Готовый перевод Bow Down to My Paws / Падите ниц пред моими лапами!: Глава 11

Повседневные зарисовки: Мяу~! Часть 10

Я — кот, который держит своё слово.

Даже если я терпеть не могу Ло, я всё равно поделюсь с ним половиной рыбы, как и обещал в прошлый раз; даже если на улице стоит невыносимая жара, мне всё равно приходится идти под палящим солнцем к оговоренному месту, где мужчина уже поджидал меня у входа в переулок.

— Добрый день, дорогой Сяо Хэй.

У меня перекосило морду, и я гневно мяукнул, выражая недовольство этим пошлым прозвищем!

— О, я принес тебе обед, иди скорее сюда!

Услышав о еде, я тут же отбросил обиду на имя, бросился вперед и радостно замахал хвостом, наблюдая, как он неторопливо открывает контейнер для еды. Доносившиеся оттуда аппетитные ароматы заставили меня неконтролируемо пускать слюни.

— Красная рыба в соусе, которую я приготовил сам, пожалуй, немного недоварена, надеюсь, Сяо Хэй, ты не против... — не успел он договорить, как я уже залез в коробку с едой и принялся жадно уплетать за обе щеки. Наконец наевшись досыта, я громко рыгнул, лениво поглаживая раздувшийся живот, и довольно мяукнул, выражая ему свою признательность.

Он легонько щекознул меня пальцем по животу, убрал корочку, встал, поправил одежду и с явным сожалением произнес:

— Сяо Хэй, мне пора на работу, завтра я снова навещу тебя.

— Мяу~~~~ — я на редкость послушно и ласково помяукал ему вслед, покачивая и помахивая хвостом, хлопая влажными глазами и подёргивая ушками, отчего у него чуть не возникло желание броситься ко мне.

Лениво прогуливаясь по улице и укачивая обед, я остановился возле зоомагазина и встретился взглядом с белой мышью, запертой в проволочной клетке за витриной.

Белая мышь таращила свои черные, с маш размером глазки и тупо смотрела на меня. Я восхитился ее бесстрашием, поэтому оскалил перед ней острые зубы и изобразил жест хрусь! — будто проглатываю ее.

— Пи-и-и--!!!

Я вытянул лапу и прижал ее к стеклу, внезапно выпустив острые когти, и изо всех сил стал царапать стекло, истекая слюной. Она, видимо, забыла, что между нами прослойка стекла, и намертво забилась в угол, дрожа от страха и глядя на меня.

Я облизал пасть, устрашающе мяукнул!!! — и она закатила глаза и потеряла сознание.

— Какая скука.

Я повернул голову и увидел эту белую кошку породы рэдголл, которая смотрела на меня с явным презрением.

— Можешь испугать вон ту белую мышь? — я кивнул на другую мышь в соседней клетке, которая пыталась выбраться наружу.

Белая кошка уставилась на мышь. Та, словно почувствовав опасность, оцепенело повернула голову — огромная кошачья морда вплотную прижалась к стеклу, выглядя крайне свирепо, — после чего мышь тоже закатила глаза и вырубилась.

— ...Я вообще-то не хотел ее пугать. — В голосе белой кошки послышалось некоторое замешательство.

— О?

— Я хотел ее съесть.

— ...

Мы, черный и белый, прогуливались по улице, выглядя весьма комично. Я привел ее на крышу, но она, судя по всему, никогда не лазила по стенам и долго не могла забраться наверх, так что мне пришлось ее подтянуть.

— Ты сбежала из дома? — спросили мы, усевшись рядом друг с другом на крыше.

На ее лице промелькнула тень вины, но тут же сменилась презрительным фырканьем:

— Куда бы я ни захотела пойти, он мне не запрещает.

Я облизал лапу:

— К слову, твой хозяин неплохо готовит.

Она гордо задрала ногу... то есть голову:

— У него между прочим есть сертификат шеф-повара высшей категории!

— Мяу? — я удивленно посмотрел на нее. — Тогда почему он пошел в белые воротнички? Одежда, в которой он был сегодня утром, совсем не похожа на поварской китель!

На ее лице мелькнула тень грусти, но тут же последовало холодное фырканье:

— Не твое дело!

— С чего это не мое дело? Я вообще-то теперь считаю себя частью вашей семьи...

— Проваливай! — она опасно прищурилась на меня. — Хозяин просто решил немного разнообразить будни!

Я пошевелил носом:

— Какой сильный запах уксуса~~~~

— Ты!.. — она вдруг встала, ее качнуло из стороны в сторону, и не успел я броситься ей на помощь, как она с криком мяу! кубарем покатилась вниз.

Я никак не ожидал, что у этой заразы такая плохая координация, и бросился следом, чтобы подхватить ее, и мы покатились вниз вместе.

— Бух!

Сяоди с трудом поднял фен, который он украл у людей, и принялся сушить мою шерсть. Я стряхнул с себя капли воды и не удержался — дважды чихнул.

— Босс, как это вы умудрились свалиться в чан с водой вместе с белой кошкой?

Я снова чихнул:

— Если бы мы не свалились в чан, ты бы, наверное, своего босса больше не увидел!

Когда шерсть почти высохла, я махнул лапой, приказывая остановиться, поднял голову и посмотрел на белую кошку, но обнаружил, что ее и след простыл!

— Эй, а где та белая кошка?

— М-м... Она вроде сказала, что ей нужно домой мыться.

...И после того как она вымокла до нитки, она еще смела заявлять, что вода в чане грязная!

В итоге на следующий день я увидел того мужчину, который держал закутанную в хлопковое полотенце и всю дрожащую белую кошку. Мужчина с беспомощной улыбкой произнес:

— Сяо Бай вчера неизвестно куда запропастился, вернулся насквозь мокрый да еще и полез в ванну с холодной водой, в итоге и простудился.

Сяо Бай чихнул, свирепо уставился на меня и несколько раз мявкнул, что в переводе означало: я вовсе не такой глупый! Я просто не разобрался, где кран с холодной водой, а где с горячей!

Я же ответил ей: так тебя зовут Сяо Бай? Сяо Бай-Бай~~~~~

От прилива ярости в сочетании с проникшим внутрь организма холодом ее глаза закатились, и она потеряла сознание.

Держа в зубах приготовленную мужчиной рыбу на пару, я запрыгнул на крышу и принялся неспешно лакомиться, как вдруг снова увидел Ло.

Мне было лень препираться с ним, так что я просто и решительно поделился с ним половиной рыбы, которую он тут же подхватил и принялся есть прямо на месте.

На середине трапезы я вдруг смутно кое о чем вспомнил:

— Эй, говорят, у тебя появилась девушка?

Он замер на секунду, а затем продолжил есть.

— Та серая кошка из прошлого раза?

Он по-прежнему уткнулся носом в еду.

Я вздохнул: теперь этому полосатому коту снова придется приходить ко мне и плакаться в жилетку!

Однако в этот момент он внезапно поднял голову, и в его глубоких синих глазах что-то мелькнуло. Он в упор уставился на меня, не мигая.

От этого взгляда у меня по спине побежали мурашки:

— Чего тебе?!

Он ничего не ответил и продолжал смотреть.

Я уставился на него в ответ и смутно заметил в его взгляде... какое-то ожидание? Чего ожидания? О! Ждет ли он моих поздравлений? Ну и тип...

— О, желаю вам обоим прожить сто лет в любви и согласии.

Его морда вроде бы слегка потемнела, он молча доел рыбу и решительно удалился, но мне почему-то показалось, что он разозлился, потому что черепица под его лапами издавала зловещий хруст.

Эх~~~~ сердца котов-самцов в наши дни стали такими непонятными!

http://bllate.org/book/27853/3377884