Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 108

— Здесь и правда прекрасно! — сказала Гу Лянь, любуясь пейзажем у каменной лестницы. — Когда я жила в деревне, никто никогда не упоминал о храме Ваньфо. Похоже, ни один из жителей сюда не заглядывал.

Храм Ваньфо занимал поистине великолепное место. Даже обычная прогулка пешком открывала взору сочную зелень. А весной склоны напротив, вероятно, покрывались сплошным морем цветущих рододендронов.

Сейчас, правда, виднелись лишь журчащий ручей и могучие деревья, будто подпирающие небо, но свежий воздух и эта красота наполняли душу умиротворением и радостью.

— Я сам обнаружил это место совсем недавно, — сказал Ли Жунтай. — Похоже, сюда приходят поклониться только местные.

Он редко посещал храмы — разве что сопровождал кого-то.

Девушки, поднимавшиеся вместе с ними по ступеням, не могли оторвать глаз от Ли Жунтая. Некоторые краснели, а самые смелые даже нарочно приближались к нему.

Гу Лянь, заметив это, обиженно подошла и решительно схватила его за руку, вызвав за спиной взволнованные вздохи.

— Пойдём вон туда.

Ли Жунтай, увидев её надутые щёчки, мягко улыбнулся — отчего сердца окружающих девушек забились ещё сильнее — и позволил Гу Лянь увести себя на другую тропинку.

Поднявшись на гору, они выбрали уединённую дорожку. Все тропинки в храме Ваньфо были вымощены галькой, поэтому даже в дождь здесь не задерживалась вода, и посетительницы могли спокойно приходить на поклонение, не опасаясь намочить подолы.

— Ты такой красивый, что должен быть только моим! Как это они не стесняются — все эти девицы лезут знакомиться? Прямо бесит! — надула губы Гу Лянь. Красота, несомненно, была опасна: девушки смотрели на него с восторгом, будто не боялись сплетен.

Ли Жунтай привык к такому вниманию. Обычно он не был особенно любезен: если кто-то подходил с расспросами, он без лишних слов уходил.

— Я бы сам хотел спрятать тебя, чтобы видеть мог только я, — сказал он, пристально глядя на её белоснежное лицо. Увидев её сладкую улыбку, он потянул её за руку на другую тропу. — Вот она — дорога в сад цветов. Сначала полюбуемся цветами, а потом попробуем местную постную еду.

— Ты, наверное, уже бывал здесь? Раз так уверенно ведёшь, значит, тебе понравилось, и ты решил привести меня, — сказала Гу Лянь. Он ведь не из тех, кто замечает такие детали.

Ли Жунтай не стал скрывать правду. В прошлый раз посещение храма оставило у него неприятные воспоминания, хотя теперь он и мать больше не вспоминали об этом.

— В тот день, когда я неожиданно пришёл к тебе, мать гуляла здесь с барышней из рода Му. Мы поссорились и сразу ушли с горы.

Гу Лянь посочувствовала этой барышне Му. Та, вероятно, надеялась, что во время прогулки по храму Ваньфо сможет сблизиться с Цинлянем. Даже если бы ничего не случилось, просто провести время вместе — уже выгодно.

— Понятно. Тогда сегодня мы хорошо повеселимся! А в будущем, если я найду ещё какие-нибудь интересные места, обязательно приведу тебя туда.

В саду цветов собралось множество дам и девушек, а также мужчин, сопровождавших своих супруг. Сад был огромным, с узкими дорожками между цветущих клумб. Прогуливаясь по ним и любуясь яркими красками цветов, все чувствовали себя особенно радостно.

— Как им удаётся выращивать цветы даже в такую стужу? — Гу Лянь наклонилась, откинула упавшую прядь волос и принюхалась к цветку. — Храм Ваньфо явно знает толк в своём деле — цветы здесь просто великолепны!

Ли Жунтай в столице часто видел подобное. Большинство храмов там имели свои особенности, но цветы были повсюду. Даже на некоторых улицах Пекина их высаживали.

— Здесь в основном морозостойкие сорта. Иначе монахи бы их сюда не пересаживали. Весной цветы повсюду — в этом нет ничего удивительного. Но зимой, когда всё цветёт, это привлекает множество туристов. Даже те, кто не пришёл молиться, приходят полюбоваться.

Гу Лянь мысленно похвалила монахов: оказывается, у них отличное коммерческое чутьё. Хотя, впрочем, всем же нужно на что-то жить.

— И правда очень красиво.

Они шли бок о бок по дорожке, вдыхая ароматы и любуясь разноцветьем цветов. Настроение было прекрасным.

— Мисс, давайте заглянем туда! Говорят, там дерево, всё в цвету — множество дам и барышень уже собрались полюбоваться. Пойдёмте и мы! — Эрго старалась говорить весело, но улыбка получалась натянутой. Она сопровождала свою госпожу в храм Ваньфо, чтобы та помолилась и немного отдохнула.

Но кто бы мог подумать, что здесь они столкнутся с молодым господином, гуляющим с той женщиной! Если госпожа увидит их, это будет словно нож в сердце.

— Не хочу идти. В храм Ваньфо я приезжаю каждый год — всё уже надоело. Не понимаю, зачем маменька в последнее время всё твердит, чтобы я чаще выходила на улицу. Мне лучше в покоях сидеть, — раздражённо бросила Му Цин. Ни дома, ни на улице не находилось покоя.

Эрго готова была унести госпожу на руках в противоположную сторону. Она заслонила Му Цин своим телом и мягко уговаривала:

— Госпожа, так нельзя говорить. Вид пейзажа всё же немного меняется. Давайте прогуляемся!

Му Цин, измученная уговорами служанки, наконец поднялась и неохотно позволила Эрго повести себя в другую сторону.

— Цинлянь, ты не чувствуешь ветер… ветер дует оттуда, — сказала Гу Лянь. Она хотела сказать «морской ветер» — ей показалось, что с той стороны горы дует именно он, с лёгким солёным привкусом.

Му Цин, медленно бредущая вперёд, резко обернулась и уставилась на Гу Лянь и Ли Жунтая, не моргая.

Эрго побледнела. Увидев, что госпожа обернулась, она испугалась до смерти, опустила голову так низко, что чуть ли не касалась земли, и замолчала.

— Ты всё это время трещала без умолку только потому, что увидела их? Думаешь, я не должна встречаться с людьми, поэтому и тащишь меня прочь? — голос Му Цин стал ледяным. Её обычно яркое лицо теперь выглядело пугающе.

Эрго упала на колени. Она вовсе не это имела в виду! Просто боялась, что госпожа расстроится. Ведь даже если молодой господин так прекрасен, но в его сердце нет места для госпожи, то какая польза от таких чувств?

— Госпожа, я совсем не это имела в виду! Я просто боюсь, что вы расстроитесь. Вы уже несколько дней плохо спите из-за молодого господина, и я очень переживаю. Боюсь, что вы заболеете! — Эрго готова была вырвать своё сердце, чтобы доказать искренность своих намерений.

Му Цин молча смотрела в сторону Гу Лянь. Наконец она спокойно направилась в другую сторону, не задерживаясь на месте. Эрго, увидев, что госпожа не впала в ярость, всё равно тревожилась.

— Госпожа, с вами всё в порядке?

— А что со мной может быть? Думаешь, я совсем глупа? Если устрою истерику здесь, а это увидят знакомые — что тогда? — Му Цин ещё не потеряла разума. — К тому же, войдёт ли эта деревенщина в дом Ли — ещё неизвестно. Зачем мне тратить столько сил на то, что вряд ли случится? Пусть пока радуется. Двери дома Ли так просто не открываются.

Му Цин никогда не верила, что дом Ли примет в жёны деревенскую девушку. Сама она не была уверена в своих шансах, а уж эта — тем более. Даже если та и красива, что с того? В знатных семьях ищут невест, которые принесут пользу мужу — связи, влияние, богатство. А что может дать деревенская девчонка? Помогать в поле копать? Ха!

Му Цин постепенно успокоилась. Как глупо злиться из-за человека, у которого нет никаких перспектив!

— Госпожа, вы совершенно правы. У этой девчонки нет ни единого шанса. Не стоит из-за неё переживать, — кивнула Эрго, полностью соглашаясь. Плакать из-за такой — глупость. Хотя, конечно, такие мысли она держала при себе.

Гу Лянь не знала, что о ней так судачат за спиной. Но даже если бы услышала, она бы сделала вид, что не слышала, или просто подумала бы: «Пусть болтают».

После прогулки по саду они отправились в трапезную. На столе стояло множество блюд. Аромат был заманчивым, но вкус оставался загадкой.

— Постная еда здесь знаменита, но мне кажется, ты готовишь вкуснее, — сказал Ли Жунтай. Раньше он часто ел подобную простую пищу, поэтому особого интереса к постным блюдам не испытывал.

Гу Лянь попробовала и обнаружила, что все блюда искусно имитируют мясные вкусы. Вкусы у всех разные, но иногда полезно поесть такую еду — чтобы «очистить» желудок.

— Здесь еду обычно просто варят, поэтому без жарки не так вкусно. Но в целом постная еда здесь неплоха.

После обеда они попили чай, полюбовались цветами за окном и собрались в обратный путь — уже начинало темнеть, и если не спуститься сейчас, придётся идти в полной темноте.

— Ты говорил, что собираешься вернуться в столицу. Уже назначил дату? — спросила Гу Лянь в карете, прижавшись к нему и глядя вверх.

Она запомнила его слова о возвращении в Пекин. Хотя в последние дни он об этом не упоминал, она понимала: рано или поздно это случится.

— Возможно, дата будет назначена уже сегодня, — ответил Ли Жунтай, нежно гладя её по щеке. В его глазах читалась глубокая привязанность, и Гу Лянь не выдержала — потянулась и поцеловала его в губы.

Ей было грустно от мысли о расставании, но сейчас она лишь молилась, чтобы его путь в столицу прошёл благополучно.

— Мне так не хочется с тобой расставаться… — прошептала она, обнимая его за талию и пряча лицо у него на груди, вдыхая знакомый аромат. Хотелось превратить его прямо сейчас в подушку и унести домой.

Ли Жунтай тоже не хотел расставаться. Он только недавно почувствовал это трепетное чувство, и ему хотелось быть с ней каждый день. Но он знал: такая жизнь — не то, о чём он мечтает. Он хотел ввести её в дом Ли с почестями, официально и торжественно, чтобы потом всю жизнь баловать и любить.

— Мне тоже тебя не хватает. Когда приеду в столицу, буду писать тебе.

— Я расширю свой бизнес до Пекина, тогда мне не придётся ждать писем — я сама смогу приехать к тебе, — сказала Гу Лянь. Путь до столицы, вроде бы, недалёкий, так что если дела пойдут хорошо, они смогут встречаться чаще.

http://bllate.org/book/2785/303529