Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 126

— Госпожа Му, вы ведь прекрасно знаете: вчера сам хозяин овчарни устроил у меня скандал. Так что если он теперь пойдёт буянить к вам — я ничуть не удивлюсь. Ведь виновница всей этой сумятицы — вы сами!

— Пустыми словами делу не поможешь. Вы же сами рвались заполучить овечью шерсть? Вот он и явился к вам с просьбой, а вы вдруг отказываетесь. Я-то думала, вы добрая и отзывчивая, а оказывается, у вас сердце каменное. Интересно, что в вас увидел кузен? Какая в вас вообще привлекательность?

Му Цин вчера изрядно досталось: родители вызвали её на строгий разговор.

Честно говоря, когда она перехватила заказ, ей и в голову не приходило, что хозяин овчарни окажется на грани полного разорения. Но если разобраться по справедливости, то в этом деле она совершенно ни при чём.

Однако после того, как хозяин овчарни объяснил отцу Му всю ситуацию, тот пришёл в ярость и обрушился на дочь:

— Сама умна, да глупее не бывает! С детства слушала, как ведут дела, а толку — ноль! Если бы уж совсем не годилась к торговле, лучше бы сидела тихо, как подобает барышне, и дожидалась замужества. А теперь не только не умеешь вести дела, но и семье навредила!

— По крайней мере, Гу Айлянь — настоящий торговый талант. Девчонка в её возрасте уже построила своё дело, а ты? Всё, что умеешь, — сидеть дома и наряжаться! В доме Му любой может заняться торговлей. Если уж так хочешь превзойти Гу Айлянь — докажи это делом!

Отец Му отругал дочь так, что мокро стало. Даже мать, пытавшаяся заступиться, не смогла его остановить.

— Вчера отец так меня отчитал, что всё время повторял: мол, ты ничто по сравнению с тобой. Говорил, что ты умеешь вести дела, а я — всего лишь избалованная барышня. Род Му издавна занимается торговлей в городе Ваньань. Я пришла сказать тебе: если ты можешь вести дела, то и я смогу! И однажды я обязательно затмлю тебя!

Му Цин сияла, глядя на Гу Лянь, будто уже видела себя победительницей.

Гу Лянь беззаботно сорвала листок бамбука, положила его на ладонь и дунула в сторону Му Цин, после чего усмехнулась.

— Ты, кажется, заблуждаешься. Моё дело уже запущено, а у тебя его ещё и в помине нет! Да и с чего ты решила, что можешь со мной сравниться? У тебя за спиной целый род Му, а у меня — ничего. Начальные условия совсем разные. Не смешите меня, госпожа Му. Лучше садитесь в карету и поезжайте домой!

Такое пренебрежительное отношение, конечно, вывело Му Цин из себя. Даже если бы она не пользовалась ресурсами семьи, она всё равно сумела бы растоптать Гу Лянь.

— Больше всего на свете я ненавижу твой высокомерный тон! Ты, наверное, думаешь, что раз кузен тебя любит, то всё, что ты делаешь, — правильно? Знаешь, иногда мне так и хочется тебя избить!

— Ха! Если осмелишься ударить — я с радостью отвечу. Не болтай попусту. Раз хочешь драться — давай прямо сейчас, — Гу Лянь смотрела на неё без страха, даже подначивая.

Му Цин стиснула зубы и бросилась вперёд. Гу Лянь одним движением перекинула её через плечо — и та растянулась на земле. Одна — изнеженная барышня, другая — владеющая боевыми навыками. Исход был очевиден.

— Хочешь со мной драться? Видимо, госпожа Му слишком часто ест деликатесы и совсем перестала соображать. Считай, что сегодня я подарила тебе бесплатный урок, — сказала Гу Лянь, глядя, как та лежит в пыли. Му Цин, конечно, чувствовала себя ужасно униженной.

Лежать в такой позе — позор! Она готова была схватить горсть грязи и швырнуть ей в лицо.

— Гу Лянь… Не верится, что кузен мог влюбиться в такую грубиянку!

— А тебе какое дело? Любовь не требует оправданий. А вот ты — зачем цепляешься за него, если он тебя не любит? Неужели не стыдно так навязываться? — Гу Лянь рассмеялась. Вопрос Му Цин показался ей наивным до глупости.

Му Цин поднялась с земли и молча взглянула на неё. Да, она действительно задала глупый вопрос.

— Гу Лянь, думаешь, без меня ваши отношения пойдут гладко? Когда ты доберёшься до столицы, поймёшь, как я была к тебе добра, — на лице Му Цин появилась злорадная ухмылка.

Гу Лянь почувствовала, что это выражение лица невыносимо раздражает. Наверное, стоило сломать ей руку — такая особа точно не заслуживает снисхождения.

— Хватит болтать! Убирайся отсюда и больше не показывайся. Ты мне на глаза не нужна, — Гу Лянь грубо выставила её за дверь, наслаждаясь, как та побледнела от злости. Её настроение, ранее подавленное, теперь резко улучшилось.

Вернувшись домой, Му Цин проигнорировала встревоженный вид служанки у ворот. Увидев, как её госпожа возвращается, усыпанная листьями, Эрго чуть глаза не вытаращила.

— Госпожа, что случилось? Вы не ранены? Неужели упали по дороге? Как же вы могли так неосторожно! — Эрго быстро осмотрела её и, убедившись, что кроме листьев ничего нет, облегчённо вздохнула.

Му Цин бросила взгляд на оживлённый двор дома Гу и решила не задерживаться. Она фыркнула, оперлась на руку Эрго и села в карету. Погоди, Гу Лянь! Я обязательно вытесню твой бизнес из всех уголков! Пусть у тебя и есть идеи, но связи — вот что решает всё!

— Что за визит нанесла госпожа Му? Почему вернулась в таком виде? Неужели упала в лесу? — Датоу хихикнул, заметив, как у неё лицо перекосилось от злости.

Тяньдань считал, что госпожа Му получила по заслугам. Из-за неё Айлянь на днях так переживала, что во рту появились язвочки.

— Да брось ты её жалеть! Сама виновата.

— Только что в лесу подралась с госпожой Му. Она проиграла и уехала в позоре. Но перед уходом заявила, что тоже займётся торговлей и обязательно потеснит моё дело, — Гу Лянь почесала подбородок. — Эта девица слишком много о себе воображает.

Все в доме возмутились: как она смеет пытаться отнять чужой бизнес! Хотя, если подумать, род Му занимался совсем иной торговлей, никак не связанной с их делом.

— Ладно, давайте лучше сосредоточимся на текущих делах. Пусть себе мечтает. Даже если захочет что-то начать, нужно сначала доказать роду Му, что она способна. Без поддержки семьи ей не выжить!

Глава рода Му вряд ли станет тратить ресурсы и связи на дочь, пока не увидит в ней настоящий талант.

Когда первая партия шерстяной одежды была готова, Гу Лянь и её помощники тщательно упаковали всё. Хозяин Фу немедленно отправился с товаром в столицу, не теряя ни минуты.

Как только шерстяная одежда поступила в ателье «Цинъя», служащие вывесили табличку: «Шерстяная одежда в наличии! Прошу заказчиц забирать!»

На протяжении нескольких дней дамы ежедневно посылали служанок уточнять, прибыл ли товар. Поэтому, едва табличка появилась, двор ателье заполнили служанки из разных домов.

— Молодой господин, побыстрее принесите шерстяную одежду для моей госпожи!

— Эй, не толкайтесь! Сейчас кто-нибудь упадёт!

Хозяин ателье поспешил успокоить толпу и попросил выстроиться в очередь — так будет быстрее. Служанки согласились: толкотня только навредит.

Вскоре все заказчицы получили свою шерстяную одежду и сразу же расплатились. В «Цинъя» никогда не давали отсрочку — хозяин считал, что деньги должны поступать сразу после продажи.

Получив одежду, многие дамы тут же примерили её. Некоторые заказывали и для дочерей. Девушки надевали шерстяные кофты под лёгкие наряды — теперь можно было выглядеть элегантно и не мёрзнуть. Больше не нужно было дрожать на ветру!

Ведь ради красоты многие готовы терпеть холод. Эти девушки, стремясь выглядеть великолепно, просто стискивали зубы и терпели. К тому же они думали: как только начнёшь двигаться — сразу станет теплее.

Теперь, когда некоторые девушки уже носили шерстяную одежду, другие только узнали о новинке. Увидев, как подруги щеголяют в новых нарядах, они тут же стали умолять матерей:

— Мама, купи мне тоже! Это же так модно!

— Неужели так хорошо? А вдруг вас обманули? Да и двадцать пять лянов — немалые деньги, — осторожно возражали дамы.

Но девушки настаивали:

— Это совсем недорого! Обычное платье стоит сто лянов! Я уже примеряла — тепло и удобно! В столице почти все дамы уже носят шерстяную одежду. Благодаря ей можно носить тонкие наряды и всё равно не мёрзнуть. Мама, закажи себе тоже — не придётся ходить в этой уродливой толстой одежде!

Дамы вспомнили наложниц во внутреннем дворе — те, будто не чувствуя холода, щеголяли в полупрозрачных одеждах перед господином. Эти женщины вели себя вызывающе, а господа, увы, предпочитали именно такой вид.

— Ладно, схожу посмотрю. Только не приставай больше. Сначала нужно увидеть товар, потом уже заказывать.

Заказы посыпались один за другим. Хозяин ателье уже заполнил три толстые тетради. Столичные дамы и девушки оказались настоящими воинами потребления! Многие покупали не только себе, но и в подарок.

— Мы разбогатеем! Только успеет ли Гу Лянь сшить всё вовремя? — хозяин ателье смотрел на растущую стопку заказов и не верил своим глазам.

Хозяин Фу, помогавший последние дни, подошёл и сказал:

— У Гу Лянь достаточно рук, но даже при этом заказы могут тянуться до следующей зимы. Шить шерстяную одежду — трудоёмкое дело, девушки не могут работать без отдыха. К счастью, сейчас почти нет индивидуальных заказов.

— Да, теперь за индивидуальный пошив просят сто лянов. Даже богатые дамы задумываются, прежде чем платить такие деньги. Но и так мы отлично заработали! Гу Лянь — настоящий гений! Кто бы мог придумать такую одежду? Жаль, что сезон продаж только зимой. Но если каждый год будет такой наплыв заказов — мы разбогатеем!

Хозяин ателье улыбался так широко, что глаза превратились в щёлочки. Он давно управлял «Цинъя» без убытков, но мечтал расширить дело. Благодаря шерстяной одежде в ателье стало больше клиентов, и даже картины с каллиграфией начали хорошо продаваться. Для всех это была победа.

— Может, к весне Гу Лянь придумает что-нибудь новое! Не переживай, — улыбнулся хозяин Фу и добавил: — Мне пора ехать обратно к ней в деревню Аньминь.

Он поскакал галопом и, добравшись до дома Гу, рухнул прямо во дворе от усталости. Гу Лянь и её помощники в ужасе втащили его в дом и вызвали лекаря. Тот осмотрел и сказал, что хозяин Фу просто вымотан и крепко спит.

http://bllate.org/book/2785/303547