Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 78

Гу Лянь тайком улыбнулась про себя. На самом деле, Тяньдань стал таким растерянным лишь потому, что раньше госпожа Лю слишком строго его опекала. У неё был всего один сын, и она боялась допустить с ним хоть малейшую оплошность. Конечно, это и есть проявление материнской заботы, но теперь из-за такой чрезмерной опеки юноша совершенно лишился самостоятельности — и сама же госпожа Лю начала тревожиться.

— Ладно, тётушка, пусть Тяньдань теперь работает у меня. Я уж точно закалю из него настоящего мужчину! Да и у меня есть ещё один парень — вы его часто видите, Датоу. Недавно он всё время сопровождал нас в город на продажу овощей. Пусть Датоу берёт Тяньданя под крыло, а вы не волнуйтесь так сильно.

Гу Лянь весело хлопнула Тяньданя по плечу и подумала, что парень и впрямь выглядит слишком хрупким для того, чтобы быть старше её на несколько лет.

— Давайте скорее заходить в дом обедать! Не будем здесь задерживаться — иначе еда совсем остынет, а холодное есть невкусно.

Перед тем как войти в дом, Гу Лянь не забыла заглянуть на кухню и принести тарелку кисло-острых бамбуковых побегов.

Дядя Тянь не впервые обедал вместе с Ли Жунтаем и пил с ним вино, поэтому, хоть и чувствовал некоторую неловкость, уже не был так скован, как в первый раз. Однако госпожа Лю и Тяньдань впервые сидели за одним столом с Ли Жунтаем, и их лица выдавали явное беспокойство.

— Давайте поступим так: устроим два стола. Вы, мужчины, садитесь за главный, а мы — за маленький рядом, — предложила госпожа Ван, посчитав, что им с дочерьми не совсем уместно сидеть вместе с мужчинами.

Ли Жунтай не придал этому значения. Более того, он хотел сидеть за одним столом с Айлянь:

— Тётушка, не стоит так усложнять. Вместе веселее, зачем разделяться?

Гу Лянь поставила тарелку с кисло-острыми побегами прямо перед Ли Жунтаем и тут же уселась на стул рядом с ним. Увидев это, Ли Жунтай едва заметно улыбнулся, но тут же скрыл улыбку.

Госпожа Ван, услышав его слова, решила, что, пожалуй, и вправду слишком усложнила ситуацию. Ведь в прошлый раз все сидели за одним столом, и ничего странного в этом не было.

— Хорошо, будем делать так, как говорит молодой господин Ли. Не желаете ли немного вина? У нас, конечно, нет ничего особенного, но это домашнее вино, приготовленное в деревне.

Алан уже имел опыт: как только его господин собирался в дом Гу, он заранее готовил вино. Он уже собрался встать и принести кувшин, но заметил, что Ли Жунтай едва покачал головой, и снова сел.

— Отлично, тогда я с удовольствием попробую ваше деревенское вино.

Лица Гу Личжи и дяди Тяня сразу озарились улыбками. Они взяли кувшин и налили Ли Жунтаю чашу. Трое чокнулись и сделали по глотку. Ни один из них не был любителем выпить, поэтому одной чаши было достаточно. Гу Личжи ещё не до конца оправился после болезни, и ему особенно нельзя было злоупотреблять.

— Папа, не увлекайся, а то снова придётся полдня лежать в постели, — с тревогой посмотрела Гу Лянь на отца, который осторожно пригубил вино, боясь, что он вдруг решит выпить больше.

— Ты что, думаешь, отец — маленький ребёнок? Разве я не знаю таких простых вещей? Не волнуйся, выпью только полчаши и сразу приступлю к еде. Больше не стану, — сказал Гу Личжи, хотя в его голосе не было и тени упрёка. Наоборот, ему явно нравилось, что дочь заботится о нём.

Дядя Тянь, наблюдая за их взаимодействием, на мгновение почувствовал зависть. Его собственный сын только и делал, что уплетал еду, даже не подумав узнать, не хочет ли отец чего-нибудь поесть, да и ласкового слова не скажет. Видно, правду говорят: дочери — настоящие утешительницы!

— Эй, ты! Чего только и знаешь — есть, есть и есть!

Госпожа Лю, прожив с ним столько лет, прекрасно понимала, о чём он думает. В голове у неё тоже начали зреть мысли: не сходить ли в город к лекарю, проверить, можно ли подлечить здоровье и, возможно, снова забеременеть.

Гу Лянь, глядя на блюда на столе, с энтузиазмом накладывала Ли Жунтаю на тарелку одно за другим самые вкусные кусочки, особенно те, что нравились ей самой.

Ли Жунтай без возражений съедал всё, что она ему подкладывала, а потом в ответ аккуратно выбрал самые нежные кусочки курицы и положил ей в тарелку.

— Ешь сама, не надо обо мне заботиться, — тихо, почти шёпотом произнёс он, слегка наклонившись к ней. Его голос вызвал у Гу Лянь приятную дрожь по спине.

Гу Чжу просто не могла понять свою младшую сестру: как она может так себя вести при всех! Ведь она явно старается привлечь внимание молодого господина Ли — неужели не боится, что родители всё поймут?

Однако переживания Гу Чжу оказались напрасными. Поскольку Гу Лянь вела себя совершенно открыто и без тени смущения, никто из родителей даже не заподозрил ничего. Во-первых, они всё ещё считали её маленькой девочкой, а во-вторых, им и в голову не приходило, что между ними может быть что-то большее, чем дружба.

— Ты что, не подумала, нравятся ли эти блюда молодому господину Ли? Мне кажется, ты просто кладёшь ему то, что нравится тебе самой, — мягко упрекнула младшую дочь госпожа Ван.

Гу Лянь весело высунула язык матери. Она ведь специально клала ему именно то, что любит сама, — чтобы он узнал, какие блюда ей нравятся. Вдруг однажды Цинлянь захочет приготовить для неё обед — так он сразу поймёт, что делать!

— Ладно-ладно, больше не буду! Ты ешь сама! — Гу Лянь слегка наклонила голову и с улыбкой посмотрела на сидевшего рядом Ли Жунтая.

Ли Жунтай в ответ положил ей в тарелку ещё немного еды:

— Ешь быстрее, не голодай.

Этот ужин прошёл в весёлой и дружеской атмосфере, и главной заводилой, как всегда, была Гу Лянь. Она рассказывала забавные истории из города Ваньань, делилась интересными случаями, случившимися во время торговли. Все слушали с большим интересом, особенно Гу Чжу и Гу Шу иногда вставляли свои замечания, что делало ужин ещё более оживлённым.

Алан, между тем, был в восторге от курицы. Он даже подумал: если Гу Лянь вдруг решит бросить жарить иловых угрей, то вполне может заняться жаркой курицы! Ведь этот «пир из целой курицы», который она устроила, гораздо вкуснее, чем всё, что подают в Доме Ли. Главное — вкус как раз по его душе.

После ужина госпожа Ван вместе со старшей дочерью принялась убирать со стола. Она мягко подтолкнула Гу Лянь:

— Тебе не нужно здесь задерживаться. Проводи-ка молодого господина Ли прогуляться вокруг дома.

Гу Лянь, конечно, только этого и ждала. Услышав слова матери, она подмигнула сестре и, подпрыгивая от радости, повела Ли Жунтая за пределы двора.

— Посмотри на свою сестру — словно птичка, вырвавшаяся из клетки! Не то чтобы мы её раньше не выпускали гулять, но сейчас она ведёт себя так, будто годами не выходила из дома! — смеясь, сказала госпожа Ван, глядя на дочь, и поддразнила старшую дочь.

Гу Чжу смотрела на сестру и думала то же самое: да, она и вправду похожа на птичку, вырвавшуюся на волю. Но она не могла объяснить матери правду. А та ещё и отправила младшую дочь гулять с молодым господином Ли! Гу Чжу почувствовала головную боль: если эта тайна продержится ещё долго, а потом родители всё узнают, ей, как старшей сестре, тоже не поздоровится.

— Мама, сестра всё-таки девушка. Лучше было бы, чтобы папа проводил молодого господина Ли.

— Она ещё совсем маленькая. Да и отец твой после вина уже ушёл спать — где ему теперь силы гулять? Если заставим его выйти, завтра придётся звать лекаря. А молодой господин Ли такой добрый… Честно говоря, у меня есть свои соображения: если мы будем хорошо к нему относиться, то в трудную минуту сможем обратиться за помощью.

Госпожа Ван боялась, что дочь, занимаясь торговлей, может столкнуться с неприятностями, и надеялась, что тогда молодой господин Ли сможет помочь.

Гу Чжу, конечно, понимала замысел матери. Но она была уверена: молодой господин Ли помогает им не из-за прошлых заслуг, а потому что испытывает к её сестре особые чувства. Иначе зачем ему вмешиваться? По характеру он скорее похож на снег с вершины ледяной горы — вряд ли стал бы помогать просто так. Однако мать считала его добрым и отзывчивым юношей.

— Мама, у нас и так всё хорошо, не стоит так переживать. Да и сестра сама справляется со многим.

— Ты ещё слишком молода. Если бы не молодой господин Ли, торговцы в городе снова начали бы ставить палки в колёса. Они ведь думают, что у вас есть покровитель, поэтому и не осмеливаются ничего предпринимать, — сказала госпожа Ван. Она хоть и не разбиралась в торговле, но кое-что понимала в людях и их уловках — раньше уже слышала подобное.

Гу Лянь вела Ли Жунтая по знакомой тропинке. Они снова пришли туда, где бывали раньше, и теперь уже знали, на что здесь стоит посмотреть. На этот раз Гу Лянь не стала рассказывать никаких вымышленных историй.

— В прошлый раз ты рассказывала мне историю о Реке Влюблённых. Я бы хотел услышать её ещё раз. Не расскажешь ли? — Ли Жунтай взял её за руку и с нежностью посмотрел на неё, уголки губ его тронула улыбка.

Гу Лянь почувствовала, что в его словах скрыт какой-то подвох. Неужели он уже догадался, что история о Реке Влюблённых — выдумка? Но нет, вряд ли он спрашивал кого-то об этом!

— Кхм… Историю о Реке Влюблённых слушают один раз — и больше не хочется. Лучше я расскажу тебе историю о Камне Ожидающей Жены! — Гу Лянь слегка кашлянула, решив не думать, знает ли он правду. В конце концов, даже выдуманную историю можно считать настоящей!

Если эта река останется просто обычной рекой, им больше некуда будет приходить. А если назвать её Рекой Влюблённых, то это место станет прекрасным для прогулок!

Ли Жунтай, глядя на её виноватое личико, мысленно усмехнулся. Ему просто хотелось увидеть, как она краснеет от смущения — это выглядело так мило, что хотелось ущипнуть её за щёчку.

— Хорошо, расскажи. Послушаю, не менее ли она прекрасна, чем история о Реке Влюблённых.

И тогда Гу Лянь с воодушевлением пересказала историю о Камне Ожидающей Жены, слегка изменив сюжет и с особым восхищением описав верного мужа, который ждал возвращения своей жены.

— Видишь, таких верных людей всегда уважают. Если бы он не был так предан, разве появилась бы легенда о Камне Ожидающей Жены?

— Однако я слышал историю о Камне Ожидающего Мужа. Интересно, как она связана с твоей? — Ли Жунтай притянул её ближе, их лбы почти соприкоснулись, и он с лёгкой усмешкой задал вопрос.

Гу Лянь широко раскрыла глаза и с невинным видом посмотрела на него, отказываясь признавать, что её история как-то связана с той, что слышал он. В конце концов, в мире столько историй — неудивительно, если какие-то совпадают! Её рассказ, безусловно, был подлинным и не имел ничего общего с другими версиями.

— Не знаю! Я никогда не слышала историю о Камне Ожидающего Мужа. Наверное, та, что слышал ты, совсем другая! Правда ведь, правда? — Гу Лянь взяла его за руки и, моргая большими глазами, ласково потрясла его руки.

Ли Жунтай не стал настаивать. Он поцеловал её в лоб, и когда увидел, как её щёки залились румянцем, поцеловал ещё раз — до тех пор, пока она не спрятала лицо у него на груди. Тогда он тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/2785/303499