Готовый перевод The Lord's Money Bag / Кошелёк для господина: Случай в переулке Юйдин: Глава 8

Цзян Юй прыснул со смеху, и неловкость на его лице тут же испарилась.

Когда половина вина была уже выпита, Хань Ци протянул ему пригласительный билет:

— В следующем месяце я собираюсь устроить турнир по поло, не забудь прийти. За всю зиму мы совсем размякли, скоро весна, нужно как следует повеселиться.

Янь Ханьчжан принял приглашение:

— Договорились. Только в этот раз не жадничай, приготовь хорошие призы. Тот маленький золотой бычок, что стоит у тебя в главном зале, мне приглянулся.

Хань Ци хлопнул по столу:

— Да это же золотая лошадка, мать её! К тому же, с чего ты взял, что обязательно выиграешь?

Янь Ханьчжан вскинул брови:

— Разумеется, с того.

— Слышал, что молодой господин Семьи Цинь возвращается. Я и ему отправлю приглашение.

Палочки в руках Янь Ханьчжана на мгновение замерли, но он тут же отправил кусок мяса в рот:

— Как хочешь. В любом случае, золотой бычок будет мой.

— Это золотая лошадка! — возмутился Хань Ци.

Глава 4. Встреча

Ближе к вечеру у входа в ямэнь было оживлённо. Янь Ханьчжан внёс залог за освобождение, а затем, прижимая к себе Юйчжур, встал у входа вместе с управляющим Чжуном в ожидании.

Стражник у ворот узнал Янь Ханьчжана и подошёл поболтать:

— Маленький божественный лекарь Янь, опять пришли забирать своего супруга?

Это нарочито выделенное слово «опять» больно резануло слух Янь Ханьчжану. Он погладил шерсть на шее Юйчжур и ничего не ответил.

Управляющий Чжун поспешил сгладить ситуацию:

— Ха-ха, да вот… вышли прогуляться… кошку выгулять.

— А-ха-ха, кошку выгулять, — стражник не удержался и с любопытством присмотрелся к Юйчжур. — А кошка-то необычная.

— А-ха-ха, говорят, персидской породы, — управляющий Чжун отвернулся, погладил Юйчжур по голове и понизил голос: — До чего же стыдно, молодой господин, в следующий раз не просите меня идти с вами.

Пока они не знали, что еще сказать, из ворот ямэня вышел седовласый старик. Глядя ему вслед, управляющий Чжун поспешно спросил:

— Это ведь старик Хуан? В чем он провинился?

Стражник махнул рукой:

— Ни в чем, он приходил на занятия.

— На занятия? — управляющий Чжун был озадачен. — Ваш ямэнь теперь уделяет этому такое внимание?

Стражник многозначительно посмотрел на Янь Ханьчжана:

— Не нам, а вашему молодому господину Фаню.

Янь Ханьчжан окончательно потерял терпение:

— Какие еще занятия?

Стражник с трудом сдерживал смех:

— Наставник специально назначил ему по шесть часов занятий в день. Учит всякие Четверокнижия и Пятикнижия, я сам не разбираюсь, но метод очень действенный: ваш супруг стал тише воды, ниже травы, ну просто как котенок.

Не успел он договорить, как Юйчжур на руках у Янь Ханьчжана пронзительно заверещала и выпустила когти в сторону стражника. Если бы Янь Ханьчжан не среагировал вовремя, пришлось бы снова оплачивать визит к лекарю.

— А-ха-ха… — стражник нервно рассмеялся и замолчал.

Они прождали еще четверть часа, прежде чем изнутри показался Фан Ланьсун.

Стражник заметил его первым:

— О, маленький божественный лекарь Янь, ваш супруг вышел.

Фан Ланьсун лишь мельком взглянул на Янь Ханьчжана, его голос звучал сипло:

— Кто его супруг?

— Пошли, — бросил он, обращаясь уже к Янь Ханьчжану.

Янь Ханьчжан не сразу нашелся, что ответить, и двинулся следом, только когда Фан Ланьсун спустился со ступеней ямэня.

— Возвращаемся в переулок Таохуа? — Янь Ханьчжан сделал несколько быстрых шагов, чтобы поравняться с ним. — Сегодня ты на удивление покладист.

Фан Ланьсун продолжал идти вперед, отвечая холодным тоном:

— Старые правила: пятьдесят гуаней залога считаются за один раз.

Янь Ханьчжан был очень доволен, он протянул руку и потрепал Фан Ланьсуна по затылку:

— Хороший мальчик.

Фан Ланьсун с явным отвращением увернулся и прибавил шагу.

Управляющий Чжун, следовавший за ними, прошептал:

— Молодой господин, что за разы такие?

— Ничего особенного, — Янь Ханьчжан не сводил глаз с затылка Фан Ланьсуна и махнул рукой управляющему. — Иди, вели на кухне приготовить то, что любит Ланьсун.

— Молодой господин Фан его… — лицо управляющего Чжуна сморщилось в широкой улыбке. — Слушаюсь, старый слуга сейчас же пойдет готовиться.

Управляющий Чжун мелкой рысью отправился вперед. А им в спину крикнул стражник:

— Маленький божественный лекарь Янь, молодой господин Фан, приходите еще!

Оба обернулись одновременно:

— Проваливай.

Ямэнь находился в западной части города, и путь к переулку Таохуа неизбежно лежал через оживленные улицы. Пройдя четверть часа вдоль реки Юйчэн, они оказались в одном из самых процветающих районов столицы Цзинчэн.

Как только они отошли от ямэня, Фан Ланьсун неизвестно откуда достал платок и принялся старательно обматывать им лицо.

Янь Ханьчжан знал, что тот просто не хочет, чтобы его видели в его компании, но, чтобы не терять лицо, придумывает оправдания:

— Так даже лучше, Ланьсун слишком хорош собой, не стоит искушать прохожих.

Фан Ланьсун проигнорировал его слова, но Янь Ханьчжан ничуть не обиделся. Он шел рядом, прижимая к себе Юйчжур, и заставлял всех прохожих — и девушек, и молодых господ — оборачиваться: непонятно, смотрели они на кошку или на них самих.

Среди молодых господ столицы Цзинчэн трое бездельников считались самыми блистательными, и Янь Ханьчжан был самым красивым из этой троицы — его внешность можно было описать лишь словом «прекрасный».

На улице было многолюдно. Проходя мимо мясной лавки, мясник окликнул их:

— Маленький божественный лекарь Янь, вышли прогуляться?

— Угу, — Янь Ханьчжан остановился перед лавкой, заодно придержав Фан Ланьсуна. — Рука зажила неплохо, уже можешь тяжести поднимать?

Мясник похлопал себя по левому плечу:

— Руки маленького божественного лекаря Янь творят чудеса, с такой рукой грех было не поправиться.

Он заметил Фан Ланьсуна, стоявшего за спиной Янь Ханьчжана:

— А это кто с вами, маленький божественный лекарь Янь?

Не дожидаясь ответа Янь Ханьчжана, Фан Ланьсун процедил:

— Новый слуга, которого он купил.

Мясник, услышав это, сделал понимающее лицо:

— А вид у него что надо.

Янь Ханьчжан приобнял Фан Ланьсуна за талию и в шутку ответил:

— Это мой человек, нечего на него заглядываться.

Мясник расхохотался:

— Купил такую красоту в дом, а супруг твой не рассердится?

Янь Ханьчжан бросил взгляд на Фан Ланьсуна:

— Моя вторая половина добродетельна и великодушна, мы знаем друг друга с детства, разве станет он обращать внимание на такие мелочи?

— Он даже сказал: муж мой, когда молодой господин войдет в дом, мы будем служить тебе вместе.

Сказав это, он ткнул Фан Ланьсуна локтем в бок:

— Сердечко моё, разве не так?

http://bllate.org/book/27854/3377934