Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 113

Ли Жунтай ласково улыбнулся, крепко обнял её и тихо сказал: «Хорошо». Если бы он предал её, то даже не дождался бы, пока она сама приедет в столицу и надавала бы ему пощёчин — он бы и сам возненавидел себя.

Время расставания всегда приходит слишком быстро. Они долго сидели в комнате, прижавшись друг к другу и переговариваясь, и настроение Гу Лянь постепенно успокоилось. В путь они отправлялись не на повозке, а верхом — так можно было значительно сэкономить время.

На тенистой тропинке стояли две лошади. Гу Лянь смотрела, как Алан укладывает багаж на седло, а сама всё не отпускала руку Ли Жунтая — они словно слились в одного человека и не могли расстаться. Ветерок шевелил кончики низкой дикой травы. Гу Лянь чуть приподняла голову, взглянув на сегодняшнюю погоду.

— Я запомню сегодняшнюю погоду, чтобы потом могла хорошенько вспомнить тебя, — сказала Гу Лянь, держа его за руку. На лице её играла улыбка, но казалось, будто вот-вот она заплачет.

Ли Жунтай наклонился и поцеловал её в лоб. Гу Лянь закрыла глаза, уже покрасневшие от слёз, и долго не открывала их, пока он наконец не отстранился.

— Не забывай писать мне.

Гу Лянь тихо кивнула, моргнув, чтобы сдержать слёзы, и, втянув носом, энергично замахала рукой, глядя, как он уезжает. В груди у неё сжалось от боли. Ли Жунтай не обернулся — он боялся увидеть, как она плачет, и тогда бы точно не смог уехать в столицу.

Алан, видя, до чего довела молодого господина эта прощальная сцена, мысленно вздохнул. Он оглянулся на Гу Лянь, всё ещё стоявшую позади. Неудивительно, что господин не захотел оборачиваться. На его месте и сам бы не обернулся.

Госпожа Ли не пришла провожать сына — боялась, что расплачется на месте. Она всегда терпеть не могла прощаний. Но ведь ей самой скоро предстояло вернуться в столицу, так что её грусть была не столь глубока, как у Гу Лянь.

— Двоюродный брат… — Му Цин, одетая в алый наряд для верховой езды, подскакала на коне, но уже не застала Ли Жунтая — видела лишь уезжавшую Гу Лянь и стоявшего рядом с ней юношу в зелёной одежде.

Этот юноша в зелёном, Цинъи, был оставлен Ли Жунтаем для охраны Гу Лянь. Сперва он хотел оставить Алана, но Гу Лянь не согласилась: Алан был мастером боевых искусств, и ей спокойнее было, когда он рядом с Ли Жунтаем. Да и в деревне, где она жила, вряд ли было опаснее, чем в столице.

Эрго, увидев разочарование на лице своей госпожи, тут же утешила:

— Госпожа, наверное, молодой господин уехал в спешке и просто не успел вас уведомить.

Гу Лянь с интересом наблюдала за этой парой — госпожой и служанкой, — такими бодрыми и статными на конях. Она подумала, что, если у неё когда-нибудь будут деньги, обязательно купит себе лошадь и научится ездить верхом. Тогда в случае нужды не придётся ползти на медленной волочильной телеге. Только вот легко ли этому научиться?

— Госпожа Гу, — сухо произнесла Му Цин. В душе она была раздавлена: её двоюродный брат уехал, даже не подумав сообщить ей. Он и вовсе не держал её в мыслях. — Что вы здесь делаете?

В её словах явно чувствовался порох, да и сама она, с высоты седла, холодно и свысока смотрела на Гу Лянь, так что та словно превратилась в простую служанку, стоящую у подножия коня.

— Откуда такие слова? — ответила Гу Лянь, которой и до этого было не по себе, а теперь ещё и это оскорбление. — Мне кажется, моё присутствие здесь вас совершенно не касается. Такие речи мне слушать неприятно.

Раньше она хоть и считала эту девушку не слишком приятной, но признавала: на коне она выглядит неплохо. А теперь ей стало ясно — перед ней обычная злобная особа без капли благородства. И напрасно у неё такая грудь — всё равно что хорошее вино в треснувшем горшке.

— Ха! А что ты сделаешь, если тебе не нравится? Разве ты можешь заставить мой рот молчать? — насмешливо фыркнула Му Цин. — Неужели ты думаешь, что твои отношения с двоюродным братом уже решены? Какая наивность! С твоим происхождением мечтать о браке с домом Ли — чистое безумие. Лучше найди себе какого-нибудь деревенского простака и выходи за него замуж!

Она будто вспомнила что-то и добавила с притворной заботой:

— Ах да, ведь в твоей деревне, наверное, совсем бедно. Даже состоятельные крестьяне вряд ли захотят брать в жёны чужачку. Если не найдёшь жениха, обратись ко мне — род Му здесь известен и уважаем. Я обязательно подыщу тебе честного мужа.

Му Цин чувствовала, как в душе медленно расползается отчаяние. Она понимала: после этой разлуки у неё с двоюродным братом, скорее всего, уже ничего не выйдет. Но смириться она не могла. Если бы у неё с ним были хоть какие-то чувства, как у этой деревенской девчонки, боль была бы не столь мучительной. Но он никогда даже не подарил ей улыбки!

Неужели девушка из знатного рода Му хуже этой деревенской уродины, которая день за днём копается в грязи? От одной этой мысли сердце Му Цин будто обжигало огнём.

— Похоже, вы мечтаете стать свахой, — парировала Гу Лянь. — Но разве вы сами не незамужняя? Лучше позаботьтесь о собственном замужестве, а не лезьте в чужие дела. Неудивительно, что вам нечем заняться, кроме как приезжать сюда и выливать кислоту. Я слышала, род Му — уважаемый и добродетельный, но сейчас ваши слова совсем не похожи на речь благородной девушки!

«Настоящая жаба, мечтающая о лебедином мясе!» — подумала Гу Лянь. Пусть эта Му Цин и не похожа на жабу внешне, но для неё любая девушка, полная злобы и помышляющая о Ли Жунтае, — ничем не лучше жабы.

— Ха! Ты умеешь только болтать языком, — с презрением бросила Му Цин.

— Зато ты молча слушаешь мои речи, — с тем же холодным спокойствием ответила Гу Лянь.

Му Цин взбесилась и резко взмахнула кнутом. Она целилась прямо в лицо Гу Лянь, и удар был настолько силён, что, попади он в цель, наверняка оставил бы шрам.

Эрго вскрикнула от ужаса и готова была броситься наперерез, но не успела. Она понимала: госпожа теряет голову, стоит речь заходить о молодом господине. Если кнут заденет Гу Лянь, её господин точно не простит этого!

Сейчас между ними всё так нежно, что даже род Му не спасёт госпожу от гнева молодого господина. К тому же вина целиком на ней.

В этот миг Цинъи, до сих пор стоявший неподвижно, вдруг резко двинулся. Он перехватил кнут в воздухе и рывком стащил Му Цин с коня.

— Ай! Ой!.. — Му Цин больно приземлилась на зад, слёзы тут же хлынули из глаз, а кнут вылетел из руки и куда-то исчез.

Гу Лянь тоже испугалась — не ожидала, что та так легко пустит в ход кнут. По уверенному жесту было ясно: делала это не впервые.

— Госпожа Му, вам повезло, что кнут не попал мне в лицо, — сказала Гу Лянь. — Иначе я бы явилась с окровавленным лицом прямо в суд, и вам пришлось бы хорошенько отсидеться в тюрьме.

Му Цин и не заметила этого Цинъя, приняв его за обычного слугу. А он оказался мастером боевых искусств! В гневе она не подумала, а теперь в душе стало не по себе.

— Госпожа… — Эрго, служанка с весьма правильными взглядами, сочувственно подбежала к своей госпоже и помогла ей сесть.

Гу Лянь больше не желала здесь оставаться. Эта Му Цин казалась ей законченной дурой — не умеет сдерживать гнев, сразу лезет в драку, да ещё и без малейшего разума. Сама Гу Лянь, конечно, тоже умеет драться, но перед этим всегда обдумывает последствия, чтобы вина не легла на неё. Даже если изобьёт кого до полусмерти, всё равно найдёт способ выйти сухой из воды.

— Большое спасибо вам! — сказала она Цинъю. — Если бы не вы, моё лицо сейчас было бы в крови от её кнута.

Будь он девушкой, она бы с радостью похлопала его по плечу.

Цинъи покачал головой:

— Госпожа Гу, вы преувеличиваете. Я здесь именно для того, чтобы вас охранять. Если бы в первый же день что-то случилось, мне пришлось бы возвращаться в столицу и нести наказание.

— Ха-ха, не волнуйтесь! Ваша реакция внушает доверие, — засмеялась Гу Лянь и одобрительно подняла большой палец. Грусть от расставания как рукой сняло. Она вдруг подумала: если постараться, может, удастся купить лошадь и самой поехать в столицу проведать его. Первый раз обязательно тайком, чтобы преподнести ему сюрприз!

Домой она вернулась ещё засветло. Госпожа Ван уже ждала во дворе. Увидев дочь, она немного расслабилась — в отличие от вчерашнего дня, когда даже разговаривать с ней не хотела.

— Проводила молодого господина Ли? — спросила она.

— Да, он уже в пути. Этот юноша будет жить у нас. Считайте его членом семьи, — ответила Гу Лянь, хотя и чувствовала себя немного подавленной.

Госпожа Ван улыбнулась Цинъю, но про себя подумала: «Этот молодой господин Ли, право, не отстаёт — даже человека прислал следом!»

— Ладно, пойду приберу комнату, — сказала она, хотя и не очень-то радовалась такому гостю.

Гу Чжу видела уныние на лице сестры и понимала: та скучает по молодому господину Ли. Но мама, напротив, выглядела облегчённой, и утешать её было не нужно.

Му Цин и Эрго долго сидели в траве, прежде чем прийти в себя. Без Гу Лянь рядом рассудок Му Цин постепенно возвращался, и она снова обретала ясность мышления.

— Я была такой импульсивной! Сама не знаю, как занесла кнут… Мне страшно стало, — призналась она служанке, больше не притворяясь сильной, и прижала ладонь к груди, где сердце всё ещё бешено колотилось. Ей казалось, она больше не узнаёт саму себя.

Эрго сочувственно кивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Госпожа, вы и правда слишком поспешно поступили. Жаль, я стояла далеко и не успела вас остановить.

— Хорошо хоть, что двоюродный брат оставил здесь охранника. Иначе бы вы точно попали в беду. Если бы госпожа Гу пострадала, молодой господин ни за что бы не простил вам этого.

Слова служанки ранили, но Му Цин понимала: она и вправду поступила опрометчиво. Даже если род Му здесь уважаем, слух о том, что она искалечила чужое лицо, навсегда испортил бы её репутацию и погубил будущее.

— Эрго, скажи… Неужели двоюродный брат — моя кара? Почему я теряю голову, стоит подумать о нём? — Му Цин отчаянно сжала руку служанки и тихо заплакала.

Тем временем весть об этом происшествии дошла и до ушей госпожи Ли. Услышав от Му мамы, что Му Цин замахнулась кнутом на лицо Гу Лянь, она вскочила с места от ужаса.

— Как она могла быть такой глупой?! Совершить подобное в такой ситуации… Раньше я считала её умной девушкой, но теперь вижу — ошибалась! — воскликнула госпожа Ли. Узнав, что всё обошлось, она немного успокоилась.

http://bllate.org/book/2785/303534