Готовый перевод Bow Down to My Paws / Падите ниц пред моими лапами!: Глава 14

Повседневные заметки. Мяу~! Тринадцать

Я считаю, что этот человек в очках — какой-то странный.

На нём был белый халат, значит, он ветеринар, но вместо того, чтобы заниматься животными, которые толпились позади и молили о помощи, он уставился на меня и не сводил глаз. Его взгляд, отливающий странным зеленоватым светом, заставил мою шерсть встать дыбом. От охватившей меня тревоги я попытался сместиться влево, но его голова последовала за мной. Я двинулся вправо — он снова повторил движение. В конце концов я разозлился!

Да что за дела! Ты разве не видишь, что я, ваш покорный слуга, направляюсь утешить тех слабеньких и милых кошечек?! Чего ты уставился на меня так, словно я кусок мяса?! Я знаю, что я красавец, но даже если ты будешь так глазеть, я не стану перед тобой заигрывать! Попробуешь задержать меня ещё хоть на минуту — укусишь, ей-богу!

Когда моё терпение было уже на пределе, он внезапно улыбнулся. Улыбка вышла такой приторной, что хоть святых выноси:

— Ну же, котик, пойдём вместе купаться?

…Ты за кого меня принимаешь, придурок? Кто в здравом уме пойдёт туда с такой рожей?

Он вдруг сделал шаг ко мне, явно намереваясь схватить. Я настороженно попятился в угол дивана. Заметив это, он тут же скорчил обиженную гримасу:

— Не бойся, котик, внутри много других кошек разных пород, вы сможете помыться вместе!

Вместе… помыться?

— Мяу~~~~ — я радостно перебирая лапами, бросился в его объятия.

Он нёс меня внутрь, и как раз в этот момент медсестра проносила мимо маленькую, выглядящую совсем слабой белую кошечку. Она приоткрыла свои черные, как смоль, глазки, лизнула рот розовым язычком и тоненько пропищала: Мяу~~~~.

Я вытянулся у него на руках, не отрывая взгляда от этой кошечки, пока матовая стеклянная дверь с щелчком не закрылась. Только тогда я неохотно отвернулся.

Он осторожно опустил меня на расстеленное полотенце. Я тут же принялся озираться по сторонам, и к своему ужасу обнаружил, что, кроме инструментов и баков с водой, здесь нет ни клочка кошачьей шерсти!

Я в глубине души осознал, что этот коварный человек меня обманул! Я оскалился на него и громко замяукал, пытаясь донести мысль: Где кошки?! Где кошки?!

Он ласково погладил меня по голове, стёкла его очков блеснули зловещим белым светом, и он расплылся в нежной улыбке:

— Хороший, всё скоро закончится…

Моя шерсть от ужаса встала дыбом. Не раздумывая, я вцепился зубами ему в руку, и, пока он от боли ослабил хватку, спрыгнул вниз и бросился искать путь к отступлению. Он быстро пришёл в себя и кинулся ловить меня, но я ловко вскарабкался по его спине, прыгнул на раковину, а оттуда — на вентиляционное окно. Сбежал!

Люди всё-таки такие хитрецы! Больше я им не верю!

После такой беготни я выбился из сил. Лежа на крыше, мне не хотелось даже шевелиться, я лишь прищурился и позвал:

— Гуди~~~~

— …

— Гуди~~~~

— …

Я окончательно разозлился и рявкнул вниз:

— Да твою же мать, лезь сюда живо!!!

Раздался странный грохот, внизу поднялась суматоха, и Сяоди с трудом взобрался на крышу. Его шерсть была местами мокрая и грязная.

— Бо… босс… — он тяжело дыша, доплёлся до меня.

Я нахмурился:

— Ты где пропадал?

— Маленькая Хуан захотела варёного риса, я пошёл помочь ей… украсть…

Я вспыхнул и отвесил ему пинка:

— Я тебя учил своим техникам, чтобы ты воровал рис для своей любовницы?!

Он жалобно посмотрел на меня:

— Босс…

— Проваливай! Иди укради мне рыбу!

У него на глазах выступили слёзы:

— Босс, я же так устал…

Я метнул на него суровый взгляд, и он тут же замолчал, с трудом поднялся и, похромывая, прошел мимо меня.

— Босс!

Я обернулся и нетерпеливо бросил:

— Что ещё?!

— Ты сегодня такой красивый!

— …

— Красивее, чем та белая кошка в прошлый раз!

— Хм-м! — я вильнул хвостом, самодовольно задрав подбородок. — Ещё бы! Твой босс всегда был таким галантным, статным и обворожительным. Где уж этой белоснежной кошке Ло со мной сравниться?! Всё, свободен! Я сам найду, что поесть!

— Слушаюсь! — Сяоди тут же стал бодрым и припустил прочь.

В хорошем настроении, повиливая хвостом, я элегантно зашагал в сторону ресторана. По пути я встретил полосатого кота, который нёс в зубах вяленую рыбу. Я махнул ему лапой, и он радостно подошёл ко мне.

— Гулод, сегодня вечером будет тусовка, пойдешь?

— Конечно!

— Эй! Обычно тебя не дозваться, чего сегодня такой довольный?

Я ткнул себя лапой в грудь:

— Я красивый?

— Сногсшибательный!

— Ладно, ночной перекус с меня!

— Мяу-у-у~~~~ — он радостно завилял хвостом.

— Эй! Не веди себя как пёс!

Вернувшись на крышу со своей добычей, я увидел, что Ло сидит там и чего-то ждёт. Я положил рыбу и мяукнул ему, он тут же обернулся и направился ко мне.

— Что ты искал?

— Тебя. — ответил он, не забыв при этом поделить рыбу пополам и принявшись неспешно грызть свою долю.

— Не переживай! Я не оставлю тебя без твоей части! — видя, как он каждый раз делит рыбу поровну, я начал испытывать жгучую зависть. В следующий раз обязательно сам буду делить!

Долизав остатки рыбы с костей, я довольно рыгнул. Хм, с тех пор как я стал делиться едой с этим типом по имени Ло, мой аппетит как-то поубавился — раньше я отдавал Сяоди только рыбьи хвосты.

Я вытащил рыбную косточку, чтобы почистить зубы, и заметил, что Ло, наевшись, не ушёл, как обычно. Я решил завязать разговор:

— Ты каждый день приходишь сюда кормиться, будто я тебя взял на содержание… Хм, кажется, люди называют это содержанием.

Он не ответил. Мы посидели в тишине некоторое время, как вдруг он произнёс:

— Ты мне нравишься.

— …

— Возьми меня на содержание.

Я поперхнулся и проглотил рыбную косточку целиком.

http://bllate.org/book/27853/3377887