Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 80

— Мама… — громко выкрикнула Ли Цуэйхуа, и её голос вспугнул птиц, срывавшихся с ветвей в чаще.

— Не могла бы ты не рассказывать мне таких мерзостей? Одно только упоминание вызывает тошноту.

Гу Лянь и остальные давно уже сидели на дереве, прислушиваясь к их перебранке. Когда же мать с дочерью вдруг начали дёргать друг друга прямо под кроной, Гу Лянь тут же зажмурила Ли Жунтая — дальше смотреть было попросту неприлично. Она и так знала, что Том Сяохун женщина странноватая, но не ожидала, что та окажется настолько причудливой, что вызовет даже восхищение.

Едва мать с дочерью, продолжая переругиваться, скрылись за бамбуковой рощей, Ли Жунтай, всё ещё держа Гу Лянь на руках, легко спрыгнул с дерева. Сцена под кроной его совершенно не тронула.

— Уже поздно, мне пора домой, — сказал он, не разжимая объятий.

Гу Лянь подняла глаза к небу и с сожалением кивнула:

— Да, тебе правда нужно поторопиться! Пойдём скорее, а то опоздаем. Всё из-за этих людей под деревом — без них мы бы не потеряли столько времени!

Они двинулись обратно по узкой тропинке к дому Гу. Алан уже давно ждал у ворот, изрядно нервничая, но, будучи хорошим слугой, не осмеливался мешать молодому господину. Увидев их возвращение, он тут же радостно подскочил:

— Молодой господин, куда вы так надолго запропастились? Ещё немного — и городские ворота закроют!

Подошла и Гу Чжу, незаметно оглядев пару: одежда у обоих была безупречно аккуратной, на лицах — ни единого подозрительного следа. Видимо, действительно просто гуляли.

— Как вы доберётесь домой, молодой господин Ли? Может, дать вам телегу?

Алан, разумеется, уже обо всём позаботился — хороший слуга всегда готов к мелочам.

— Не волнуйтесь, тётушка Гу, я уже велел подать карету за деревней!

Гу Лянь облегчённо вздохнула: ехать на бычьей телеге было бы слишком медленно, а карета довезёт быстро.

Семья Гу проводила Ли Жунтая за пределы деревни. Увидев карету, они наблюдали, как он садится внутрь. Гу Лянь энергично помахала ему рукой и вернулась домой только тогда, когда карета скрылась из виду.

— Сегодня нам придётся работать при свете масляной лампы, — вздохнула Гу Лянь, вспомнив о делах. — Ведь сорок цзинь жареных иловых угрей на завтра ещё даже не начаты! Днём так весело провели время… Красота, видно, отвлекает. Хорошо хоть, что ещё не стемнело — если поспешим, успеем. Просто сегодня не ляжем спать так рано, как обычно.

Гу Чжу чуть не запрыгала от досады — она так переживала за сестру, что совсем забыла про заказ. Теперь ей хотелось стукнуть себя по голове: как можно было забыть о таком важном деле!

— Ах, какая же я рассеянная! Только что ещё помнила, а теперь — бац, и вылетело из головы! Быстрее, бегом домой! Если не успеем, завтра не сдадим товар и вычтут деньги! — Гу Чжу, приподняв подол, побежала вперёд и, оглядываясь, подгоняла остальных.

Гу Лянь и Гу Шу шли следом. Они не так волновались, как старшая сестра, и по дороге ещё успели позвать Датоу, а также сестёр Гуйхуа и Мэйхуа. Тяньдань остался во дворе и не пошёл домой.

— Не переживай так! Сейчас быстро соберём все решётки — и всё получится. Ты просто перестань кружить на месте, сестра! Столько нас — обязательно справимся, — сказала Гу Лянь, ловко расставляя решётки для жарки угрей, и с удовлетворением кивнула, глядя на огромную конструкцию.

— Датоу, ты мастер на все руки! Не скромничай — это настоящая столярная работа. В будущем, если понадобится что-то сделать из дерева, не отказывайся, ладно?

Благодаря такой большой решётке она могла спокойно следить за процессом и была уверена, что успеет приготовить сорок цзинь иловых угрей.

Датоу, услышав похвалу от своей наставницы, поспешил отнекиваться:

— Не стоит меня хвалить, наставница! Мои поделки — лишь грубая работа. Я и рядом не стоял с настоящими мастерами. Да и в деревне почти все мужчины умеют немного плотничать. Просто делают так, чтобы было удобно — красота никого не волнует.

— Ты слишком неуверен в себе. Твои вещи действительно хороши, я не шучу. Если будешь учиться усерднее, вполне сможешь зарабатывать этим на жизнь!

Гу Лянь похлопала его по плечу и искренне улыбнулась.

Датоу всё ещё сомневался — ведь таких, как он, в деревне много. Наверное, наставница просто хотела подбодрить его.

— Вы боитесь, что я не поверю в себя… Раньше я тоже думал стать столяром. Но один мастер сказал, что у меня нет способностей, и я отказался. Родители сначала хотели отдать меня в ученики — ведь столярное дело сейчас приносит хороший доход.

В деревне обычно выбирали ремесло по примеру других: если кто-то хорошо зарабатывал, все стремились отправить туда своих детей. Раньше славились каменщики — строили дома и получали неплохие деньги. Но теперь строить стали реже, и приходилось уезжать куда подальше, чтобы заработать на жизнь.

— Да этот мастер просто самодовольный глупец! Или испугался, что ученик перещеголит учителя! Ладно, хватит об этом. Быстрее вынимайте угрей из бадьи — нужно вычистить им кишки!

Гу Лянь поняла: его уверенность подорвали в прошлом, и теперь он не верит в свои силы.

На самом деле, самая трудоёмкая часть приготовления жареных иловых угрей — не сама жарка, а предварительная чистка. Нужно аккуратно удалить внутренности, не повредив тушки.

Гуйхуа подбежала к Гу Лянь и радостно потрясла её за руку:

— Айлянь, ты не представляешь! Мама сказала, что теперь будет работать у тебя, и я сначала не поверила! Скажи, ты уже заключила договор с тавернами? Иначе зачем тебе жарить столько угрей прямо здесь?

Она говорила искренне. Вечером, когда мать вернулась домой с двумя курами, Гуйхуа удивилась: кто же так щедро одарил их?

— Сегодня я помогала Айлянь, — сказала тётушка Гэ, входя в дом с курами и сияя от радости, будто выпила. — Перед уходом она вручила мне этих кур и сказала, что завтра вы с Мэйхуа тоже придёте помогать. Обещала плату! Мне не столько деньги важны, сколько то, что вы сможете чему-то научиться.

В наше время не так-то просто устроиться помогать в чужое дело. Обычно каждый думает только о своём хозяйстве и не нанимает лишних людей. Но семья Гу, судя по всему, не считает монеты — явно может позволить себе прислугу.

— Правда?! Ты не обманываешь, мама? Тогда я каждый день буду ходить к Айлянь! Дома плести узелки — глаза уже болят! — Гуйхуа надула губки и прижалась к матери.

Тётушка Гэ знала, что дочери скучно сидеть дома, но тяжёлую работу та не осилит.

— Не будь неблагодарной! Во всей деревне девушки завидуют твоему умению плести узелки. Многие мечтают сидеть дома и зарабатывать. А на улице работа — не сахар. Не хочешь же ты, чтобы кожа стала чёрной, как уголь? Потом уже не отбелить.

Гуйхуа была девочкой тщеславной. Раньше она слушала мать и смотрела на других деревенских девушек — все загорелые. Здесь считалось, что белая кожа скрывает любые недостатки, и перед замужеством все старались хоть немного посветлеть.

— Перестань меня пугать! Айлянь с сёстрами каждый день ездят в город, на солнце и ветру — и ничего, кожа у них как у фарфора! Ты просто преувеличиваешь.

Гуйхуа натянула туфли и выбежала из дома.

Её отец удивлённо посмотрел вслед за дочерью, а потом перевёл взгляд на жену. Но, увидев её хмурое лицо, не осмелился заговорить.

— На кого ты так сердишься? — начал он, пытаясь смягчить тон, но слова вышли резкими.

Тётушка Гэ закатила глаза и молча ушла на кухню. Муж остался стоять, почёсывая нос, и не пошёл следом — боялся, что жена схватит нож и погонится за ним.

— Я же говорила вам заранее: если сделка состоится, вы обе будете помогать! — сказала Гу Лянь, когда девушки пришли. — В таверне всё прошло гладко. Хозяин оказался разговорчивым. Хотя времени ушло немало, но оно того стоило.

Она мысленно улыбнулась: изначально она назвала цену чуть выше, чтобы хозяин сам предложил сорок монет за цзинь — именно столько она и хотела получить. Пятьдесят монет были бы слишком много, но даже за сорок таверна всё равно получит прибыль. А главное — чтобы сотрудничество было долгим.

— Айлянь, ты просто волшебница! — восхищённо сказала Мэйхуа. — Мы с сестрой ходим в лавку менять узелки на деньги только потому, что нас когда-то представили знакомому. Хозяин добрый, поэтому мы осмелились. Но сами бы никогда не пошли предлагать свой товар!

Раньше в деревне им не с кого было брать пример — наоборот, другие девушки завидовали им. Но теперь, видя, как Гу Лянь одна за другой придумывает идеи и легко ведёт дела, они начали ею восхищаться. Их семья жила неплохо, но ели они то же, что и все. А теперь, благодаря заказу на иловых угрей, даже самые бережливые крестьяне позволяли себе иногда пожарить кусок свинины.

http://bllate.org/book/2785/303501