Готовый перевод The Unreturning Lord / Господин, не знающий пути назад: Глава 15

Несколько дней назад Цзи Инь сказал мне, что я ни за что не догадаюсь, кто придет. Тогда я лишь отмахнулся от этих слов с усмешкой…

Теперь, вспоминая об этом, я думаю, что мне стоило уделить больше внимания этому вопросу. Не то чтобы я горько сожалел, просто мне хотелось знать, и я чувствовал, что должен был знать.

В комнате сейчас четверо: я, Янь Сюэ… и двое других, присланных из Мира Бессмертных, чтобы забрать меня. Нет, если быть точным, их только двое, а второй — это… стажер?

Как бы смешно это ни звучало, но иного объяснения у меня нет.

Во главе стоял мужчина средних лет: лицо гладкое, без единого волоска, взгляд добрый и мягкий. Одет он был в повседневную одежду — вовсе не даосские халаты, а обычную рубашку и брюки. В целом, очень приятный человек, если бы не его взгляд, направленный на меня — довольно неприязненный.

Янь Сюэ почтительно назвал его Небесным Мастером Чжаном.

А вот второй… это был тот самый человек, о котором говорил Цзи Инь. Тот, кого я точно не ожидал увидеть.

Волосы юноши доходили до плеч, сзади они были просто перехвачены лентой. Утонченные черты лица, сходство со мной процентов на семьдесят — любой при взгляде на нас сразу заподозрил бы родство. Только если во мне было больше жесткости, то он выглядел чуть мягче и изящнее.

На нем была футболка с принтом кролика и рваные джинсы. А за спиной — длинный меч в ножнах, размером едва ли не больше самого парня.

Я никогда не думал, что встречу его, Лю Юэ, так скоро. Я бесчисленное количество раз пытался выведать у Янь Сюэ хоть что-то о нем или о наших родителях, но так ничего и не добился.

Поэтому сейчас я был счастлив: я видел, что он жив и здоров, видел собственными глазами…

Но это было лишь начало. В следующий миг я был повержен его холодным, полным отвращения взглядом.

Ничто из того, что мне пришлось пережить в последние дни, не приводило меня в такое уныние, как этот взгляд…

Поэтому… я лишь слегка растянул губы в натянутой улыбке и опустил голову. А затем изо всех сил попытался вспомнить из скудных намеков Янь Сюэ, что же именно я натворил, за что они так со мной обращаются…

Я сидел у окна, одетый в обычную одежду. Здесь только Янь Сюэ продолжал носить халат, выглядя белой вороной. Я заставил себя отбросить уныние и с презрением посмотрел на него. Раньше я думал, что все бессмертные такие, но оказалось, что даже небожители из Небесного Двора знают, что такое следовать обычаям, просто он любит пустить пыль в глаза.

Я молчал, да и слова мне никто не давал. Я гадал, что они собираются делать. К тому же я знал, что Цзи Инь где-то неподалеку, и интересно, заметил ли это Небесный Мастер Чжан?

Как выяснилось, небожители — существа крайне скучные, особенно те, что постарше: те только и делают, что ворчат. А начав, переходят от обсуждения чая, вина и сладостей к сплетням и забавным историям. Но вот о делах государственных — ни слова.

Когда я был уже на грани того, чтобы задремать, Небесный Мастер Чжан наконец заговорил о Лю Юэ. Он довольно погладил свою несуществующую бороду и рассмеялся:

— Это мой новый ученик, у него выдающиеся способности. Всего за несколько лет он уже сформировал зародыш Дао. Конечно… ради него мне пришлось немало побегать к Тай-шан Лао-цзюню, просить пилюли, да и в долгу у него остался. К счастью, Лао-цзюнь тоже разглядел в нем талант и не поскупился. Из-за этой суеты я едва не лишился половины ученика. Видишь, друг мой, этот Меч Хуагуан — подарок самого Лао-цзюня.

— В таком случае, поздравляю вас, Небесный Мастер, — слегка улыбнулся Янь Сюэ. — Это целиком и полностью ваша заслуга! К тому же, удостоиться внимания самого Лао-цзюня — событие редчайшее, раз в тысячелетие случается.

Лицо Небесного Мастера Чжана слегка смутилось, но он тут же расхохотался:

— Да-да, но я и правда счастлив, что мне удалось взять такого талантливого ученика.

Они продолжали обмениваться любезностями, и я примерно понял ситуацию. Не ожидал, что этот мальчишка Лю Юэ так неплохо устроился на небесах, стал настоящей ценностью. Хоть я и не знал подробностей, но из их слов понял, что он превратился в гения, рождающегося раз в сто лет, да еще и завоевал благосклонность Тай-шан Лао-цзюня, получив немало благ. А кто такой Тай-шан Лао-цзюнь?! Это же легендарная личность, о которой знают все и вся!

Имя этого Небесного Мастера Чжана тоже казалось знакомым, да и по почтительному тону Янь Сюэ было ясно, что он не какая-то там мелкая сошка. Но разве можно его сравнивать с Тай-шан Лао-цзюнем? Он наверняка гордится тем, что заполучил такого ученика, а Янь Сюэ намекает, что он и сам немало выиграл от этого соседства. Вот старик и смутился — не хватило толстокожести.

Я был искренне рад за Лю Юэ. Не думал, что Мир Бессмертных окажется столь великодушным. Его не только не привлекли к ответственности из-за меня, но он еще и, к несчастью, стал ценным кадром. Надо же, как повезло! Раз у парня всё хорошо, я, как старший брат, могу быть спокоен. Похоже, у родителей в Мире Бессмертных тоже всё отлично, и мне не нужно о них переживать. Моя задача теперь — просто не втянуть их в свои неприятности…

Хотя… я горько усмехнулся. Раз он так меня ненавидит, вряд ли у меня будет шанс его подставить. И это, наверное, к лучшему, правда?

Лучший вариант — провести между нами четкую границу.

— Очень хорошо, очень, — кивнул Янь Сюэ. — Небесный Мастер, вы проделали долгий путь, должны быть утомлены. Давайте отдохнем, а завтра на рассвете двинемся в путь.

— Понимаете… — замялся Небесный Мастер Чжан, — забрать Бессмертного Владыку Ухуэя — это воля Нефритового Императора. Будет лучше покончить с этим как можно скорее. Путь предстоит неблизкий.

Глаза Янь Сюэ сузились, в золотистых зрачках сверкнул опасный огонь.

— Небесный Мастер, вы мне не доверяете? Человек здесь, никуда не денется.

Услышав это, гладкое лицо Небесного Мастера Чжана дернулось. В словах Янь Сюэ отчетливо слышалась колкость. Но тот все же улыбнулся:

— Что вы, конечно, доверяю. Пусть будет завтра так завтра. Думаю, вам тоже пришлось нелегко, сопровождая его столько времени. Непростой он человек, верно?

— Еще бы, — без обиняков ответил Янь Сюэ.

Небесный Мастер Чжан поперхнулся и замолчал. К счастью, этот разговор подходил к концу. Лю Юэ поднялся и почтительно обратился к наставнику:

— Учитель, можно мне поговорить с братом?

Тон Лю Юэ был уважительным, но по его взгляду было видно, что вовсе не забота движет им. У меня сжалось сердце, но я не проронил ни слова.

Я наблюдал за тем, как он рос шестнадцать лет, сейчас ему должно быть девятнадцать…

Внешне он почти не изменился, разве что стало в нем больше загадочности, действительно похож на маленького небожителя…

Я помню, как всегда оберегал его, баловал младшего брата, а когда он подрос, даже родители не могли с ним справиться. Но именно поэтому он был так сильно привязан ко мне.

Однако всё это было в прошлом…

Я просто никогда не думал, что этот брат — человек, которого я поклялся защищать всю свою жизнь — однажды посмотрит на меня с таким ледяным презрением.

— Вы не против, друг мой? — Небесный Мастер Чжан посмотрел на Лю Юэ с отеческой нежностью, а затем перевел взгляд на Янь Сюэ. — Мой ученик давно не видел брата. Бессмертный Владыка ведь уже не представляет угрозы? В конце концов, мой ученик только начал путь Дао, его сила еще слишком слаба.

Янь Сюэ вежливо улыбнулся, насмешливо взглянул на меня и ответил:

— Не беспокойтесь, Небесный Мастер, этот человек сейчас точно никому не навредит.

Я смотрел на них и наконец усмехнулся: ирония была ясна. Послушать их — так я не то что бешенством болен, я сам готов вцепиться в них, если дадут волю.

— Вот и отлично, — Небесный Мастер Чжан снова погладил несуществующую бороду и улыбнулся: — Ступай, ученик, но веди себя осторожно и не поддавайся на его уловки. Его положение сейчас незавидно, кто знает, не захочет ли он снова использовать тебя.

Лю Юэ холодно взглянул на меня и ответил учителю:

— Благодарю за заботу, Учитель, я понял.

— Хорошо, — удовлетворенно кивнул старик и обратился к Янь Сюэ: — Может, мы оставим их наедине?

Янь Сюэ кивнул. Уходя, он обернулся и улыбнулся мне — улыбкой, полной злорадства.

Я думал, что смогу сохранять спокойствие, но, оказавшись лицом к лицу с таким Лю Юэ, я почувствовал лишь стыд и желание провалиться сквозь землю. Мне было страшно. Мне было достаточно просто видеть, что с ним все хорошо…

Но почему он так ненавидит меня? Что я сделал? Мне не нравится то, что происходит сейчас.

— Брат, давно не виделись.

Голос Лю Юэ был холодным, лишенным всякого тепла.

Я резко поднял голову. Лицо мое было таким бледным, что я казался мертвецом.

http://bllate.org/book/27850/3377473