Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 176

Этот приторный возглас «сестричка» от Цзыин окончательно вывел Гу Лянь из терпения. Между ними вовсе не было такой близости! Если уж вспоминать прошлые дела, то скорее следовало бы свести старые счёты. Неужели та вообразила, будто, сделав вид, что ничего не произошло, сможет стереть всё в прошлое?

— Твоя сестрица сегодня опять напилась, что ли? — сухо заметила Гу Лянь, бросив взгляд на юношу. По крайней мере, тот оказался разумен: знал, что можно делать, а чего — ни в коем случае.

Услышав столь прямое замечание, Цзыин на мгновение замерла, её сладкая улыбка спала, и она даже потянулась, чтобы запросто взять Гу Лянь за руку.

— Сестричка, ты что, всё ещё злишься из-за того, что я тогда залезла через стену? Прости меня, пожалуйста! Я ведь не нарочно! Я правда думала, что в доме никого нет, поэтому и захотела заглянуть. Прости!

Изрекши извинения гладко, как по писаному, Цзыин тут же повернулась к Ли Жунтаю и, улыбаясь, спросила:

— А вы, братец, тоже из столицы? Почему я вас раньше не встречала?

Атун тянул сестру за рукав, ему уже хотелось просто взвалить её на плечи и унести домой. Он совершенно не понимал, почему сестра вдруг сошла с ума. Прошлый раз уже было неловко, а теперь она ещё и лезет знакомиться!

— Тебе бы, сестра, наконец, поумерить свой пыл. Не зови каждого мужчину «братцем», да и за прошлый раз я ещё не простила тебя! Так что не подходи ко мне больше, — сказала Гу Лянь без обиняков. Она вовсе не находила такую натуру наивной и милой — скорее, ей казалось, что Цзыин вот-вот прилипнет лицом к Ли Жунтаю.

Любой, увидев такое, сразу поймёт, что к чему. Гу Лянь не хотела, чтобы подобная девушка продолжала приставать к её мужу.

— Сестричка, прости, прости! — Атуну было стыдно до невозможности. В прошлый раз он решил не рассказывать матери, боясь, что та накажет сестру, и потому утаил всё. Но теперь та вовсе перестала стесняться!

— Сестра, пойдём уже! Разве ты не говорила, что хочешь купить пирожных в «Байвэйчжай»? Поздно будет!

Цзыин совсем не хотелось уходить. Она ещё не насмотрелась! Она и представить не могла, что снова встретит этого мужчину — наверняка это судьба!

— Мне не хочется идти в «Байвэйчжай». Сестричка, можно я зайду к вам в гости?

Ли Жунтай тоже почувствовал этот пылкий взгляд, но не придал ему значения. Взяв Гу Лянь за руку, он собрался обойти девушку стороной — лучший способ справиться с такой особой был просто проигнорировать её.

— Девочка, не мечтай понапрасну! Твои глаза уже прилипли к моему мужу. Неужели ты и впрямь что-то себе вообразила?

— Сестричка, ты же шутишь! — лицо Цзыин стало неприятно бледным.

— Ха! Даже если я люблю пошутить, то уж точно не над таким. Так что держи глаза и рот при себе! В следующий раз, как увидишь нас, даже не думай подходить — я тебя терпеть не могу! — Гу Лянь не заботило, грубо ли звучат её слова. Она и вправду не выносила подобных особ.

Атун, видя, как изменилось лицо сестры, чувствовал себя ужасно, но и не мог сказать, что слова этой женщины хоть сколько-нибудь неправы.

— Сестричка, простите меня! — Атун силой оттащил сестру в сторону, освободив дорогу Гу Лянь и Ли Жунтаю.

Цзыин, глядя им вслед, опустилась на землю и заплакала. Атун не знал, что и делать.

— Хватит реветь! Скоро придут отец с матерью. Хочешь, чтобы они узнали, какие глупости ты вытворяешь?

Любой здравомыслящий человек сразу понял бы: те двое — пара. Но его сестра упрямо лезла туда, где её явно не ждали. И, конечно, получила по заслугам — кто ж ещё станет лезть к чужому мужу?

— Что вы тут делаете? — мать Атуна, взяв под руку мужа, подошла к детям, сидевшим на земле.

Атун в замешательстве вскочил на ноги, а Цзыин всё ещё пребывала в своих мыслях и, услышав вопрос матери, не ответила, а лишь продолжала плакать.

— Что с тобой? Ты уже не ребёнок, чтобы тут сидеть и реветь! Вставай! — мать подняла дочь и вытерла ей лицо платком. — Атун, что с ней случилось?

— А… она просто споткнулась и упала. Очень больно, вот и плачет, — быстро солгал Атун.

Мать лишь покачала головой:

— Ну и ну! Уже взрослая, а всё ещё не умеет ходить!

— Кстати, та пара, что нам повстречалась… они так гармонично смотрелись вместе, — добавила она. Проходя мимо, она увидела Ли Жунтая и была поражена его внешностью.

Отец Атуна тоже служил в столице, но занимал незначительную должность и часто гулял с семьёй.

— Это молодой господин Ли, — сказал он. — В наше время он в особой милости. Я должен был поклониться ему, но так растерялся, что забыл. Надеюсь, Ли-господин не сочтёт это за оскорбление.

— Отец, это и правда господин Ли? Из какой он семьи? Уж не женат ли? — Цзыин перестала плакать и уставилась на отца.

— Он ещё не женат. В таком юном возрасте достиг таких высот… Мне даже неловко становится, — вздохнул отец.

Цзыин вспыхнула от злости и замахала платком:

— Вот видишь! Я же говорила, что у Ли-господина нет жены! Та женщина — бесстыжая! Как она посмела назваться его законной супругой?!

Родители переглянулись, поражённые. Поняв, в чём дело, они потащили детей домой.

Атун рассказал обо всём. Лица родителей потемнели, когда они осознали, насколько глупо поступила их дочь. Раньше они и не подозревали, что у неё в голове столько глупостей!

Гу Лянь не знала, какое наказание ждёт эту нахалку. Вернувшись домой, они спокойно попили цветочный чай, перекусили пирожными, почистили зубы, умылись и улеглись в тёплую постель. Они лишь обнялись — больше ничего сделать не получилось, и Гу Лянь чувствовала лёгкое разочарование.

— Отец, мать, почему вы так на меня смотрите? — Цзыин инстинктивно захотелось спрятаться, и она бросила взгляд на брата в надежде на помощь.

Но Атун не собирался её выручать. Ему казалось, что сестре пора понять: есть вещи, которых трогать нельзя. Родители всегда её баловали, и теперь она стала ещё менее разумной, чем он сам.

— Ты раньше казалась умной, а сегодня устроила такой позор! Тебе совсем совести нет? — мать была вне себя. Её обычно мягкое лицо стало суровым.

Отец и говорить ничего не стал — ему было стыдно, что такое случилось в их семье, и что дочь так открыто пыталась навязать себя чужому мужчине.

— Даже если та женщина и не жена господина Ли, разве ты не видела, что между ними особая связь?

— Но ведь они не женаты! — проворчала Цзыин.

Мать поняла, что с дочерью сейчас не договоришься. Она винила себя: раньше слишком опекала девочку, не обучив должным манерам.

— Даже если они не женаты, тебе, как благовоспитанной девушке, нельзя вести себя подобным образом! С сегодняшнего дня ты под домашним арестом. Видимо, всё, чему тебя учили, ты выветрила из головы. Не верится, что никто не видел и не слышал ваш разговор — иначе твоя репутация была бы окончательно испорчена!

— Мама, не сажай меня под замок! — Цзыин принялась трясти мать за руку.

Та отдернула руку и строго посмотрела на дочь:

— Это не обсуждается. Ты останешься дома и будешь учить правила приличия. Я знаю, что ты положила глаз на господина Ли, но помни: в знатных семьях всегда считают род и происхождение. Думаешь, он обратит внимание на дочь мелкого чиновника?

— Почему нет? Отец же служит в столице! — возразила Цзыин, явно переоценивая своё положение.

Отец с каждым словом всё больше убеждался, что дочь лишена здравого смысла. Наивность — это одно, но глупость — совсем другое.

— Да, я чиновник, но мой пост — ничто по сравнению с господином Ли. Ты ничего не понимаешь.

Его должность звучала престижно лишь за пределами столицы. Здесь же, в сердце империи, он был никем. Жили они в центре города лишь потому, что у жены остался дом от предков — иначе пришлось бы селиться на окраине, ведь земля в столице стоила целое состояние.

— Твой брат умнее тебя. Тебе уже не ребёнок, а ведёшь себя как малая! Хватит спорить. Ты останешься дома. Я лично прослежу за твоим воспитанием, — мать приняла твёрдое решение: если не вмешаться сейчас, девочку ждёт полный крах.

Сколько Цзыин ни упрашивала, всё было бесполезно. Когда родители ушли, её заперли в комнате, а у двери поставили служанку.

Услышав вопли дочери, мать тяжело вздохнула и взяла мужа под руку. Сегодняшний инцидент напугал её до смерти, но дочь, похоже, даже не осознавала серьёзности происшествия.

— Неужели господин Ли рассердится на нас из-за неё? — тревожно спросила она.

Муж погладил её по руке:

— Цзыин поступила неправильно. Нам нужно найти время и лично извиниться перед господином Ли. Надеюсь, он простит её глупость.

— Атун, — добавил он, — если сестра снова надумает такое, тащи её домой, не раздумывая.

— Да, отец, — тихо ответил Атун. Он знал: вина целиком лежит на сестре. Она сама сказала глупости и пыталась влезть туда, куда её не звали.

— Прошу вас, не вините сестру слишком строго. Это и моя вина — я не сумел её удержать, — с грустью сказал он.

Родители мягко похлопали его по плечу:

— Это не твоя вина.

http://bllate.org/book/2785/303597