Готовый перевод Wyoming's Mountains Say I Love You / Эхо гор Вайоминга: Признание, которое я не успел услышать: Глава 5

Даже просто от Ду Мучжи исходил всё усиливающийся едкий запах битума.

В салоне машины еще сохранялась прохлада от работавшего ранее кондиционера, но стоило ей столкнуться с напором раскаленного воздуха, несущегося с пустынных просторов, как она вмиг зачахла. Тонкое стекло, тщетно пытавшееся преградить путь жару, не выдержало — через мгновение оно уже обжигало пальцы.

Ду Мучжи положил руку на это бесполезное стекло, и чем дольше он смотрел, тем сильнее крепло ощущение, что он читает в нем собственное предательство.

Пусть будет так. Пусть он сам уходит.

Ду Мучжи охватило какое-то странное чувство, он толкнул дверь и вышел из машины. В тот миг, когда дверь захлопнулась, глухой стук показался единственным звуком во всем этом огромном мире.

Последняя проверка. Убедившись, что ситуация окончательно зашла в тупик, Ду Мучжи решил дать свободу и себе, и другим, после чего тихо опустил крышку капота.

Этот урок называется умением отпускать, цинично подумал Ду Мучжи. Он попытался вытащить сигарету из кармана, но рука нащупала лишь пустоту, и только тогда он вспомнил, что еще несколько месяцев назад твердо решил бросить курить.

Жизнь так коротка, всё идет не по плану, где уж тут найти радость, лишь горы да воды, да новые трудности на пути. Ду Мучжи показалось, что он перегрелся на солнце и несет полную околесицу. Он нагло прислонился к капоту своей любимой машины, и его вдруг посетило чувство, будто эта бескрайняя пустыня — сцена, выстроенная специально для него.

За всю свою жизнь Ду Мучжи не доводилось оказываться в столь масштабных декорациях, и он был, право, польщен до глубины души.

Ягодицы начинало припекать, Ду Мучжи окинул взглядом клубящуюся пыль и, вертя в руках пустую помятую пачку, лишь добавил этой сценой еще больше запустения окружающей обстановке. Бумажная коробка на солнце высохла до предела, совсем как человек.

Небрежным движением он отшвырнул пустую пачку в сторону. Из нее высыпались несколько сухих табачных крошек, но стоило подуть ветру, как связь между ними окончательно оборвалась. Пачка так и осталась лежать, разинув рот, с отчаянием глядя в ту сторону, откуда приехал хозяин.

Когда мимо проезжал Янь Хуайцзо, уже начало темнеть. Восточная луна гналась за заходящим солнцем, а дорога, прорезающая пустыню, казалась огромным зверем, готовым проглотить всё, что попадалось на пути.

Настроение было не из лучших. Янь Хуайцзо собирался развеяться, но дорога до Сяяня становилась всё более извилистой и пустынной, растительность постепенно уступала место песку и камням, а пейзаж за окном превращался в безжизненную пустошь.

Дыра, где даже птицы не садятся, и ни одной стоянки для отдыха.

Неудачный день.

Пока он размышлял об этом, в поле зрения Янь Хуайцзо возник крошечный черный объект. Сначала он подумал, что глаза просто устали от долгой езды, но, присмотревшись, понял, что это человек.

Янь Хуайцзо сбавил скорость. По мере приближения точка становилась отчетливее: чрезвычайно вызывающий черный Хаммер нагло оккупировал его обзор, а мужчина, прислонившийся к капоту, демонстрировал ему лишь свою спину.

Трагично.

Как бы странно это ни было, но Янь Хуайцзо казалось, что от этой спины, врезанной в пустынный пейзаж, веет нескрываемым трагизмом, словно через секунду этот человек собирается отправиться на смерть.

Возможно, в этом Богом забытом месте, где нагромождения красных скал уходили в самое небо, мысли невольно становились возвышенными.

— Эй! — Янь Хуайцзо остановился неподалеку, опустил окно и присвистнул. С этого места он как раз мог разглядеть профиль Ду Мучжи.

Ду Мучжи не шелохнулся и даже никак не отреагировал. Если бы не вздымающаяся грудь, доказывающая, что он дышит, Янь Хуайцзо решил бы, что нужно возвращаться и вызывать скорую.

Вдруг поднялся сильный ветер, взметнув над пустыней рыжую пыль и смешав холодный свет луны с остатками заката. Закрытая долина внезапно раскололась, впуская внутрь бесконечные потоки воздуха.

Слезинка, с трудом застывшая в уголке глаза Ду Мучжи, не успела даже увлажнить потрескавшиеся губы, как была мгновенно сдута ветром. Тихо, никто этого не заметил.

Это была последняя нежность ветра.

— Китайец? — Янь Хуайцзо из добрых побуждений подобрал Ду Мучжи и протянул ему бутылку воды. Он видел, как на губах у того от сухости лопнула кожа, и капельки крови, не успевшие засохнуть, алели в щели.

Они напоминали тонкую линию на горизонте, оставленную кровавым закатом.

— Да, спасибо. — Только сейчас Ду Мучжи почувствовал, как сильно пересохло внутри. Он сделал жадный глоток, но легче не стало. Слова с трудом пробивались через сжатое горло, каждое движение причиняло боль.

— В следующий раз будь осторожнее. В этих краях на вышки связи надежды нет, почти везде глухо. Днем и ночью такая разница температур, а по этой дороге редко кто ездит. Если бы я сегодня не направлялся в Сяянь, вполне возможно, на дороге стало бы на одного призрака больше. — Лицо Ду Мучжи, хоть и почернело от солнца, всё еще выдавало в нем молодого человека.

Янь Хуайцзо смотрел, как Ду Мучжи слегка хмурится, и принял его за какого-нибудь двадцатилетнего парня китайского происхождения, который разругался с семьей и сбежал в глушь. Он искренне и участливо продолжал давать наставления:

— А где твоя семья? Доедем до Каспера, позвони им, — предложил Янь Хуайцзо из лучших побуждений.

— Мне тридцать, я не намного младше тебя, — отозвался Ду Мучжи. Ему совершенно не хотелось разговаривать. Тяжелое уныние, которое никак не уходило из души, подступало к горлу, заставляя нос щипать от сдерживаемых слез.

Но сейчас стало чуточку легче — из-за того, что внутри вспыхнула ярость.

Черт возьми, мой невероятно крутой и стильный внедорожник остался из-за твоих слов ночевать в этой глуши в одиночестве, так бы и прибил тебя.

Десять минут назад Ду Мучжи, которому надоело слушать бесконечный свист Янь Хуайцзо, наконец повернул голову в его сторону.

— Детка, подбросить?

Слово детка, произнесенное с таким легкомысленным оттенком, заставило Ду Мучжи мысленно начертать огромное слово негодяй прямо на лбу Янь Хуайцзо, скрыв его красивое лицо.

Впрочем, если подумать, время для случайного знакомства и правда неплохое, только вот его собственный настрой был совсем не тем.

— Не нужно, — отрезал Ду Мучжи. Бунт, глубоко запрятанный в душе, еще не успел выветриться, и он вовсе не хотел, чтобы он сейчас угас. И самое главное — его машина!

http://bllate.org/book/27851/3377584