Готовый перевод Bow Down to My Paws / Падите ниц пред моими лапами!: Глава 6

Повседневные зарисовки: Мяу~! Часть 5

Глубокое ночное небо усыпано мириадами мерцающих звёзд, тихие улицы пустынны и унылы, а в воздухе веет лёгким прохладным ветерком.

— Мяу… мяу… мяу… мяу-у-у-у!!!

Я перевернулся на другой бок и зажал уши. Этот пронзительный, похожий на плач младенца вопль разорвал ночную тишину, и сквозь подушечки лап барабанные перепонки всё равно пронзительно ныли.

Эта чёрная кошка вовсю надрывалась неподалёку, явно намереваясь орать до самого рассвета. Сидевшая напротив симпатичная кошечка вильнула хвостом и бросила на неё кокетливый взгляд, отчего та заголосила ещё надрывнее, обильно пуская слюни.

Я спрыгнул с крыши, бесшумно подкрался, сплюнул на лапу и с размаху ухватил её за беспрестанно машущий хвост, легко швырнув вниз.

— Мяу-у-у-у…!!! (звук стихает от громкого к тихому)

Сидевшая напротив кошка испуганно бросилась наутёк, а я стряхнул лапы, развернулся и пошёл обратно досыпать.

— Главарь, ты разве не выспался прошлой ночью?

У меня было мрачное лицо… впрочем, под шерстью не разберёшь, однако от меня исходила аура не подходи — сожру, веки отчаянно опускались, а из глаз струился невероятно обиженный свет, так что даже эта бестолковая курица не решалась подходить ко мне слишком близко.

Сяоди приблизился ко мне с полным заботы лицом. Я почувствовал глубокое умиление и похлопал его лапой по голове:

— Умница, сходи-ка раздобудь мне рыбы.

— Слушаюсь, главарь!

Я неторопливо запрыгнул на забор, собираясь забраться на крышу и доспать, как вдруг позади раздалось кошачье мяуканье. Я обернулся: полосатая чёрная кошка махала мне лапой.

Мне пришлось спрыгнуть на землю и, в крайне скверном настроении спросить:

— Чего тебе?

— Брат, пойдёшь сегодня вечером на мероприятие?

Я немного подумал, соображая с заторможенной реакцией:

— А… на то самое? Едва ли я смогу пойти…

— Почему? — она склонила голову набок.

Я зевнул:

— Надо выспаться…

— Но сегодня вечером придёт немало заморских котов!

Упоминание заморских котов заставило меня вспомнить, как вчера я битый час прождал Вай, так и не дождавшись, и меня невольно захлестнуло глухим раздражением. Я нетерпеливо махнул лапой:

— Не пойду.

— Ну ладно.

Собеседница развернулась и удалилась.

Я запрыгнул на крышу, отыскал залитое умеренным солнцем местечко и с комфортом устроился на нём. Когда я уже почти был готов провалиться в объярения кошачьего божества сна, мне в спину пришёлся свирепый удар когтями. От боли я подскочил и уже собирался разразиться трехэтажной руганью, но, разглядев обидчика, проглотил слова обратно, невозмутимо кашлянув:

— А, это ты.

Она грациозно опустилась на живот, блаженно греясь на солнышке, её хвост выписывал в воздухе изящные изгибы, а пара обольстительных синих глаз была полуприкрыта — этот ленивый вид был до чего же соблазнительным!

Я не выдержал и спросил:

— Куда ты вчера пропала?

Она принялась методично вылизывать лапу, наводя порядок в шерстке, и небрежно бросила:

— Прости, вчера подружки затащили меня в открывшийся недавно кошачий бутик одежды, совсем забыла тебе сказать.

Я крайне недовольно поджал губы, но вслух произнёс:

— Ничего страшного, главное, чтобы тебе нравилось.

— Впрочем… — она подняла на меня чистые синие глаза, — кажется, мой братец от тебя без ума.

— … — Это всё потому, что ему удалось меня провести!

— Он хочет пригласить тебя в следующий раз.

Щаз! Размечтался!

— Слишком много чести, — фальшиво улыбнулся я.

Сяоди принёс мне только что приготовленную, горячую жареную рыбу в кисло-сладком соусе. Я предложил ему разделить трапезу, но он лишь равнодушно бросил на неё взгляд и произнёс:

— Я ем только на пару, — после чего гордо поднялся и грациозно удалился.

— Главарь, ну и заносчивый же он! — с крайним неудовольством заявил Сяоди.

— Ага, ещё какой заносчивый. Но раз твой главарь смог охмурить такую заносчивую кошку, значит, твой главарь чертовски крут, а?

Сяоди тут же подобострастно заискивающе запел дифирамбы:

— Ещё бы! Главарь у нас круче всех!

— Угу~нь!

Настроение у меня мгновенно улучшилось. Я поделился с Сяоди рыбой ровно пополам, обнажил клыки и уже собирался приступить к еде, как вдруг на неё опустилась мягкая белая лапка.

— …Ло, убирай свои вонючие лапы!

— …

— Ладно-ладно, виноват, поделюсь с тобой половиной, устраивает?

Она убрала лапу.

Я скрежетал зубами, свирепо уставившись на её удаляющуюся со спиной рыбы грациозную фигуру.

— Главарь, а зачем ты отдал ей половину? — облизывая губы от соуса, спросил Сяоди.

— …Запомни эту кошку! Это заклятый враг твоего главаря!

— Ой! А тебе самому-то хватит, главарь? Давай я отдам тебе свою половину!

Я едва не расплакался от умиления и потрепал его по голове:

— Какая прелесть, доедай рыбу сам, главарь не голоден.

— Мя-я-у~~~ спасибо, главарь~~~!

Спать расхотелось окончательно. Дожевав этот крошечный кусочек рыбы, я вильнул хвостом и решил прогуляться наружу.

На площади перед супермаркетом красовалась каменная статуя писающего мальчика. Из его крошечного органа журчала чистая прозрачная струйка, сверкая и переливаясь под мягкими лучами солнца. Вокруг толпились стаи прикормленных белых голубей и перелётных птиц. Всегда находится парочка праздных зевак, которые покупают пакетики с кормом просто ради забавы побросать его птицам; оказавшись в окружении пернатых, они испытывают жуткую гордость, правда, одежда при этом покрывается парой-тройкой белых отметин.

Я зевнул, распугав часть пернатых. Ленивой походкой я прогуливался среди них, и птицы одна за другой с испуганным гомоном взмывали в воздух.

Маясь от скуки, я встретил крошечную, слабенькую кошечку, сжавшуюся в комочек у кромки бассейна. Судя по виду, ей от силы было всего несколько месяцев. Она водила туда-сюда черненькими бусинками глаз, выглядя просто умопомрачительно мило.

Я засмотрелся, подошёл и мягко мяукнул ей. Она в ответ издала такое же кроткое, едва слышное мяу-у-у~~~.

Этот нежный, с легким кокетством голосок заставил моё сердце дрогнуть. Я погладил её лапкой по головке, ласково коснулся её носика — кажется, мне ещё не доводилось охмурять несовершеннолетних кошек…

— Щёлк!

Чутко среагировав, я бросился в нужную сторону и успешно оставил на лице какого-то типа царапину, заставив его с грохотом шлёпнуться на землю.

Спрыгнув на землю, я настороженно уставился на него. Он нашарил упавшие на землю очки, потёр саднящую царапину на лице и поморщился от боли, но всё же дружелюбно улыбнулся мне:

— Киска, не боись, я просто хотел сделать снимок, никакого злого умысла…

Чего?! Ты посмел посягнуть на моё право на изображение?! Я прищурился, рассчитал расстояние и единым прыжком сдёрнул с него фотоаппарат.

Однако на сей раз он легко и непринужденно меня поймал. Я сердито замахал лапами, а он с ухмылкой поднял меня на руки:

— Хорошая киска, дай мне ещё один кадр, и я угощу тебя рыбкой.

Я внезапно прекратил сопротивление:

— Мяу?

— Это вяленая рыбная соломка, знаешь ли!

Я замер на секунду и решительно замахнулся лапой.

— Ай!

Парень вскрикнул от боли и разжал руки. Я грациозно приземлился на лапы и презрительно фыркнул в его сторону: вяленая соломка — это еда для нищих, она годится только зубы поточить! Надумал подкупить — раскошелься на что-нибудь подороже!

— Мяу~~~~

Та крошечная кошечка неизвестно когда подбежала ближе и пару раз мяукнула мне. Я немного удивился, но всё же подошёл, ещё раз оцарапал морду тому типу и, пока тот корчился от боли, сдёрнул с его шеи фотоаппарат, повесив его прямо на шею малышке.

— Мяу~~~~~ — она ласково потёрлась о меня, и меня окатила волна чистого кошачьего счастья.

— Ой… верните фотоаппарат…

Тоже мне, испортил всю романтику! Я тут же отвесил ему ещё один удар, и он сдавленно взвыл: — Ой-ой-ой! — прикрыв руками причинное место.

Ой, простите, с точностью промахнулся.

http://bllate.org/book/27853/3377879