогда не бывало.

— Цаншань, что вы здесь делаете? Уже убрали весь урожай? — Госпожа Хань отложила шитьё и с недоумением посмотрела на них. Заметив пылающие взгляды внуков, устремлённые на стол, она поспешно собрала посуду и лишь потом поправила одежду. — Зачем вы все сюда явились?

Дом, где жили госпожа Хань и Ли Цанхай, достался им от отца Ли Цаншаня — деревянный дом с черепичной крышей, один из лучших в деревне Мэйхуа. Когда Ли Цаншань женился, госпожа Хань заявила, что состарилась и не выносит шума, и выделила ему отдельное жильё.

Она также заявила, что, овдовев в молодости, одна растила детей, и теперь, по обычаю «старший брат — как отец», Ли Цаншань обязан помогать воспитывать младшего брата Ли Цанхая. Сначала всё шло неплохо — у Ли Цаншаня и госпожи Гуань ещё не было детей. Но потом у них начали один за другим рождаться ребятишки, а госпожа Хань по-прежнему посылала Ли Цанхая к старшему брату за деньгами. Сама же, как только у неё заканчивались деньги или еда, тут же отправлялась к Ли Цаншаню просить подаяние.

У госпожи Хань и Ли Цанхая было три му земли, на которые урожая хватало с избытком даже после уплаты государственного налога. Кроме того, госпожа Хань держала четырёх откормленных свиней и другую домашнюю живность, так что жила в достатке и покое.

— Зачем? — злобно уставился Ли Хэнань на бабушку. Они в поте лица трудились в поле, а эта «добрая» бабуля сидела дома, наслаждаясь вкусной едой и спокойно занимаясь шитьём. Её сын даже сходил к ним и избил его младшую сестру!

— Бабушка, странно вы спрашиваете, — вмешался Ли Сюйюань, обычно мягкий и спокойный, но сейчас, увидев этот обед и вспомнив о сестре, он не смог сдержать гнева. — Разве дядя дома?

— Где Цанхай? — Ли Цаншань, высокий и широкоплечий, встал посреди комнаты так, что всё пространство словно сузилось.

— Зачем вам Цанхай? Он учится. Идите-ка отсюда, вам здесь делать нечего. Не мешайте ему читать, — сказала госпожа Хань и попыталась вытолкать их за дверь.

— Бабушка, зачем вы нас прогоняете? — возмутился Ли Хэнань. — Если сегодня не выведете дядю, пусть уж сама убирает свой урожай!

Госпожа Хань почувствовала неладное, вспомнив, как её младший сын недавно вбежал в дом, будто за ним гналась смерть. Её сердце ёкнуло.

— Цаншань, да что вы вообще хотите? — спросила она, глядя на внука. — Хэнань, чего ты на бабушку-старуху так злишься? А, поняла! Вам что-то не нравится?

Она ожидала, что Ли Цаншань, как обычно, тут же подчинится, но тот стоял молча, без единого движения.

— Мать, я не хочу ссориться. Просто позовите Цанхая, — твёрдо сказал Ли Цаншань, впервые за долгое время проявив непоколебимость.

— Зачем он вам? Я же сказала — учится! Цаншань, у тебя ведь только один брат. Если он сдаст экзамены, тебе же честь будет! — Госпожа Хань, хоть и казалась хрупкой, говорила с непоколебимой уверенностью.

Ли Хэнань фыркнул:

— Бабушка, не прикидывайтесь святой. Папе слава нужна? Пусть тогда надеется на старшего брата. А дядя… честно говоря, мне больше доверия заслуживаю. Мне пятнадцать, а ему уже двадцать!

Госпожа Хань задрожала от возмущения:

— Ты… ты…

— Бабушка, хватит «ты-ты». Выглядите вполне здоровой. Так что, может, сами и уберёте урожай? — насмешливо бросил Ли Хэнань, нарочито грубя.

— Бабушка, позвольте мне, — вмешался Ли Сюйюань, не желая тратить слова попусту. Госпожа Хань попыталась его остановить, но пятнадцатилетний парень, ловкий и проворный, легко проскользнул мимо неё.

Госпожа Хань в бешенстве топнула ногой и указала пальцем на Ли Цаншаня:

— Цаншань, посмотри на своего сына! Есть ли у него хоть капля уважения к бабушке? Все вы меня не уважаете…

— Мать, я не уйду, пока не увижу Цанхая! — Ли Цаншань стоял неподвижно, его лицо было как высечено из камня.

Госпожа Хань пришла в неистовство:

— Хорошо! Отлично! Вот какие сыновья и внуки у меня выросли! Все грозят старой матери! Ладно, не хочешь убирать урожай — я сама пойду! Пусть весь сел всё увидит: вот как Ли Цаншань обращается с родной матерью! Твой отец рано ушёл, оставив нас с младшим сыном одних… Другие нас не обижали, а вы, родная кровь, издеваетесь!

Ли Цаншань почувствовал укол вины, но Ли Хэнань тут же вмешался:

— Бабушка, если бы мы вас обижали, кто бы все эти годы платил за обучение дяди? Кто обрабатывал ваши три му земли — от посадки до уборки? Если хотите, пойдём к старосте! Я сам отнесу сестру, и пусть все решат: кто прав, а кто виноват!

Разгорячённый, он продолжил:

— Мы трудимся в поле — да, мы обязаны помогать вам, ведь вы наша бабушка, вдова… Но вы слишком перегибаете палку! Дядя учится? Бабушка, вам самой не смешно? Ему двадцать лет, а он до сих пор не стал цзюйжэнем! Каждый раз, когда ему нужны деньги, он приходит к отцу с таким видом, будто имеет на это полное право. А посмотрите на старшего брата — вам не стыдно? Не больно?

— Хэнань! — рявкнул Ли Цаншань, прерывая сына. — Я пришёл лишь затем, чтобы спросить Цанхая: зачем он, воспользовавшись нашим отсутствием, толкнул Хэнъэ на землю? У неё на лбу огромная рана! Куда он делся после этого?

Госпожа Хань сначала была ошеломлена словами внука, а потом услышала обвинение против сына…

Она уже открыла рот, чтобы возразить, но в этот момент Ли Сюйюань выволок Ли Цанхая из комнаты. Тот упирался, вцепившись в косяк, но Ли Хэнань подскочил и, вместе с братом, схватил дядю за руки и вытащил наружу.

Братья были как две капли воды, но характеры у них разные. Однако сейчас они действовали как единое целое — в них явно просыпалась охотничья кровь отца.

Ли Сюйюань, обычно такой кроткий, показал свою суть: пятнадцатилетний парень почти по росту сравнялся со взрослым дядей и обладал немалой силой.

— Ай-яй-яй! Да что вы творите, нечестивцы! Отпустите вашего дядю! Он же ваш дядя! Вы совсем с ума сошли! Такие малолетки, а уже готовы убить родного! Если вы его покалечите, я сама вас прикончу! — завопила госпожа Хань и бросилась на внуков, царапая и кусая их изо всех сил.

Женщина в ярости обычно царапается, кусается и плачет — последнее самое опасное. Хотя телом госпожа Хань была слаба, а внуки всё же уважали в ней бабушку, она сама не знала жалости: ведь в их руках был её любимый сын, выращенный на руках!

Ли Цаншань увидел, как на лице сына появилась кровавая царапина, и без колебаний шагнул вперёд. Одной рукой он схватил мать, другой — брата. Госпожа Хань билась и царапалась, но, болтаясь в воздухе, выглядела жалко и нелепо.

— Всем замолчать! — грозно рявкнул Ли Цаншань.

Все замерли. Госпожа Хань на миг опешила, а когда её опустили на пол, тут же рухнула на землю:

— Ты кричишь на меня! Я так и знала! Цаншань, ты устал от нас с сыном, правда? Считаешь нас обузой? Отец рано ушёл, оставив нас одних… Ты вырос, окреп, и теперь тебе не нужны мы, старуха с младшим сыном! Вы трое, отец и два сына, старше него самого, а вы издеваетесь над братом! У других сыновья любят друг друга, а у меня — будто хотят убить младшего! Цанхай, если ты умрёшь, я тоже не стану жить! Лучше бы я тогда ушла за отцом и не мешала бы тебе, старшему!

Ли Хэнань уже шагнул вперёд, чтобы возразить, но Ли Сюйюань удержал его за руку и чётко, спокойно произнёс:

— Бабушка, если уж плакать, то идите к старосте. Заодно вызовем лекаря — пусть осмотрит сестру и решит, кто прав: мы или вы. Вы говорите, что отец вас обижает? Он просто стоит здесь, спокойно. А мы с братом учились у мудрецов уважать старших и никогда не посмели бы вести себя дерзко.

Ли Хэнань расцвёл от удовольствия и тут же, не сдержавшись, показал брату большой палец.

— Мать, хватит причитаний, — строго сказал Ли Цаншань. — Ли Цанхай, я спрашиваю тебя: зачем ты толкнул Хэнъэ на землю? Ты же видел, как у неё на лбу хлынула кровь! Почему ты убежал?

http://bllate.org/book/2786/303835