Готовый перевод Hey! Where Are the Ghosts Tonight! / Эй, где сегодня ночью прячутся призраки?: Глава 15

Пи-пи-пи — грузовой контейнер медленно заехал задним ходом на причал. Инь Си, одетый в фирменный костюм от кутюр, неторопливо наблюдал за суетой рабочих. Молчаливый Лу тихо стоял рядом с ним, и если бы не знание их истинной подоплёки, никто бы в мире не поверил, что эти двое мужчин вообще могут считаться нормальными людьми.

Вон там, следите внимательнее! — нервно покрикивал рабочий. От управляющего он слышал, что господин Инь везёт невероятно ценную нефритовую статую, скрытую под плотной бархатной тканью. Хотя ему и не довелось увидеть, что скрывается внизу, судя по тому, что высота объекта почти не уступала росту взрослого мужчины, если эта вещь была вырезана из цельного куска нефрита, он даже бояться представить, сколько она может стоить.

В каждом человеке так или иначе живет маленькая жадность, и этот рабочий не был исключением. Конечно, он не собирался по-настоящему красть эту безымянную нефритовую статую — да у него и не хватило бы способностей заставить такую громадину раствориться в воздухе, — но любопытство накатывало волна за волной: ему хотелось взглянуть хотя бы одним глазком, всего лишь одним глазком.

Украдкой приподняв тяжелую ткань, он сперва увидел обнаженную белую и изящную стопу. Сначала рабочий страшно перепугался, решив, что под полотном прячется живой человек, но затем лишь горько усмехнулся над собственной паникой. Присмотревшись внимательнее, он понял, что это вовсе не живая нога, а безупречная нефритовая резьба: белоснежная и насквозь прозрачная, с прожилками, до боли похожими на кровеносные сосуды, и даже с почти прозрачными ногтями на пальцах.

Словно зачарованный соразмерными, точеными икрами, рабочий как в тумане сдернул всю бархатную ткань целиком, и вокруг тут же раздались искренние возгласы восхищения. Женщина, для которой невозможно было подобрать слов, чуть склонив голову и подавшись корпусом вперед, стояла на нефритовом постаменте. Левая рука была вытянута вперед, пальцы изящно сложены в жест орхидеи, а правая поднята ладонью вверх, словно в ней изначально что-то сжималось. Ее глаза были опущены, а уголки губ слегка приподняты — казалось, она одновременно и присматривает за земным миром, и насмехается над ним. Пропорции ее черт лица были безупречны, в них причудливо переплелись достоинства как восточной, так и западной красоты. Поистине удивительная нефритовая статуя! Мастер-резчик тех лет наверняка приложил неимоверные усилия, чтобы сотворить столь идеальную женщину — или, скорее, даже совершенную богиню. Ее белая кожа была облачена в белоснежные одежды, а на волосах цвета снега красовалась корона, вырезанная из белого нефрита. Статуя выглядела настолько живо, что невольно закрадывалось сомнение: не сойдет ли она со ступеней постамента в следующую же секунду?

Господин… — Лу слегка нахмурился, заметив, что все рабочие глуповато застыли перед нефритовым изваянием. Он уже хотел шагнуть вперед, чтобы разогнать их, но Инь Си опередил его и удержал за руку.

Похоже, сколько бы лет ни прошло, чары этой богини по-прежнему сильны. Инь Си покачал головой с горькой усмешкой, после чего сосредоточенно сложил печать и, глубоко вздохнув, только тогда осмелился подойти и накрыть статую заново. С глухим звуком вспыхнуло пламя, и Талисман Инь Си обратился в клубок белого дыма, который проник в тела рабочих; лишь после этого все они словно очнулись от тяжелого сна и растерянно уставились на него.

Не пяльтесь на нее. Когда-то один мужчина просто взглянул на нее и написал на стене неподобающее стихотворение, а в итоге все закончилось для него весьма плачевно, — с улыбкой предупредил Инь Си, заставив рабочих смущенно потирать носы и чувствовать себя не в своей тарелке.

Оскорбить божество — значит навлечь на себя небесную кару…Капли воды, падающие одна за другой, гулко отдавались в пустом зале. Принцесса Гулунь Хэцзин склонила голову и со скучающим видом наблюдала за тем, как на столе в предсмертных муках бьется ворон с отрубленными лапами и вырванными крыльями. Она по-прежнему была облачена в изысканный, расшитый вручную ципао, а ее маньчжурская обувь на платформе в такт каплям постоянно издавала ритмичный стук: цок-цок.

— Гэге?

Инь Си толкнул дверь и вошел внутрь. Резкий запах крови заставил его слегка нахмуриться. Чем дольше он жил рядом с ними, тем меньше мог понять, что именно Инь Си нашел в этой Призрачной Гэге. Она, безусловно, была прекрасна, особенно после того, как лишала жизни очередную жертву: ее кожа становилась нежной и розовой, почти как у новорожденного ребенка, а улыбка казалась по-детски невинной. Было ли это поедание приторно-сладкого мороженого или высасывание жизни из очередного несчастного до тех пор, пока от него не оставалась лишь пустая оболочка — Призрачная Гэге радовалась одинаково искренне, оставаясь такой же невинной и милой.

— Мне скучно, — надув губки, произнесла принцесса Гулунь Хэцзин и небрежным жестом смахнула несчастную птицу со стола. Ее тонкие пальцы были испачканы в алой крови, которая на фоне ее кожи казалась пугающе бледной, почти синюшной.

— Господин просит вас подойти, — почтительно ответил Инь Си. Проходя мимо него, принцесса Гулунь Хэцзин небрежно вытерла окровавленные пальцы о его одежду.

В комнате, заставленной всевозможным антиквариатом, названия которого можно было назвать или же вовсе не знать, Инь Си с нежностью смотрел на некую нефритовую статую, все еще накрытую тяжелым бархатным полотном. Принцесса Гулунь Хэцзин, цокая маньчжурской обувью на платформе, вошла в комнату и слегка приподняла изогнутую бровь. Ей не нравилось, что Инь Си смотрит на кого-то другого таким взглядом — даже если это был не человек, ей это не нравилось!

— Что это? — принцесса Гулунь Хэцзин слегка надула губы, приняв вид обиженного ребенка, которого обделили вниманием. Инь Си ласково взял ее за руку.

Чувства — вещь удивительно странная. Исходя из своего характера и образа жизни, Инь Си был уверен, что никогда никого не полюбит. Но когда он впервые увидел четырнадцатилетнюю принцессу Гулунь Хэцзин, которая подняла на него свое личико и одарила невинной улыбкой, в тот же миг он дал себе клятву оберегать эту девочку вечно. Именно поэтому он долго и тщательно планировал захват чужого тела: он похитил тело Лавандорджа, чтобы по праву жениться на этой благородной Гэге.

Первые дни совместной жизни стали для Инь Си настоящим открытием. Принцесса Гулунь Хэцзин была любознательна и жаждала знаний, а его обширный кругозор идеально сочетался с ее стремлением познавать мир. Однако по мере того как она узнавала больше, росли и ее амбиции, в конце концов начавшие угрожать ее собственному родному брату. Борьба внутри императорской семьи была крайне жестокой, и Инь Си решил поделиться с ней секретом бессмертия. К сожалению, Семья Инь владела даосскими искусствами, которые невозможно освоить за короткий срок, поэтому ему пришлось использовать другие способы, чтобы помочь принцессе Гулунь Хэцзин. Именно из-за этого ей пришлось официально скончаться от болезни, пролежав в забвении сотни лет.

— Это богиня, воздающая за добро и наказывающая за зло. Она создала этот мир и должна нести за него ответственность, — мягко пояснил Инь Си. Это ощущение возвращало его в прошлое: он держал ее за руку, он говорил — она слушала.

— Кажется, она тебе очень нравится? — угрюмо ответила принцесса Гулунь Хэцзин, после чего вырвала свою руку из ладони Инь Си. Тот лишь улыбнулся и поспешил следом за ней.

http://bllate.org/book/27856/3378018