Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 119

— Ах, ты ведь и не знаешь: занимаясь подобным, она только глубже втягивается в эту историю. Может, она и хочет навредить Гу Лянь, но разве можно, прикрываясь именем рода Му, скупать всю эту овечью шерсть, чтобы потом пускать её на плесень в складе? Она же никогда не умела вести дела — всю жизнь держалась за родителей. Неужели не понимает, что старшая сноха и другие это обязательно заметят?

Девушки рода Му хоть порой и ссорились между собой, но до того, чтобы причинить кому-то серьёзный вред, дело никогда не доходило. В конце концов, у всех в роду Му были свои занятия — разница лишь в том, кто зарабатывал больше, а кто меньше.

По сравнению с другими семьями барышни из рода Му жили довольно беззаботно: им достаточно было не устраивать скандалов, и всё. В доме почти не было запутанных или тёмных дел.

— Так что вы собираетесь делать, госпожа?

— Позовите её, поговорю об этом напрямую. Если послушает — хорошо. А если нет, тогда мне больше нечего сказать. — Ведь это не её родная дочь, и госпоже Ли не хотелось навязываться.

Гу Лянь снова отправилась к старосте и попросила его расспросить в Лощине, осталась ли ещё где-нибудь овечья шерсть, а заодно узнать, нет ли поблизости других мест, где держат овец.

Однако весть, которую принёс староста, была неутешительной: крупных овчарен здесь не оказалось. Дело становилось и вправду непростым. Жители этих мест почти не ели баранину, да и овец держали единицы — по одной-две головы, что явно не решало проблему с нехваткой шерсти.

— Если нужна большая партия шерсти, придётся ехать за пределы этих мест. Здесь просто не найти столько, сколько требуется. Действительно неприятность, — вздыхал староста, нервно покуривая во дворе дома Гу и пытаясь вспомнить знакомых.

Но сколько он ни вспоминал, ничего не приходило на ум. Свиней здесь держали все — с ними проблем не было. А вот с овцами — совсем другое дело.

— Что будет, то и будет. К счастью, заказчики не установили чётких сроков, так что у нас ещё есть время, — сказала Гу Лянь, видя, как все понуро сидели на маленьких табуретках во дворе. — Хорошо ещё, что мы закончили жарить иловых угрей этим утром — иначе сейчас никто бы и работать не стал.

Гу Личжи, как глава семьи Гу, в такой момент обязан был выступить вперёд и поддержать дух домочадцев.

— Ладно, Айлянь сказала, что надо действовать постепенно. Не станем же мы пытаться проглотить жирного поросёнка одним укусом! Да, дело почти сделано, но в торговле всегда бывают трудности. Считайте, что это испытание, посланное нам судьбой.

Остальные тоже не хотели давить на Гу Лянь, поэтому, услышав эти слова, все согласно закивали и разошлись по домашним делам.

Госпожа Ли вскоре вызвала Му Цин и прямо сказала ей о шерсти. Услышав, что тётушка уже в курсе, Му Цин побледнела.

— Как тётушка узнала об этом? Неужели Гу Лянь тебе сказала? — Му Цин сжала платок так сильно, что чуть не разорвала его.

Госпожа Ли, видя её недовольство, внешне оставалась спокойной, но тяжело вздохнула.

— Нет, не она. Один из людей Атая побывал в доме Гу и кое-что подслушал. Он рассказал мне, и я сразу поняла, что это твоя затея. Это же совместное дело Гу Лянь и Атая. Если шерсть тебе не нужна, откажись от неё. А если упрямо будешь продолжать, боюсь, твои родители тоже тебя осудят.

Не родная дочь — нельзя говорить резко, но и мягко тоже не выйдет: обидится. Раньше госпожа Ли не замечала, что племянница так трудно поддаётся разуму.

— Тётушка, я никогда прямо не говорила, но с детства люблю двоюродного брата. А теперь он даже взглянуть на меня не желает и публично отверг моё признание в храме Ваньфо. Мне так больно… Каждый раз, вспоминая об этом, я заливаюсь слезами. Я понимаю, что нужно быть разумной, но стоит речь зайти о Гу Лянь и брате — и я теряю голову. Что мне делать?

Му Цин чувствовала себя отчаянно. На самом деле, она и не хотела вмешиваться в дело со шерстью, но, узнав о нём, не смогла удержаться — захотелось проучить Гу Лянь.

Пусть знает, что род Му в городе Ваньань имеет вес. Если она хочет торговать, пусть ведёт себя скромнее. Достаточно роду Му показать своё имя — и весь её бизнес перейдёт к ним.

— Дитя моё, если надежды нет, сама должна это принять. Если не сможешь — я сообщу твоим родителям. Тебе пора выходить замуж. Пусть они подыщут тебе достойных женихов на выбор. У девушек рода Му есть на что рассчитывать, — сказала госпожа Ли, желая поговорить с ней по душам.

Женой в доме Ли быть нелегко, да и свекровь над душой висит. Если выйти замуж туда — хорошей жизни не жди. Сама госпожа Ли вначале несколько лет жила спокойно, пока муж её поддерживал, но со временем он перестал, и свекровь тут же начала её мучить.

— Тётушка, я пока не хочу выходить замуж! Хочу ещё подождать, — с трудом улыбнулась Му Цин, но в душе уже строила свои планы и не собиралась слушать советов.

Когда собеседники не понимают друг друга, и слова кажутся лишними. Госпожа Ли поняла, что племянница непреклонна, и решила не тратить силы на откровенность.

— Ладно, раз ты так настроена, мне, как твоей тётушке, больше нечего сказать. Иди домой. Я устала.

Му Цин вышла из Дома Ли с Эрго, крепко сжав губы. Лицо её то бледнело, то краснело. Забравшись в карету, она тяжело хлопнула дверцей и, уткнувшись лицом в ладони, зарыдала.

— Госпожа, не плачьте! Госпожа Ли права — вам стоит отпустить это, — сказала Эрго, как всегда прямо и наивно.

Услышав слова служанки, Му Цин заплакала ещё громче — казалось, Эрго специально колола её в самое больное.

— Ты разве не знаешь, как теперь со мной обращаются сёстры? Стоит им открыть рот — и сразу язвят! Я готова разорвать им лица!

Эрго гладила спину госпожи, сама готовая расплакаться, но понимала: от реальности не убежишь.

— Госпожа, они просто завидуют, что вы часто бываете в Доме Ли! Да и кто вы по положению? Вам ли сравнивать себя с этими наложницами? Ваш брак будет куда выгоднее их замужеств. Они лишь завидуют и злорадствуют, потому что им достанется лишь то, что вы отвергнете. Пусть пока язвят — в конце концов, чья свадьба окажется пышнее, та и победит!

Слова Эрго немного успокоили Му Цин. Домашние наложницы действительно завидовали ей, вот и злословили за спиной. Но даже некоторые родные сёстры теперь смотрели на неё с насмешкой — от этого было особенно обидно.

Что до шерсти — она не собиралась так быстро сдаваться. Пусть Гу Лянь помучается ещё несколько дней — ей от этого станет легче на душе.

Гу Лянь и её люди уже несколько дней искали шерсть, но безуспешно. Она начала по-настоящему волноваться: если не найдут шерсть, придётся отказаться от всех заказов. Это будет огромный убыток, да и душа не позволяла сдаться.

— Гу-хозяйка, может, я поеду в столицу? Там много овчарен, можно привезти шерсть оттуда, — предложил хозяин Фу, видя отчаяние.

— Но дорога до столицы займёт столько времени… Надо ещё договориться с хозяевами овчарен. А как далеко отсюда живут купцы-иностранцы? — Гу Лянь на миг задумалась, но, вспомнив о потерянных днях, покачала головой.

За эти дни все, кого можно было привлечь, уже были в деле. Староста каждый день проводил в доме Гу: если дело Гу не удастся, деревня не сможет развиваться, поэтому он переживал не меньше всех.

— Вы хотите ехать к купцам-иностранцам? Этого нельзя делать! Туда слишком опасно. Никто из наших никогда не ездил туда — только они приезжают сюда. Я и не слышал, чтобы кто-то из деревни осмеливался туда отправиться, — сказал староста, поняв намерения Гу Лянь, и сразу замахал руками.

Семья Гу тоже резко возражала: путь к купцам-иностранцам был полон опасностей. Если что-то случится в дороге, где их искать?

— Да и я против! — сказал Гу Личжи серьёзно. — Без проводника, знакомого с дорогой, это всё равно что идти на верную смерть!

Госпожа Ван и Гу Чжу были ещё более напуганы: как женщины, они боялись за безопасность Гу Лянь и решительно отказывались от такой идеи. Если с ней что-то случится, они даже думать об этом не хотели.

Гу Лянь понимала, что её предложение вызовет бурю возражений, но не хотела просто так отказываться от дела.

— Послушайте меня, не спешите возражать. У нас есть знакомый среди купцов-иностранцев. Помните того, что приезжал в прошлый раз? Он дал мне знак и указал место их сборища. Если найдём его, проблема решится сама собой. Сегодня я лишь предложила один из вариантов. Конечно, всё нужно тщательно обдумать, так что не волнуйтесь.

Именно этого и боялись домочадцы: Гу Лянь умела говорить убедительно, и они опасались, что она вдруг соберёт походный мешок и отправится в путь одна.

— Если Айлянь поедет, я поеду с ней! — решительно заявил Тяньдань.

Дядя Тянь хлопнул его по затылку:

— Ты чего вмешиваешься? Заткнись!

Гу Лянь смотрела на их встревоженные лица и чувствовала, будто её отправляют на смерть. Иногда места кажутся страшными лишь потому, что в них никто не ступал.

— Ладно, идите спать. Может, утром придумаем что-нибудь, — сказала она и поторопила всех в постели, а сама увела сестру в комнату.

Ночью, лёжа на печи-кане, она не могла уснуть. Накинув одежду, вышла во двор и потрогала прыщик на лбу. От стресса у неё уже болел рот, но она поняла одно: не всё идёт так, как задумано.

— Гу-хозяйка, почему ещё не спите? — спросил хозяин Фу, выйдя освежиться и увидев её во дворе.

— А вы тоже бодрствуете! Просто захотелось подышать воздухом, — улыбнулась Гу Лянь.

Хозяин Фу кивнул с пониманием:

— Не можете уснуть из-за шерсти? Не волнуйтесь так. Я собираюсь написать письмо молодому господину. Вам стоит хорошенько подумать о поездке к купцам-иностранцам. Говорят, там очень опасно — без хорошей подготовки и боевых навыков оттуда редко кто возвращается живым.

Гу Лянь, конечно, слышала такие слухи, но знала: не всё в них правда.

— Часто бывает, что слухи разрастаются, и страх становится больше реальной опасности. Мы живём на равнине, где везде дороги, и даже звуки леса пугают нас. А вернувшись, мы уже рассказываем, будто там ад. Но ведь никто из нас там не был — кто же тогда может судить, насколько это опасно?

http://bllate.org/book/2785/303540