Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 103

— Если бы вы, госпожа, каждый день ели столько, сколько сегодня, я бы и сама не притронулась к еде — лишь бы видеть вас такой! — сказала Му мама, и глаза её даже слезами защипало.

Лекарь уже пояснял: у госпожи нет серьёзных недугов, просто в душе накопились тревоги, которым нет выхода, да и аппетит слабый — оттого здоровье и хромает. А стоит только заесться как следует — и тело само придёт в порядок.

Говорят ведь: «Человек — железо, еда — сталь: без еды и голодному не устоять». Раньше госпожа Ли обычно съедала лишь полмиски риса — и то с трудом, через силу. А сегодня вдруг осилила целых две! Неудивительно, что Му мама растрогалась до слёз.

— Да что вы, Му мама! Отчего же вы расстроились, раз я просто поела чуть больше обычного? Хватит, не надо так — мне даже неловко стало, — засмеялась госпожа Ли. Она и сама удивилась, сколько съела, но живот не разболелся и не вздулся.

Иногда совместная трапеза сближает людей. Глядя теперь на Гу Лянь, госпожа Ли чувствовала, что та ей даже больше по душе, чем собственная племянница. Эта девушка искренне расположена к её сыну, и сын отвечает ей взаимностью; да и блюда её ему по вкусу — по крайней мере, голодать он не будет.

Ли Жунтай изящно вытер губы платком, сделал глоток тёплой воды, чтобы смыть остроту во рту, и, повернувшись к Айлянь, заметил, как у неё покраснели губы. В его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Пей, — сказал он, пододвигая к ней свой стакан.

Гу Лянь взяла стакан и допила остатки воды — и сразу почувствовала, как стало легко и приятно на душе.

Служанки унесли со стола посуду, и трое уселись за маленький столик пить чай. Госпожа Ли, видимо, хорошо поела и теперь расслабленно расположилась на мягком диванчике.

— Айлянь, заходи ко мне почаще! И если где-то будет что-то интересное — обязательно вспомни обо мне. Я ведь в этом доме совсем заскучаю, словно плесенью покроюсь. Атай, конечно, не станет возиться со старой матерью, возить её на прогулки… Слышала, ты в городе бизнесом занимаешься? — голос госпожи Ли звучал мягко, а улыбка — искренне.

Гу Лянь рассказала о своих делах, про себя подумав, что неплохо бы подготовить для госпожи Ли комплект шерстяной одежды. Женщины ведь легко мёрзнут, и хоть в доме и тёплый пол с подогревом, на улице-то его не унесёшь!

— Да, недавно получила два заказа, хотя второй пока не уверен в успехе. Как только всё сделаю, сразу принесу вам посмотреть.

Госпожа Ли в делах не разбиралась, но одобрительно отнеслась к тому, что Гу Лянь занимается торговлей. Девушка, умеющая зарабатывать сама, — это прекрасно! В роду Му когда-то тоже была такая: именно она подняла весь род на ноги. Вспоминая о ней, госпожа Ли всегда восхищалась её силой духа.

— У тебя такой талант — это прекрасно! Будет у тебя и опора в жизни. Даже в чиновничьих семьях никто не откажется от лишних денег! — сказала госпожа Ли совершенно искренне. Даже в семье Ли вели небольшую торговлю — чтобы чиновники не соблазнялись взятками, ведь деньги от собственного дела не грех.

Правда, их прибыль была скромной: без ума не заработаешь больших денег. Род Му, хоть и не из знати, в торговле явно превосходил Ли. Но сословие чиновников всегда смотрело свысока на купцов, хотя и признавало: богатство — не порок.

— Да что вы! Я лишь немного понимаю в этом деле, зарабатываю себе на жизнь, и всё, — скромно ответила Гу Лянь. Хотя в душе надеялась, что однажды действительно заслужит такие похвалы.

Они сидели втроём, болтали о всяком, в основном разговаривали Гу Лянь и госпожа Ли, а Ли Жунтай молча пил чай, не мешая им.

Когда стемнело, Ли Жунтай встал и сказал, что пора везти Гу Лянь домой — иначе её семья начнёт волноваться.

— Госпожа, я обязательно навещу вас снова и обязательно привезу сюрприз! — сказала Гу Лянь, и в её голосе уже слышалась искренняя теплота. Теперь общение с госпожой Ли не казалось ей натянутым, как в первый раз.

Госпожа Ли радостно кивнула. Она проводила взглядом уходящих и лишь тогда, опершись на руку Му мамы, вернулась в свои покои.

— Эта госпожа Гу такая живая и открытая! Прямо на душу садится, — сказала Му мама, помогая госпоже устроиться на диванчике, и уголки её глаз радостно засияли.

— И правда! Такая добрая, легко разговор заведёт, и сразу на душе легче становится. А уж блюда её — просто объедение! Я сегодня столько съела, сама испугалась! — Госпожа Ли была довольна и едой, и настроением — теперь всё вокруг казалось ей прекрасным.

Му мама не могла нарадоваться: госпожа сегодня съела больше, чем за несколько последних дней вместе взятых! Осталось надеяться, что повариха успела перенять у госпожи Гу секреты её кулинарного мастерства — тогда любимые блюда будут на столе постоянно.

У ворот уже дожидалась повозка, запряжённая лошадью. Ли Жунтай помог Гу Лянь забраться внутрь, и Алан, взяв вожжи, погнал коня в сторону города.

— Если я уеду в столицу, ты можешь навещать мою мать. Она с виду строгая, но душа у неё простая: кого полюбит — того и защищать будет, — сказал Ли Жунтай. Он прекрасно знал свою мать и сегодня сознательно устроил всё так, чтобы обед прошёл именно у неё.

Ведь маршрут, по которому они якобы «случайно» прошли, был выбран им заранее. Но никто и не заподозрил хитрости: ведь Ли Жунтай и правда часто проходил мимо материнских покоев и заходил проведать её.

— Обязательно буду навещать госпожу. Мне с ней так легко общаться! — Гу Лянь прислонилась к плечу Ли Жунтая, и в её глазах играла ласковая улыбка. — Сегодня ты стал ещё красивее. Хотя и раньше был прекрасен, но сегодня — особенно!

Ли Жунтай сидел прямо, но уголки его губ невольно изогнулись в улыбке. Он нежно погладил её по щеке.

— Да у тебя сегодня губы в мёде? Слово за словом — и всё сладкое!

— Да нет же! Это правда! Цинлянь, я так хочу тебя всегда носить с собой — днём и ночью смотреть на тебя! — Гу Лянь прижалась грудью к его руке и так покачалась, что у Ли Жунтая всё тело защекотало.

Он наклонился и поцеловал эти «мёдовые» губы, тщательно исследуя их вкус, а потом, почувствовав, как у неё разгорелись щёки, отстранился.

— Да, и правда — сладковато.

Гу Лянь прикрыла пылающее лицо руками, но глаза её блестели, полные воды. Она полулежала у него на груди, пальцами теребя его одежду, не отрывая взгляда. Она и вправду не лгала: ей казалось, что Ли Жунтай с каждым днём становится всё прекраснее. Его черты — совершенны, брови — чёткие, но не густые, глаза — ясные и пронзительные. С другими он держится холодно, но когда смотрит на неё — в глазах столько нежности!

Если бы не чувство приличия, она бы целыми днями висла на нём, целовала бы его при каждом удобном случае. Но виноват ведь не она — а он сам! Такой красавец, что если бы жил в горах, все бы приняли его за лесного духа-лиса.

Пока она так мечтала, Гу Лянь уснула прямо у него на груди. Ли Жунтай посмотрел на неё, на её тихое, ровное дыхание, осторожно поправил позу, чтобы ей было удобнее спать.

Дома Гу Чжу металась по двору.

— Мама, когда же сестра вернётся? Она же в гости пошла, а не ночевать! Неужели останется у Ли ночевать? — Гу Чжу волновалась, но старалась не показывать этого, лишь нервно теребила платок.

Госпожа Ван была занята делами и не обращала внимания на тревоги дочери.

— Айлянь что, не умеет вести себя прилично? Не бегай туда-сюда, лучше помоги мне перенести эту бочку. Сегодня опять столько угрей привезли — скоро в этом домишке и места не останется!

В этот момент за воротами послышался стук копыт. Ли Жунтай вышел из повозки и бережно вынес Гу Лянь на руках. Гу Чжу ахнула, бросилась навстречу и, увидев, как сестра спит, словно младенец, только руками развела.

— Сегодня за обедом немного вина выпила, да, видимо, устала за последние дни — и уснула в повозке, — спокойно пояснил Ли Жунтай.

Госпожа Ван смутилась, увидев дочь в его руках, и поспешила проводить их в дом. Ли Жунтай уложил Гу Лянь на печь-кан, укрыл одеялом и, не задерживаясь, простился с Гу Личжи и уехал.

— Как же ты, дитя моё, в чужом доме пьёшь вино и засыпаешь по дороге домой? Наверное, совсем измоталась за эти дни, — сказала госпожа Ван, проверяя лоб дочери. Убедившись, что температуры нет, она перевела дух.

— Ладно, пойдёмте, дадим ей выспаться. Завтра ведь снова в работу.

Гу Лянь проснулась, когда за окном уже стемнело. В комнате горела масляная лампа. Госпожа Ван и Гу Чжу сидели за столом и плели узелки, рядом трудились Гуйхуа и Мэйхуа — пальцы их так и мелькали, лица сияли от удовольствия.

— Проснулась? — ласково спросила госпожа Ван, услышав шорох на печи.

Гу Лянь потянулась — сон выдался крепкий и приятный.

— Мама, зачем вы так поздно плетёте узелки? Глаза ведь испортите!

Госпожа Ван просто не знала, чем занять руки — без дела ей было неуютно, вот и взялась за узелки. Да и боялась, вдруг дочь проснётся голодной.

— Ничего, мы недолго. Я ждала, не проголодалась ли ты. Сейчас схожу, сварю лапши.

Гу Лянь спустила ноги с печи и подошла к столу. Узелки, сплетённые сёстрами, были очень красивыми — узоры разнообразные и изящные.

— Вы сами покупаете нитки для узелков?

Гуйхуа и Мэйхуа зарабатывали на жизнь именно этим и отлично разбирались в деле.

— Красные нитки можно купить самим. Но если работаешь в лавке, там всё дают — платить не надо.

Гу Лянь внимательно осмотрела узелки. Не зря же хозяин лавки скупал всё, что сплетут сёстры: их работа действительно была лучшей в деревне.

— Не могли бы вы сплести для меня несколько узелков? Хочу прикрепить их к изделиям. Красный шерстяной свитер с таким узелком будет смотреться гораздо наряднее, да и цену можно повысить. Комплект всегда дороже отдельных вещей.

Гуйхуа охотно согласилась. У них дома и так полно красных ниток — начнут прямо сегодня.

— Не волнуйся! Сделаем самые красивые узелки — покажем всё своё мастерство!

http://bllate.org/book/2785/303524