Готовый перевод Soul and Flesh Intertwined / Слияние душ: Запретная связь: Глава 11

— Хорошо, а теперь смотрите, как я прижму эту ледяную глыбу! — Кан Жуйчжэ сжал кулаки, демонстрируя уверенную и улыбчивую физиономию.

Мэн Мэн лишился дар речи и мог лишь молча отвернуться в сторону: у него не хватало духу смотреть, как этого бедолагу снова мучает Фан Хуайань, оставалось только зажмуриться.

Кан Жуйчжэ опустил руку на плечо Мэн Мэна и заговорил:

— Хуайань, ты человек донельзя холодный. Когда-нибудь ты сам познаешь всю сладость любви, этот упоительный, пробирающий до костей вкус... и тогда всё поймешь.

Немудрено, что Фан Хуайань не выносил его, Мэн Мэн тоже не мог его терпеть — сущий бред какой-то. Мэн Мэн осторожно убрал его руку со своего плеча, поднялся, подошел к Фан Хуайаню и продолжил наблюдать за тем, как прекрасная Ся Цзинь уплетает десерт. Кан Жуйчжэ с бесстыдной настойчивостью последовал за ним и встал рядом с Фан Хуайанем.

К пяти часам основные съемки уже подошли к концу, оставалось лишь доснять кадры с разных ракурсов. Фан Хуайань бросил взгляд на часы и решил больше здесь не задерживаться. Рабочий день подходил к концу, ему нужно было вернуться в компанию и проверить, не скопилось ли там каких-нибудь срочных дел.

— Почти закончили, возвращаемся в офис, — негромко бросил Фан Хуайань на ухо Мэн Мэну.

Тот вмиг почувствовал себя так, будто ему даровали помилование: наконец-то можно поехать домой поужинать, а главное — больше не придется лицезреть приторные гримасы Кан Жуйчжэ, какое счастье! Но эмоции нельзя было показывать чересчур бурно — на лице генерального директора Фан никогда не появлялось столь дурашливых выражений.

Мэн Мэн с невозмутимым видом попрощался с режиссером и членами съемочной группы, а затем перекинулся прощальными словами с Кан Жуйчжэ:

— Директор Кан, мы тогда поедем первыми. Мисс Ся просто великолепна, оставляю её на ваше попечение, я абсолютно спокоен. У нас в компании еще остались дела, поеду взгляну, не нужно нас провожать, директор Кан.

Кан Жуйчжэ улыбнулся:

— Ой, как удачно, моя машина как раз припаркована у вашего здания, поедем вместе!

Фан Хуайань: «……»

Мэн Мэн: «……»

Ты же её агент, неужели тебе совсем плевать на свою подопечную...

Ся Цзинь, сидевшая в этот момент за поправкой макияжа, крайне мило бросила в их сторону:

— Директор Кан, поезжайте сами, не беспокойтесь обо мне. Я уже позвонила своему ассистенту, за мной из компании выслали фургон.

Где только сыскать таких прекрасных сотрудников, которые так чутко улавливают желания начальства...

В итоге все трое снова уселись в одну машину. Мэн Мэн продолжал сидеть с закрытыми глазами, притворяясь спящим, Кан Жуйчжэ без умолку трещал, а Фан Хуайань упорно игнорировал его.

— Мэн Мэн, ты родом откуда?

— Мэн Мэн, в университете учишься?

— Мэн Мэн, раз уж ты закончил стажировку, не хочешь подумать о том, чтобы перейти к нам?

— Мэн Мэн, брат тебе не хвастается, но с твоей внешностью и манерами, стань ты звездой — вмиг прославишься.

— Мэн Мэн, ну ответь же брату...

— Воздержитесь от разговоров с водителем, — Фан Хуайань наконец соизволил ответить Кан Жуйчжэ.

И Фан Хуайань, и Мэн Мэн прекрасно понимали, что Кан Жуйчжэ и не думал забирать машину. И точно: стоило им приехать, как Кан Жуйчжэ увязался за ними хвостом прямо до самого офиса.

Линь Юнь, наблюдая за этой странной троицей, шедшей вместе, мысленно наблюдала за тем, как табуны нецензурных альпак радостно проносятся по её душу.

— Сестра Юнь! — к ней тут же подскочила первая сплетница. — Почему опять приперся директор Кан? Разве не говорили, что после того, как его отлупил собственный отец, он стал тише воды?

Сплетница номер два:

— Наверняка не может смириться, увидев новую пассию генерального директора Фан, вот и пришел попытать счастья снова.

Сплетница номер три:

— Не то чтобы я хотела принизить директора Кан... но его боеспособность просто никуда не годится. Посмотри, какой Мэн Мэн толковый: любые дела компании, большие и маленькие, держит в ежовых рукавицах, а как они подходят друг другу по статусу с генеральным директором Фан. Разве таких можно сравнивать со всякими душевнобольными?

Сплетница номер چهار:

— Тут ты не права. Способность директора Кан не сдаваться так просто дорогого стоит, знаешь ли! Для мужчины главное — выносливость и твердость! Разумеется, я говорю об их силе воли.

Линь Юнь с мрачным лицом молчала, мысленно обливаясь слезами. Генеральный директор Фан, ради любви, пожалуйста, наберитесь смежности и расскажите всю правду...

Из-за присутствия Кан Жуйчжэ Фан Хуайань совершенно не мог нормально работать, поэтому ему пришлось просто сложить документы в стопку, намереваясь досмотреть их дома. После этого он предельно раздраженно произнес:

— Директор Кан, наш рабочий день окончен.

Кан Жуйчжэ продолжал сидеть на диване, не сводя с него взгляда и сохраняя на лице улыбку, которую он считал очаровательной:

— О, как раз вовремя, подошло время ужина. Я знаю один отличный французский ресторан, может, сходим вместе?

— Я занят.

Фан Хуайань уже находился на грани взрыва, и Мэн Мэн, чувствуя это, с суровым видом уставился в окно — упаси небо попасться под горячую руку и навлечь гнев на себя.

Кан Жуйчжэ обладал поистине толстой кожей — уголки его губ не дрогнули ни на миллиметр:

— Тогда завтра ты свободен?

— Свободного времени нет.

Фан Хуайань забрал дипломат и уже поднялся на ноги. Увидев это, Мэн Мэн тут же собрал свои вещи и тоже встал.

Кан Жуйчжэ неторопливо поднялся с места и с ухмылкой спросил:

— А когда же ты будешь свободен?

Фан Хуайань свирепо зыркнул на Кан Жуйчжэ и чеканя каждое слово произнес:

— Когда бы ты меня ни пригласил — я всегда занят.

С этими словами он широким шагом направился к выходу.

Опять этот прием! Мэн Мэн чувствовал себя жутко раздраженным: ему совсем не улыбалось оставаться наедине с этим безумным фанатом! Надо поскорее догнать его, поскорее.

— Эй, Мэн Мэн, должно быть, считает меня полным ничтожеством... — Кан Жуйчжэ преградил Мэн Мэну дорогу. — При первой встрече я произвел на него плохое впечатление, он наверняка думает, что я легкомысленный...

Ха-ха-ха, так тебе и надо. Злорадно усмехнувшись про себя, Мэн Мэн попытался обойти его, но Кан Жуйчжэ снова заступил ему дорогу и продолжил:

— Обязательно передай Мэн Мэну, что всё это уже в прошлом.

Да у кого с тобой вообще было прошлое, псих недоношенный...

— Напомню тебе кое о чем, — Мэн Мэн больше не мог сдерживаться и решил высказать пару слов. — У тебя нет ни единого шанса на успех, оставь свои попытки. И кроме того, если ты действительно не собираешься отступать, не стоит докучать нам в рабочее время.

Кан Жуйчжэ на мгновение опешил:

— Хуайань, почему твое отношение ко мне вдруг так изменилось, с чего это ты заговорил о таком? Неужели ты пожалел и хочешь вернуться ко мне? Но ведь то, что было между нами, уже в прошлом, не стоит так зацикливаться на былых деньках...

Мэн Мэн: «……»

Идиотка же я, раз вообще ввязался в разговор с ним... Мэн Мэн презрительно глянул на него, встал у дверей и громко распорядился Линь Юнь:

— Как закончите дела, можете расходиться по домам. И еще: я больше не хочу видеть здесь посторонних людей, мозолящих глаза компании.

Как же круто всё-таки командовать от лица генерального директора. Мэн Мэн радостно поскакал вниз по лестнице, оставив позади смущенную Линь Юнь и погруженного в глубокие раздумья Кан Жуйчжэ.

Пять минут спустя Мэн Мэну было уже совсем не до радости: этот психопат Фан Хуайань даже не подумал его дождаться! Просто взял и уехал на машине!

— Да какого черта у тебя за характер! У тебя что, мозги врослы куда-то не туда! Совсем с ума сошел! — в ярости бормотал про себя Мэн Мэн. — Гордый, мелочный, с замашками королевы! Да больно надо мне было ехать на твоей машине, поеду на метро, великий барин, и меня ни капельки не укачивает.

Злость Мэн Мэна немного улеглась по дороге в метро, а когда он открыл дверь и окинул взглядом собственную чистую, залитую светом квартиру, на душе у него сразу стало тепло. Сколько бы обид ни приходилось терпеть на улице, дома всегда...

— Ты где шлялся?!

Голос Фан Хуайаня, сидевшего прямо за обеденным столом, в мгновение разрушил только что обретенное умиротворение Мэн Мэна, и того вновь захлестнула предельная ярость.

— Да как у тебя язык поворачивается спрашивать! — Мэн Мэн с грохотом захлопнул дверь и рявкнул: — Что это вообще значит?! Сам уехал на машине и бросил меня на произвол судьбы!

У Фан Хуайаня был скверный характер, и Мэн Мэн всегда послушно играл роль покорной жены. На самом деле он прекрасно знал, что с Фан Хуайанем нужно обращаться аккуратно, гладить против шерсти нельзя, ублажишь его — и твоя жизнь станет проще. Но сегодня Мэн Мэн сам был взбешен до предела и совершенно не собирался перед ним прогибаться.

Разумеется, Фан Хуайань взбесился в ответ: он швырнул газету на стол и взревел:

— По-твоему, я должен был остаться и дальше позволять этому психопату Кан Жуйчжэ домогаться меня? Да с такой внешностью, как у тебя, только и делать, что привлекать всяких безумных поклонников!

Мэн Мэн подлетел к столу, с яростью грохнул по нему обоими кулаками и...

Ой-ой-ой, как же больно! Со слезами на глазах Мэн Мэн затряс руками, судорожно втягивая воздух от боли, и какое-то время был не в силах вымолвить ни слова.

Фан Хуайань продолжал бушевать:

— Ты вообще понимаешь, какая заноза этот Кан Жуйчжэ?!

— Это моя вина, что ли? Моя вина?! — Мэн Мэну казалось, что от злости он сейчас расхохочется. — Сам же Кан Жуйчжэ говорит, что его привлекает твоя аура, твоя душа! Так что люби он тебя в любом обличье — это чистая любовь, бегите же скорее под венец!

Фан Хуайань замер, явно потрясенный и лишенный дара речи. Воспользовавшись моментом, Мэн Мэн перешел в наступление и, набравшись наглости, принялся язвить дальше:

— Если уж говорить о тех, кто крутит хвостом налево и направо, так это ты, между прочим! Причем делаешь это в моем теле, как мне теперь людям в глаза смотреть? Раз уж он тебе так противен, почему бы сразу не отказать? К чему эти игры в недоступность? По-моему, вы оба...

Не успел Мэн Мэн упиться собственной храбростью и победными жестами, как Фан Хуайань молниеносным движением подскочил к нему, одной рукой схватил за правое запястье, заломив его за спину, а второй ухватил за затырок и припечатал его голову к обеденному столу.

Мэн Мэн прижался лицом к прохладной поверхности стола, его рука оказалась заведена за спину в классической позе задержания преступника.

— А-а-а-а, больно же до смерти! — взвыл Мэн Мэн, попытавшись вырваться, но понял, что в таком положении сопротивляться бесполезно: чем сильнее он ерзал, тем сильнее Фан Хуайань давил сверху, усиливая боль.

Покорно распластавшись на столе, Мэн Мэн взмолился о пощаде:

— Директор Фан, я больше не буду, чш-ш... как больно... это же ваше собственное тело, пощадите...

Фан Хуайань ничего не ответил. Послушав вопли Мэн Мэна еще пару мгновений, он наконец отпустил руку и молча уставился на него.

Черт побери, да у тебя в арсенале есть и такие зверские приемы! Кто после этого вообще рискнет с тобой связываться?! Мэн Мэн мгновенно отскочил на безопасное расстояние, испуганно уставился на него и замолчал.

— С завтрашнего дня по утрам будешь бегать со мной, — неожиданно произнес Фан Хуайань, не сводя с него взгляда.

— Чего? — тема сменилась слишком резко, и Мэн Мэн не сразу сообразил, о чем речь.

Фан Хуайань пояснил:

— Нужно заниматься спортом каждый день. Когда я тебя только что прижал, было отчетливо видно, что у тебя не хватает сил на сопротивление. Ты сам сказал — это «моё» тело, так что я не позволю тебе его запустить.

Мэн Мэн тут же взвился, вмиг забыв про недавнюю боль, и снова завопил на Фан Хуайаня:

— Ты встаешь в шесть утра! Да как такое возможно! Я не высыпаюсь и буду клевать носом!

Фан Хуайань добавил:

— И кстати, в обед обязательно нужно спать.

Мэн Мэн возмутился:

— Эй, я не могу вставать в шесть!

Фан Хуайань продолжил:

— Вечером никаких ночных перекусов.

Мэн Мэн не выдержал:

— Тебе же не сто лет на пенсию выходить, что за пенсионерский образ жизни сухой бабульки!

Фан Хуайань холодно бросил:

— Я смотрю, тебе безумно нравится выводить меня из себя.

Мэн Мэн: «……»

Хочешь жить — молчи в тряпочку, если не хочешь отгрести снова... Раньше Мэн Мэн подчинялся властному авторитету Фан Хуайаня, теперь же ему пришлось покориться его грубой силе.

Фан Хуайань остался крайне доволен покладистым видом Мэн Мэна. Повернувшись к холодильнику, он распахнул дверцу, извлек оттуда небольшой кусочек торта и, словно вовсе не замечая Мэн Мэна, с абсолютно невозмутимым видом подошел к столу и принялся за еду. Мэн Мэн во все глаза следил за тем, как тот зачерпнул ложечку, медленно отправил её в рот, слегка прижав губы, и начисто облизал ложку. В этот момент выражение его лица мгновенно преобразилось — как бы это описать... На лице отразилось полное счастье, приторно-сладкое, удовлетворенное и нежное выражение легкой улыбки, а вокруг него словно заструились розовые сердечки и пузырьки. Лицо Мэн Мэна, и без того казавшееся миниатюрным, в ту секунду стало еще более кислым от злости...

Фан Хуайань, ты, ублюдок с душой невинной школьницы...

Значит, мне ночные перекусы запрещены, а сам уплетаешь десерты за обе щеки, думаешь, это полезно для здоровья?! Да я ослеп, раз столько времени боготворил тебя! Смотри у меня, я сегодня же загоню «твое» тело до полусмерти! Будешь знать, как красоваться передо мной! Как издеваться над бедным мной!

http://bllate.org/book/27858/3378148