Готовый перевод Wyoming's Mountains Say I Love You / Эхо гор Вайоминга: Признание, которое я не успел услышать: Глава 14

Сначала принеси две кружки, и этому тупице налей еще одну. Янь Хуайцзо тяжело швырнул кошелек на барную стойку, так что его дыхание разметалось по кожаной обивке, словно он намеревался снести весь этот стол к чертям.

Лицо у него было поистине ужасным, Ду Мучжи тоже сидел с кислым выражением. Оба подались корпусом: один влево, другой вправо, и хотя они сидели за соседними столиками, между ними зияла огромная брешь.

Ты просто гигантское держимо, — резюмировал Янь Хуайцзо.

Высказался? — Ду Мучжи прищурился. Сколько лет прошло, с каких пор ему доводилось выслушивать ругань, когда его тыкают носом? Он и раньше-то не отличался ангельским нравом: в юности был горяч, за одно замечание завуча мог выдать три отповеди, а завидев хулигана из параллельного класса, был готов задираться от восточного входа в школу до западного.

Бунтарский дух в нем ни капли не угас, просто с годами он научился хоть немного скрывать его.

Но сейчас, прекрасно понимая, что сам виноват, он все равно хотел поскандалить. Неважно из-за чего, лишь бы выпустить кипящую злость, на которую уже не осталось сил надевать маску, — просто выплеснуть наружу.

Какого хрена ты вообще до меня докопался, не твоего ума дело! Руль в моих руках, как хочу, так и веду, тебе-то какое дело? Треплешься без умолку, бабка старая, что ли? Я тебя терпел всю дорогу, а ты все не угомонишься!

Едва эти слова сорвались с губ, Янь Хуайцзо услышал их, со злости грохнул ладонью по столу, но, к счастью, в шумной атмосфере бара на них никто не обратил особого внимания. Бедного хозяина заведения только было жалко: когда он подходил, этот внезапный удар едва не заставил его выронить поднос с выпивкой.

Двое моих дорогих китайских друзей, давайте жить дружно, мир и согласие превыше всего... — владелец бара неуклюже попытался процитировать знаменитую китайскую мудрость, хотя в душе отчаянно желал, чтобы они разругались еще сильнее и скупили у него всю залежавшуюся выпивку.

Янь Хуайцзо схватил одну из кружек и яростно влил в себя пиво. Бултых-бултых — добрая половина пролилась из уголка рта, потекла вниз и намочила воротник рубашки.

Да уж, я и говорю: если бы даже свинье растолковали, что на повороте надо сбросить скорость, она бы сообразила, что к чему! Нечего было лезть не в свое дело, надо было тебя только подбадривать: давай, Ду Мучжи, ты лучший, жми газ в пол до упора, только так и можно подчеркнуть твое великое геройство, чтобы тебе этой горной глуши на могилу даже не хватило!

Пиво было выпито слишком быстро, и Янь Хуайцзо почувствовал, как у него запульсировало в висках. К черту всю эту взрослую рассудительность и самообладание — какая от них сейчас польза? Сидящий перед ним человек — просто бессовестная, неблагодарная скотина. По мере того как перепалка разгоралась, Янь Хуайцзо чувствовал, как кулаки сами собой сжимаются все крепче.

Стоило вспомнить дневной заезд Ду Мучжи, как его вновь охватывал леденящий страх. Поначалу, видя, что тот ведет машину вполне аккуратно, он даже успокоился, а под конец решил немного срезать путь через крутой поворот, чтобы встретить гонщика на финише.

Если что-то должно было пойти не так, оно и пошло не так.

Как раз в том самом месте, где он накануне умолял и предупреждал Ду Мучжи сбросить скорость, он воочию увидел, как тот несется на полной скорости, даже не думая тормозить, и закладывает крутой дрифт еще до того, как вошел в поворот.

В ту же секунду у Янь Хуайцзо сердце пропустило удар, забыв обо всем на свете, он завопил изо всех сил: Ду Мучжи, тупица ты этакий, сбавь скорость!

Но его голос оказался слишком слабым — его легко разорвали галдящая толпа и рев моторов.

Янь Хуайцзо мог лишь смотреть во все глаза, как машина входит в поворот под почти прямым углом и на немыслимой скорости. Занос был настолько резким, что задний бампер чиркнул о защитное ограждение, и этот скрежет металла полоснул по ушам, звуча подобно похоронному звону.

Увидев это, толпа разразилась еще более восторженными криками, а камеры всех мастей принялись запечатлевать этот момент с самых разных ракурсов.

В уголке одной из фотографий виднелся Янь Хуайцзо, стоявший среди ликующей толпы с лицом цвета грозовой тучи.

И когда позже он увидел, как Ду Мучжи вылез из машины с абсолютно невозмутимым видом и вальяжно сорвал шлем, в Янь Хуайцзо наконец прорвало плотину: все его привычные манеры полетели к чертям, и ему стало невыносимо плохо оттого, что он не может высказать все прямо в лицо.

А что же Ду Мучжи?

Приходилось признать: в то мгновение он действительно слетел с катушек, так что даже сидевший рядом штурман испуганно закричал: Тормози, тормози! В нем и правда всколыхнулся сумасшедший импульс: вдавить педаль газа в пол, взмыть ввысь и разбиться насмерть в этих горах. Его душа, поддавшись инерции, уже готова была вырваться из этой запыленной оболочки, ему даже показалось, что он видит сквозь листву дивные лучи закатного солнца.

И все же мысль о том, что в машине находится еще один человек, заставила его взять себя в руки — в конце концов, он нес ответственность за чужую жизнь. В самый критический момент Ду Мучжи переключил передачу и подарил штурману незабываемые ощущения от настоящего дрифта.

Наконец перепалка на мгновение затихла, но выпивка не прекращалась, ее становилось все больше. Ссориться дальше было уже не из-за чего, а драться — они ведь не дети, слишком по-детски. Все бурлящие эмоции оставалось лишь утопить в алкоголе, проглатывая стакан за стаканом.

Счет! — Янь Хуайцзо взмахнул рукой, первым поднялся из-за стола и, не оглядываясь, направился наверх в свою комнату.

Ду Мучжи остался сидеть. У него на дне еще оставалось немного выпивки, да и в голове крутилось кое-что нерешенное. Компанию ему составлял лишь хозяин бара, у которого от жадности блестели глаза, но Ду Мучжи от одного его вида стало только тоскливее, и он раздраженно взмахнул рукой, приказывая не маячить перед глазами.

Владелец, провернувший сегодня крупную сделку, пребывал в великолепном расположении духа и, сообразив, в чем дело, почтительно улыбнулся и удалился.

Теперь вокруг воцарилась тишина. Назойливый Янь Хуайцзо ушел, и над ухом больше не висел его нудный бубнеж, однако чем больше пива утекало в горло, тем сильнее становилась пустота в груди.

Он вовсе не чувствовал себя счастливым.

Раньше Ду Мучжи всегда презрительно фыркал при мысли о том, чтобы заливать горе алкоголем, но теперь мог лишь горько усмехнуться про себя. Обдумывая только что вспыхнувшую ссору, он понимал: люди все-таки мерзкие создания. Привыкнув быть одиночкой, он наконец встретил кого-то, кто проявил к нему искреннюю заботу, но вместо благодарности лишь ощетинился, пытаясь спрятать за напускной злостью робкие ростки смущения.

Все стало каким-то другим, но он не мог толком объяснить, в чем дело.

Рядом с Янь Хуайцзо казалось, что все его многолетние духовные практики пошли прахом — стоило лишь чуть-чуть ослабить хватку, как наружу рвалась его истинная сущность. Пока что ему удавалось сдерживаться, но с каждым новым днем, проведенным в Вайоминге, эта маска давалась ему все труднее.

Быть может, в этом месте все обнажено до предела и никогда не терпит фальши?

Сначала спиртное казалось жгучим, но к этому часу язык и губы словно онемели, горькое пойло воспринималось не иначе как простая вода, и лишь на самом корне языка постепенно расцветало едва заметное, призрачное сладковатое послевкусие.

http://bllate.org/book/27851/3377594