Готовый перевод My Nemesis Became My Husband / Заклятый враг в пеленках: Как я вырастила себе мужа: Глава 1

Все знали, что Нин Шэн каждый день враждовал с Сюй Лином, едва ли не до смерти.

Однако однажды Нин Шэн переродился в пятилетнем возрасте. Открыв глаза, он обнаружил себя в детском саду: в руках — плюшевая собачка, а рядом сидит заклятый враг в обличье человеческого детеныша и смотрит на него сердитым взглядом.

Сюй Лин вцепился в его воротник и сжал кулаки — такой же свирепый, как и в той жизни, которую Нин Шэн помнил до перерождения.

— Ты взял лишнее печенье, положи его на место! — потребовал Сюй Лин.

Нин Шэн промолчал… Подумаешь, кому оно нужно.

В этом возрасте Сюй Лин был шумным и жизнерадостным ребенком, совсем не похожим на угрюмого и расчетливого человека, которым стал позже. Он был даже по-своему мил. Нин Шэн решил сблизиться со своим заклятым врагом, наладить отношения, чтобы в будущем не наживать лишних проблем и не ходить кругами.

***

Игрушечная собачка Нин Шэна куда-то пропала. Увидев, как он расстроился, его лучший друг Сюй Лин сам предложил стать для него собачкой.

В награду за это он просил лишь одно лишнее печенье в день.

Ради одного печенья Сюй Лин был готов сделать для него что угодно. Постоять в углу вместо него, написать за него дневник, отчитать надоедливых одноклассников.

Поэтому, спустя пятнадцать лет, когда семья сообщила Нин Шэну о предстоящем браке по расчету, Сюй Лин той же ночью прихватил всё необходимое и в буквальном смысле вышвырнул жениха прочь.

— Постой… — пробормотал Нин Шэн.

— Я же тебя еще не просил…

Сюй Лин выглядел крайне недовольным. Дрожа от страха, Нин Шэн похвалил его за проделанную работу и протянул маленькое печенье.

Сюй Лин холодно ответил:

— Одного печенья мало, цена выросла.

Нин Шэн опешил:

— ?

Сюй Лин коснулся его губ поцелуем:

— Придется расплатиться этим.Метка: сладкая забота, комедия, хэппи-энд, обоюдное воспитание, всеобщий любимец, ансамбль персонажей

Глава 1. Единичные ученики

Мы ведь были одноклассниками, ты помнишь?

Услышав эти слова из уст своего заклятого врага Сюй Лина, Нин Шэн слегка широко раскрыл глаза.

Они только что пережили ожесточенную борьбу в переговорной комнате, и атмосфера от дружеских деловых переговоров едва не дошла до личных осколков.

Так что он до сих пор раздумывал, не полить ли кипятком денежное дерево в офисе этого ублюдка.

Он мысленно перебрал все свои младшие, средние и старшие классы, но точно убедился: следа какой-то там заурядной личности по имени Сюй Лин там не было.

Помню людей, а не всяких собак, — ответил он.

— Раз собака с тобой заговорила, ты тоже обязан ответить? — цыкнул Сюй Лин, непринужденно усаживаясь в кожаное кресло и ослабляя галстук.

Из-под подвернутых манжет его рубашки выглянул кусок крепкого предплечья, а на выступающей косточке запястья красовались строгие деловые часы: — Маленький господин Нин, у вас высокая должность, а память короткая.

На рабочем столе лежала финансовая журнал, и на развернутой странице красовалось интервью журналистов с Сюй Лином.

Нин Шэн увидел: на фотографии Сюй Лин был одет в черный костюм, выглядел сурово и холодно, а черты его лица были красивы.

Молод и успешен, мощная аура, пионер индустрии — такие слова бросились ему в глаза.

Если бы он действительно был одноклассником такого человека, разве смог бы он это забыть?

Какую чушь несет Сюй Лин?Долгое совещание заставило его почувствовать легкое головокружение, в желудке тоже неприятно сосало, и он потер глаза.

Чашка горячего какао, которую Сюй Лин подвинул к нему, оказалась прямо у его губ, а согревающий аромат дразнил сердце.

— Сделай пару глотков, — сказал Сюй Лин. — У тебя губы совсем побелели.

— Не нужно. — Взгляд Нин Шэна скользнул по этой изящной кисти с выступающими суставами, и он отвернулся. — Кто знает, вдруг ты туда яду подсыпал.

Но стоило ему подняться, как перед глазами потемнело, и он, шатаясь, завалился набок.

Прекрасно.

Если вот так глухо грохнуться об пол, на голове гарантированно вырастет шишка.

Однако чья-то рука словно подхватила его, и сонливость постепенно окутала его...

— Мама, я не хочу в садик!

— Учительница, а как эти штаны надевать...

— Пять плюс семь равно... У-у-у, учительница, пальцев не хватает!

— Двенадцать же! — Нин Шэн проснулся от резкого окрика, вызванного задачкой по математике. Вокруг стоял сплошной щебет и гомон детских голосов, и он открыл глаза.

М?

Эта планировка, эта цветовая гамма — до боли знакомые, с какой стати они так похожи на детский сад Золотое солнце, который он посещал в раннем детстве?

Он с трудом припомнил, что воспитательницей у него тогда была молодая девушка по фамилии Чжан.

— Учительница Чжан, в вашей группе папа не того ребенка забрал! — крикнул кто-то у входа.

Молодая девушка с высоким хвостом на макушке выбежала короткими перебежками:

— ...Как это он по дороге родного отца не признал?

Нин Шэн: «?»

Ого, и впрямь учительница Чжан.

Этот детский сад что, в первозданном виде?

Нин Шэн с легкой болью в голове помассировал переносицу, как вдруг его внимание привлекла мягкая игрушка на коленях.

Плюшевый щенок — подарок бабушки на пятилетие.

Собачка выглядела совсем новенькой, на задней лапке даже бирка висела.

Выходит, он и правда вернулся в свои пять лет?

Ему срочно требовалось съесть печеньку, чтобы успокоить нервы.

На разноцветном пластиковом столике как раз лежало печенье в уже вскрытой упаковке, причем весьма неплохое на вкус.

Нин Шэн собирался ограничиться двумя штуками, но его руку, тянущуюся за лакомством, кто-то перехватил.

— Ты взял лишнее, положи на место! — раздался голос прямо у его уха.

Нин Шэн повернул голову на звук и обнаружил, что рядом с его стулом сидят другие дети.

Этот малыш сердито уставился на него, праведно обличая и указывая пальцем на печенье в его руке. Ухватившись за воротник его одежды, он выглядел невероятно разгневанным, а в чертах его лица угадывалось знакомое, раздражающее выражение.

— Сюй... Лин? — неуверенно спросил Нин Шэн.

— Правильно, — кивнул собеседник, подтверждая свое имя, — но приза не будет.

Сюй Лин разжал его пальцы и отобрал печенье.

Нин Шэн огляделся по сторонам, а затем снова посмотрел на Сюй Лина. Он никак не ожидал, что те слова Сюй Лина об их совместной учебе означали знакомство еще со времен детского сада.

Впрочем, сидевший рядом сопляк был одет в черный пуховик, его тонкие губы крепко сжаты, а сам он сидел с выпрямленной спиной, строго охраняя печенье на столе — от него и правда исходил этакий вайб маленького властного гендиректора.

http://bllate.org/book/27852/3377685