Готовый перевод The Little Cannon Fodder Doesn't Want to Try Anymore / Маленький статист больше не хочет бороться: Глава 3

— Товарищ полицейский, можем ли мы приютить этого малыша, пока не отыщется его семья?

Полицейский, похоже, никак не ожидал услышать такое от Шэнь Чжии. Поколебавшись, он кивнул:

— Можно, но… вы действительно всё обдумали?

Жалкий вид заплаканного пухлого малыша тревожил сердца Шэнь Чжии и Се Юйханя. Хотя опыта в воспитании детей у них не было, они всё же решительно кивнули:

— Пусть пока побудет у нас.

Се Юйхань подошёл к всхлипывающему пухляшу. Ребёнок был очень милым, его длинные ресницы насквозь промокли от слёз. Увидев папу, малыш протянул ручонку и ухватился за его палец.

Сердце Се Юйханя мгновенно растаяло, ему даже захотелось заботиться об этом крохе всю жизнь. Приняв малыша из рук полицейского, Се Юйхань тихонько зашептал, успокаивая его:

— Пока мы не найдём твоих родных, хочешь пожить у дяди?

Малыш вцепился в папу и ни за что не хотел отпускать. Навозившись вдоволь, Шэнь Чжии и Се Юйхань обзавелись ещё одним ребёнком. На обратном пути маленького пухляша по-прежнему несла на руках Шэнь Чжии. Только что получивший статус новоиспечённого папаши Шэнь Чжии принялся размышлять, что именно нужно докупить в дом, и, подумав немного, с важным видом произвел на свет предложение:

— По-моему, ему необходима капсула для полнопогружных игр.

Се Юйхань, насквозь видевший его намерения, решительно отказал:

— Дома уже есть три игровые капсулы, четвёртая ни к чему. И вообще, это тебе самому хочется, не придумывай отговорок. Игровые капсулы не подходят детям младше двенадцати лет.

Шэнь Чжии упрямо вытянул шею, защищаясь:

— Не клевещи на меня, я же о ребёноке думаю, игры — это тоже часть детства.Фу Додо, примостившийся в объятиях большого папы, сейчас был невероятно счастлив. Наблюдая, как папы препираются и как большой папа явно проигрывает в словесной перепалке, Додо тоже захотел внести свой вклад. Он вытянул четыре пальчика и изо всех сил постарался подтвердить слова большого папы: Додо в этом году туго-два годика.

Туго-два годика, и Додо уже может играть в игры.

Се Юйхань бросил взгляд на малыша — эта ложь была уже чересчур неправдоподобной. Шэнь Чжии тут же зажал пухлому малышу рот рукой. Фу Додо всё еще думал, что его обман безупречен, даже не подозревая, что такую ложь можно раскусить с одного взгляда. В конце концов машина всё же подъехала к входу в торговый центр — и вовсе не для того, чтобы купить Шэнь Чжии игровой капсулы, а чтобы приобрести для пухлого малыша кое-какие предметы первой необходимости. Сейчас маленький пухляш всё еще был одет в пижаму, причем на вид весьма поношенную: хоть она и была чистой, ткань уже выстиралась до белизны.

Стоило Шэнь Чжии войти в торговый центр с ребенком на руках, как они тут же привлекли всеобщее внимание. От этого сочетания крутого папы и очаровательного малыша просто невозможно было отвести глаз, а Се Юйхань тем временем изучал карту-указатель: им нужно было на третий этаж, в первую очередь чтобы купить маленькому пухляшу подходящую одежду. Едва они оказались в зоне детской одежды, малыш радостно заерзал. От его солидного веса Шэнь Чжии чуть не выронил его из рук и шлепнул пухлого кроху по попке, призывая вести себя потише.

В глазах Фу Додо уже загорелись звездочки:

— Папа, кра-асиво!

Когда он жил в Лисьем дворике, Додо мог носить только одежду, пожертвованную добрыми людьми, а теперь папы собрались купить ему новую одежду. Додо с первого взгляда заметил совместную коллекцию с Чудесным Чикуньчиком и, указывая на плакат с ним, уже не мог скрыть волнение на лице. Продавец-консультант отлично понимала детскую психологию: она подошла ближе и ласково произнесла:

— Здесь представлена новейшая серия с Чудесным Чикуньчиком, а при покупке мы дарим в подарок игрушку-Чикуньчика.На лице Фу Додо так и читалось сильное желание получить обновку. Се Юйхань оглядел вещь — надо же, детская одежда нынче шьется поистине изысканно. Чудесные Чикуны были выполнены в технике объемной вышивки, а ткань на ощупь оказалась очень мягкой. Фу Додо лично выбрал любимого члена команды чудесных Чикунов, после чего под руководством женщины-консультанта направился в примерочную.

Консультант присела на корточки и ласково посмотрела на Фу Додо:

— Малыш, тебе нужна помощь тети?

Молодые папаши стояли неподалеку. Додо же страстно желал продемонстрировать свои успехи в обучении: находясь в Лисьем дворике, он ведь умел одеваться совершенно сам.

Фу Додо решительно отверг доброе предложение тети, заслужив в ответ шквал восторженных похвал:

— Ого, какой ты у нас молодец, малыш, сам умеешь переодеваться!

Додо гордо выпятил грудочку, чувствуя, как от гордости раздувается все его существо:

— Оце — оэ!

Он явно позабыл, что так называемое самостоятельное одевание на самом деле всегда происходило с помощью матушки-директрисы. Сжав в одной руке кофточку, а в другой штанишки, Фу Додо семенил в примерочную, где заботливая тетя-консультант плотно задернула за ним занавеску.

Поначалу все шло нормально. Фу Додо неловко расстегнул пуговицы пижамы и аккуратно положил ее на табурет. Оставшись с голым торсом, Додо призадумался о следующем шаге, и при виде штанов его глаза ярко засияли — сначала нужно надеть штанишки! Фу Додо опустил голову и обнаружил, что пижамные штаны все еще надеты на нем.

Плюхнувшись на пол, он ухватился одной рукой за штанину, но сверху ее прижимала собственная попа, так что стянуть штаны у Додо никак не получалось. Снять пижамные штаны оказалось так трудно, что малыш вспотел от усталости. Глядя на с таким трудом стянутую одежду, Фу Додо нахмурил свои маленькие брови:

— Штанишки, вы непослушные!

Послушные штанишки всегда послушно снимаются, и только непослушные ведут себя вот так. Додо слегка шлепнул штанишки в знак наказания.

Надеть новые штаны оказалось гораздо проще: чтобы малышам было удобно одеваться и раздеваться, пояс сделали на резинке, обойдясь без всяких молний. С нижней частью было покончено, и Фу Додо взял в руки свое любимое верхнее платье с чудесными Чикунами — на самом животике красовался розовый лохматый Чикун. Додо поднес обновку к голове и попытался натянуть, но поскольку он только что вспотел, провозившись со штанами, после половины усилия Додо уже сообразил, что не умеет это делать. Кофточка с чудесными Чикунами намертво сковала Фу Додо.

Она полностью затмила его умную и гибкую головушку, и Фу Додо, оказавшись в кромешной тьме с совершенно голым животом, растерянно побрел наружу.

Его руки были зажаты одеждой и подняты вверх. Увидев выходящего Фу Додо, который вылился в живой волчок, Шэнь Чжии тут же расхохотался. Се Юйхань поспешил на выручку пухлому малышу, но пока стягивал застрявшую одежду, малыш уже успел запыхаться и покраснеть от усердия.

Еще не понимая, как сильно он только что опозорился, Додо принялся жаловаться на чудесных Чикунов:

— Чикун драться лез!

Фу Додо вовсю жестикулировал руками и ногами, облаченный в новую одежду:

— Додо толко надел, темно-темно...

— И сразу побили!

На пухленьком личике Фу Додо читалось чистейшее возмущение: чудесный Чикун полез драться прямо тогда, когда закрыл Додо глаза, так что Додо даже не смог дать сдачи.

Шэнь Чжии, едва сдерживая смех, закивал:

— Да-да-да, во всем виноваты чудесные Чикун. Как же нехорошо с их стороны, ну разве можно бить человека, когда у него голова закрыта?

http://bllate.org/book/27859/3378204