Готовый перевод The Lord's Money Bag / Кошелёк для господина: Случай в переулке Юйдин: Глава 4

Управляющий Чжун понимал: раз молодой господин Фан ушел, значит, его собственный господин сейчас не в духе, поэтому решил поддакивать:

— Господин крепок, как сталь, просто прошлой ночью вы слишком утомились, вот и чувствуете себя разбитым.

Говоря это, управляющий Чжун невольно покосился на пол. Грязный платок еще не успели убрать, и средь бела дня старик не сдержал смущения, густо покраснев до корней волос.

— Молодой господин Фан опять ушел, — выпалил управляющий Чжун и тут же пожалел об этих словах, но, набравшись храбрости, продолжил: — В этот раз он ушел поздно, я как раз проснулся утром и увидел, как он вылезает через окно.

Янь Ханьчжан часто думал, что он и впрямь невероятно добрый человек, раз столько лет не бросает этого недалекого старого управляющего.

Он взял широкий пояс с узором лунно-белых облаков, небрежно завязал его и сел к столу. Отставив в сторону целебный отвар, он поднял ложку и лениво помешал рыбный суп перед собой.

— Ну и пристрастности, — Янь Ханьчжан искоса взглянул на управляющего Чжуна с легким недовольством в глазах. — Весь стол уставлен тем, что любит другой господин, а для родного хозяина — всего лишь одна миска супа из окуня.

Управляющий Чжун знал: его господин восемь лет провел в Сяньшань, вдали от мирской суеты, и, хотя ему уже почти двадцать, он всё еще сохраняет детскую непосредственность — с ним нужно обращаться ласково.

Он положил Янь Ханьчжану палочками перепелку с сушеными креветками и тихо пробормотал:

— Разве не вы сами так велели, господин?

К тому же, этот суп из окуня тоже очень любил молодой господин Фан.

— О чем задумался? — Янь Ханьчжан указал на стоявшую поодаль тарелку с хрустальным ассорти, давая понять, чтобы управляющий Чжун пододвинул ее поближе.

Управляющий Чжун, опустив голову, подвинул угощение:

— Господин... сегодня это облачение вам очень к лицу.

Его господин вырос писаным красавцем и был крайне привередлив к своему внешнему виду. Этот наряд, на первый взгляд, был выбран второпях, но на самом деле его подбирали заранее.

Каждый месяц владелец лавки тканей лично приходил в поместье, чтобы помочь Янь Ханьчжану подобрать материю и фасоны. Иногда, если просмотрев всё, он оставался недоволен, Янь Ханьчжан брал в руки кисть, рисовал эскизы и заставлял портных шить по ним. Поэтому в его гардеробе было немало вещей, фасоны которых в столице Цзинчэн встречались в единственном экземпляре.

Одним словом, господина было легко задобрить — достаточно просто похвалить его одежду.

— Правда? — Уголки губ Янь Ханьчжана ожидаемо поползли вверх, а спина выпрямилась.

Съев больше половины миски супа, Янь Ханьчжан ни с того ни с сего вдруг произнес:

— Дядя Чжун, иди следом за ним.

Управляющий Чжун почувствовал, словно с него сняли тяжкое бремя:

— Будьте спокойны, господин.

Сказав это, он поспешно вышел вон.

...

У Янь Ханьчжана пропал аппетит. Сделав еще пару глотков, он сбросил сапоги и, не раздеваясь, прилег на край кровати. Уловив исходящий от одеяла запах Фан Ланьсуна, он почувствовал необъяснимую тоску.

Отчего же на душе так паршиво, словно он остался коротать ночи в пустом доме?

Солнце уже поднялось высоко, во внешнем дворе стало шумно. Прислушиваясь к гомону слуг, он погрузился в беспокойный сон.

Ему приснилась какая-то бессвязная чепуха.

В этом сне десятилетний Фан Ланьсун ждал его у моста. Увидев, что он приближается, мальчик просиял и радостно окликнул его:

— А Сюань!

А Сюань было детским прозвищем Янь Ханьчжана.

Он бросился к нему, но Фан Ланьсун тут же развернулся и ушел. Янь Ханьчжан протянул руки, но не смог его догнать, как ни пытался — и побежал следом.Бежал-бежал, вдруг земля ушла из-под ног, он немного полетел вниз, но тут же приземлился на твердое. Стоило открыть глаза — и перед ним уже предстал повзрослевший Фан Ланьсун.

Фан Ланьсун стоял на крыше трактира семьи Пан в столице Цзинчэн, улыбаясь ему с прищуром. Затем он медленно развязал пояс, сбросил верхнюю одежду, оставшись в тонком исподнем.

На его талии был привязан целый пояс из пороховых зарядов — он вопил, что взорвет этот проклятый трактир семьи Пан, этот притон, пожирающий кости и золото.

Янь Ханьчжан видел, как под пристальными взглядами всех жителей столицы Цзинчэн он бросился на помощь, пытаясь уговорить Фан Ланьсуна, и только после того, как сам полностью разделся до пояса, сумел его убедить.

Брачная ночь. Янь Ханьчжан воспользовался тем, что Фан Ланьсун был пьян, связал ему руки и ноги и принялся обыскивать его, выискивая некий крайне опасный яд.

Он видел, как прижимает Фан Ланьсуна всем телом к кровати, а руки его дюйм за дюймом тщательно ощупывают тело.

— Яд на мне, А Сюань.

Фан Ланьсун, несмотря на путы, смотрел на него взглядом хищника, глядящего на свою добычу. Янь Ханьчжан то и дело сглатывал слюну, стараясь сохранять самообладание и добросовестно продолжая поиски.

Во рту, в волосах, в пупке, на внутренней стороне бедер...

Янь Ханьчжан чувствовал, будто сам отравлен его ядом: чем больше он двигался, тем сильнее становился жар, и в конце концов этот жар стал почти невыносимым.

Вдруг он услышал шепот Фан Ланьсуна прямо у себя над ухом: — Неужели ты думаешь, что если бы я не хотел, ты смог бы так легко меня связать?

Фан Ланьсун внезапно рассмеялся, сбросил путы и прижался к нему вплотную.

Как раз когда Янь Ханьчжан приготовился пожертвовать собой ради трактира семьи Пан, голос Фан Ланьсуна в ушах стал отчетливее, но при этом — все старше и старше.

И все раздражительнее, к тому же он постоянно звал его господином.

Господин, господин.

Словно душу выкликал.

Янь Ханьчжан открыл глаза и увидел лицо управляющего Чжуна. Разница между сном и явью была слишком велика; он, не в силах сразу прийти в себя, поднял руку, чтобы потереть глаза, заодно прикрываясь от солнечного света, пробивавшегося сквозь окно.

Управляющий Чжун, согнувшись в поклоне, смотрел на него с беспокойством: — Господин, днем нужно задергивать полог кровати, иначе легко увидеть дурной сон.

— Ничего страшного, — Янь Ханьчжан поднялся. Отголоски сновидения еще не развеялись: исподнее, пропитанное потом, липло к телу, во рту пересохло. Он подошел к столу, взял чашку с остывшим чаем и сделал глоток.

В детстве он очень любил бегать в переулок Юдин, забираться под одеяло к Фан Ланьсуну и канючить, чтобы тот обнял его во сне.

В те времена Фан Ланьсун был немногим старше десяти лет, и обнимать его было жестковато. Сейчас, хоть он и не стал таким же крепким, как Янь Ханьчжан, ощущения от объятий были совсем иными, особенно когда чувствовались непроизвольно напряженные плечи и спина, а также лопатки, что готовы были прорвать ткань, но были крепко скованы его руками...

Янь Ханьчжан еще раз припомнил подробности сна, залпом допил остатки чая и, сев на стул, охрипшим голосом спросил управляющего Чжуна: — Куда он ушел?

— Молодой господин Фан отправился на Пристань, встретиться с одним человеком.

— С человеком? — услышав это, Янь Ханьчжан моментально насторожился.

— Да, ростом примерно с него. Похоже, он работает на Пристани, перетаскивает грузы.

http://bllate.org/book/27854/3377930