Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 105

— И всё же, — сказала Гу Лянь, — в деревне Аньминь нет места лучше этого. Если не брать его, придётся селиться у подножия горы, а там и вовсе не лучшее место: мимо почти никто не ходит, да и по вечерам, пожалуй, вообще не выйти.

— Сестра, не волнуйся, с нами ничего не случится, — утешала её младшая сестра Гу Чжу, крепко сжимая её руку. — Сейчас они не посмеют тронуть нас. Если кто осмелится явиться к нам, выйдет оттуда с переломанными руками и ногами.

Гу Чжу, услышав слова сестры, расплылась в улыбке, и её лицо, только что такое серьёзное, смягчилось.

— Да, Айлянь права. Не стоит переживать. Староста тоже будет особенно бдителен. Ты ведь не знаешь, как теперь вся деревня защищает вашу семью. Староста прямо сказал: если кто из жителей хочет зарабатывать, пусть берёт работу у семьи Гу. Вы сейчас закупаете верховых угрей — разве не каждый в деревне зарабатывает на этом? Староста не допустит, чтобы вам причинили вред.

Эти слова Гуйхуа услышала от своих родителей во время их разговора.

Мэйхуа тут же энергично кивнула:

— Да, теперь все в деревне надеются заработать у Айлянь. Кто же позволит кому-то вредить семье Гу? Пусть деревенские и кажутся мирными, но в драке они весьма свирепы.

— Верно, не волнуйтесь. Если что случится, староста обязательно пришлёт людей на помощь.

Гу Лянь и её сестра не могли сдержать улыбки, услышав эти слова от сестёр. Но, впрочем, всё это было правдой: теперь жители деревни сами заинтересованы в том, чтобы с семьёй Гу ничего не случилось. Ведь если с ними приключится беда, весь урожай выгоды уйдёт прахом.

— Ладно, мне нужно съездить в красильню за шерстяной пряжей. Кстати, есть к вам просьба: расскажите немного по деревне — хочу взять несколько учеников, мальчиков и девочек, кто пожелает.

Гу Лянь ласково похлопала сестёр по плечам.

Гуйхуа и Мэйхуа переглянулись, а затем, обняв Гу Лянь за руки, весело спросили:

— Правда? А мы можем стать твоими ученицами?

— Конечно, можете. Но станьте моими ученицами — это не просто помочь в работе. Обязательно посоветуйтесь с родителями.

Если они захотят стать её ученицами, Гу Лянь была бы рада. Но она боялась, что родители могут не согласиться: ведь быть учеником — совсем не то же самое, что просто помогать в доме. Как, например, Датоу: теперь он обязан называть её «учительницей», и когда в доме учителя случается беда, ученик обязан прийти на помощь. Впрочем, Гу Лянь была довольно мягкой наставницей. Раньше те, кто учился у неё делать печи-каны, тоже должны были называть её «учительницей», но большинство из них были чужаками — выучившись, они уезжали в свои деревни или устраивались работать в других местах. Поэтому брать учеников из своей же деревни было куда удобнее.

— Хорошо, мы поняли. Сейчас же поговорим с родителями, — сказали сёстры и, взяв друг друга за руки, ушли домой.

Гу Лянь и Гу Чжу собрались и попросили Тяньданя одолжить воловью повозку, чтобы поехать в красильню. Хозяин красильни уже ждал их внутри. Вся шерстяная пряжа была окрашена, аккуратно разделена по цветам и намотана в клубки. Надо признать, хозяин работал чётко и организованно.

— Госпожа Гу, вы приехали! Вся пряжа готова, всё здесь. Проверьте, всё ли в порядке. Если нет замечаний, я упакую.

Хозяин сразу же вышел им навстречу и провёл к месту, где лежала окрашенная пряжа.

Гу Лянь внимательно осмотрела её: все цвета соответствовали заказу, нареканий не было.

— Цвета в порядке. Не могли бы вы попросить ваших работников сложить пряжу в корзины?

— Конечно, без проблем! — улыбнулся хозяин и приказал работникам аккуратно уложить пряжу по цветам в корзины и погрузить на повозку.

Гу Лянь не стала придираться и сразу же расплатилась с хозяином.

— Если в будущем снова понадобится такая работа, обязательно приеду к вам.

— Буду рад, если госпожа Гу будет часто заглядывать ко мне, — ответил хозяин, явно надеясь на постоянные заказы.

Гу Чжу, глядя на ткани в красильне, не могла оторваться: как и говорила сестра, ткани здесь действительно прекрасные. Женщинам трудно устоять перед хорошей тканью и красивой одеждой, и Гу Чжу явно приглянулись эти образцы.

Гу Лянь, заметив желание сестры, спросила у хозяина:

— Эти ткани вы отправляете в магазины или их можно купить прямо здесь?

Хозяин тоже заметил заинтересованный взгляд Гу Чжу и ответил с улыбкой:

— Их можно купить прямо здесь. Я как раз собирался показать эти образцы владельцам ткацких лавок. Если им понравится, у меня появится постоянный заказ.

Гу Лянь поняла: эти ткани — всего лишь образцы, и красильня, похоже, сильно страдает от конкуренции с городскими мастерскими.

— Тогда можно посмотреть?

Получив разрешение, сёстры принялись рассматривать ткани. Цвета были насыщенными, ткань — гладкой на ощупь и очень красивой.

Перед отъездом они выбрали несколько отрезов, расплатились и попрощались с хозяином, вернувшись в деревню.

Когда окрашенную пряжу привезли домой, во дворе уже сидели родители Гуйхуа и Мэйхуа, а сами девочки плели красные шнурки. Увидев возвращение Гу Лянь, все сразу встали.

— Вы вернулись! Гуйхуа с сестрой давно вас ждут, — сказала госпожа Ван, улыбаясь.

Гу Лянь поняла, зачем они пришли, и, не теряя времени, пригласила их в дом. Усевшись, она объяснила:

— Я хочу взять учениц официально, а не просто так, на словах. Если вы согласны, выберите подходящий день. Если нужно подумать — подумайте. Но стоит стать моими ученицами, на них ляжет ответственность.

В этом мире официальные отношения между учителем и учеником всегда были строгими: если ученик предаст учителя, его осудит весь свет и все будут презирать его.

На самом деле Гу Лянь слишком усложняла. Родители Гуйхуа и Мэйхуа были только рады. Они даже завидовали Датоу, ставшему учеником Гу Лянь, и поэтому, услышав о возможности взять их дочерей в ученицы, немедленно пришли.

— Мы всё решили! Если вы берёте наших дочерей в ученицы — это для них большая удача. Мы, как родители, очень рады. Сейчас же выберем хороший день, чтобы они официально стали вашими ученицами, — сказала мать Гуйхуа, уже мысленно перебирая подходящие даты.

Родители Мэйхуа тоже энергично закивали: такая удача не ждёт!

Гу Лянь, видя их искренность и решимость, больше ничего не сказала:

— Раз вы решили, давайте пригласим старосту в качестве свидетеля.

Она хотела оформить всё официально, ведь в будущем, возможно, многое будет зависеть от Гуйхуа и Мэйхуа. Именно поэтому так важен был статус учениц — чтобы в случае соблазна внешним миром они помнили о долге.

— Отлично! Пойдём прямо сейчас к старосте! — решили обе семьи и тут же отправились к нему.

Проводив их, Гу Лянь помогла семье занести пряжу в дом. Тяньдань тоже активно помогал.

— Айлянь, а я могу стать твоим учеником? — неожиданно спросил Тяньдань.

Гу Лянь удивилась:

— Ты-то откуда взял такую мысль? Я беру их в ученицы, потому что боюсь, что с ними что-то случится. А тебе не нужно — я тебе и так доверяю.

Она искренне считала, что после всего, что они пережили вместе, их дружба проверена временем и испытаниями.

Тяньдань обрадовался её словам, но всё же чувствовал себя неуверенно:

— Я хочу научиться чему-нибудь. Раньше я сидел дома, а теперь вижу — все вокруг умеют что-то делать, а я только на полях пахал. Мне тревожно становится.

Для Тяньданя Гу Лянь была почти как родная, поэтому он мог открыто говорить с ней о таких вещах, которые не сказал бы даже родителям.

Гу Лянь поняла его чувства. Его мать всегда держала его под строгим контролем, особенно после тех давних событий.

— Не нужно становиться моим учеником. Наши семьи и так почти как одна. Если хочешь научиться — смотри, учись. У Датоу неплохое мастерство в столярном деле, можешь у него поучиться. А ещё есть жареные иловые угри — можешь попросить моего отца научить, он с радостью покажет.

Тяньдань задумался и понял: действительно, вокруг столько возможностей для обучения, и теперь, находясь в этом кругу, учиться станет гораздо проще.

— Понял! Обязательно постараюсь и не подведу тебя! — воскликнул он с новым энтузиазмом.

Гу Лянь, глядя на его воодушевлённую спину, улыбнулась и взяла бумагу с пером, чтобы нарисовать модель шерстяной одежды. Спицы рисовать не нужно — у неё есть талантливая сестра, которая по одному взгляду поймёт, сколько петель нужно набрать.

— Это и есть та самая шерстяная одежда? Какая длинная! Но, наверное, очень красивая, — с восторгом сказала Гу Чжу, разглядывая рисунок.

— Сестра, начни пробовать вязать. Мы обе начнём, посмотрим, что нужно подправить.

Гу Лянь достала красную шерстяную пряжу, и сёстры уселись на печь. К ним присоединилась госпожа Ван. Втроём они обсуждали, как начать вязание. Начало давалось легко, сложнее было с рукавами — нужно было точно рассчитать, сколько петель убавить.

Но Гу Чжу и госпожа Ван были искусными вышивальщицами, и, хоть сначала и запнулись, вскоре быстро освоили технику вязания шерстяной одежды.

Сама Гу Лянь умела вязать только лицевые и изнаночные петли, а вот Гу Чжу и госпожа Ван придумали несколько узоров и даже добавили цветочные мотивы на кофту. Гу Лянь с восхищением смотрела на их работу.

— Видишь, вот почему я просила тебя серьёзно заняться вышивкой. Если бы у тебя были базовые навыки, ты бы легко освоила и эти узоры! — с лёгким упрёком сказала госпожа Ван, вспоминая, как дочь в детстве отказывалась учиться.

http://bllate.org/book/2785/303526