Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 39

Староста уже порядком подвыпил и, увидев, что жена только возвращается, без церемоний бросил:

— Да ты уж и впрямь здорово задержалась! Ладно, раз уж пришла — помоги убрать со стола.

Гу Лянь и остальные встретили жену старосты у двери и ввели её в дом. Все уселись на канге, ели, пили и оживлённо беседовали. Гу Лянь вспомнила про рыбу и креветок и спросила:

— Скажите, тётушка, а здесь хорошо продаётся рыба?

Она положила очищенные зёрнышки арахиса в тарелку и подвинула её поближе к женщине.

— Спасибо, добрый ты человек, — поблагодарила жена старосты и тут же ответила: — Мелкую рыбу и креветок у нас плохо раскупают. Зажиточные люди не любят такую мелочь. А вот крупная рыба и креветки — совсем другое дело: за них и цена хорошая. Но в нашей деревне никто не умеет как следует разводить их. Нет такого мастера.

Она сразу поняла, к чему клонит Гу Лянь: семья Гу выбрала именно этот дом из-за пруда. Рыба и креветки, конечно, продаются, но их ещё надо суметь вырастить! Раньше здесь тоже жили люди, которые пробовали заняться рыбным делом — вложили деньги, а толку — ни гроша. Всё пошло прахом.

— Понятно, спасибо вам, тётушка! Просто мне показалось, что пруд зря простаивает, вот и подумала — может, завести там рыбу с креветками.

Гу Лянь обрадовалась: раз рыба хорошо продаётся, значит, стоит заняться этим делом. До Нового года ещё несколько месяцев — хватит времени привести пруд в порядок.

— Мастер Датоу, рыба и креветки, конечно, дорого стоят, но если будешь разводить — сначала обязательно посоветуйся с другими, посмотри, как у них дела обстоят, — осторожно предупредила жена старосты, не отрицая напрямую, что у Гу Лянь ничего не выйдет.

— Тётушка, зовите меня просто Айлянь! От этого «мастер» у меня всё внутри сворачивается, — засмеялась Гу Лянь, замахав руками.

Но жена старосты оказалась упрямой. Ученик и учитель — это святое! Раз Датоу у неё обучался ремеслу, то и звание должно соблюдаться. Иначе люди скажут, что в их доме нет воспитания.

— Нет, уж извини. «Один день — учитель, всю жизнь — отец», — так говорят. Нельзя путать звания. Сейчас тебе непривычно, а привыкнешь — и не заметишь.

Гу Лянь увидела, что женщина настроена твёрдо, и больше не стала настаивать на обращении. После ужина все вместе убрали со стола, а потом староста с другими мужчинами повели Гу Личжи осматривать деревню — показать, где проходят границы земель Аньминя.

Когда все дела были закончены, семья дяди Тяня вернулась домой. Гу Лянь и её родные расставили вещи по местам и, уставшие, улеглись спать на канге.

Проспав до утра, Гу Лянь встала, приготовила завтрак вместе со старшей сестрой и побежала к пруду. Она взяла немного ила и воды, а потом незаметно влила в пруд немного целебной воды из своего пространства. В ту же секунду тихий пруд ожил: мелкие рыбки собрались у её руки, некоторые даже начали щипать пальцы.

— Ой! А я и не знала, что здесь столько рыбы и креветок водится!

Щекотка от рыбьих укусов была приятной. Гу Лянь улыбнулась и пригляделась к видам: в пруду в основном плавали караси и травяные карпы. Креветки тоже были, но совсем крошечные — даже мизинца не достигали.

— Сестра, завтракать пора! Ты чего там сидишь? — закричала Гу Шу, заглядывая через калитку во двор.

Узнав, что в пруду полно рыбы, Гу Лянь обрадовалась: можно сэкономить на мальках! Она весело подпрыгивая, вернулась домой, позавтракала с семьёй и сообщила о своём решении разводить рыбу и креветок.

— Нам здесь всё равно делать нечего. Пруд уже есть, нужно только подбросить туда свежей травы. К Новому году хоть немного денег заработаем, — сказала она, не желая сидеть без дела.

— Хорошо, если ты сама всё обдумала — делай. А мы с твоей матерью пойдём в поле. Староста обещал выделить нам участок, надо будет перекопать землю и посадить овощи, — сказал Гу Личжи. Он раньше занимался земледелием и хорошо знал это дело. Сейчас, когда здоровье улучшилось, ему гораздо лучше было работать в поле, чем сидеть дома.

Гу Лянь подумала о его здоровье, вспомнила про целебную воду в своём пространстве и не стала возражать.

— Ладно, каждый займётся своим делом. Только, папа, в поле не перетруждайся.

Гу Личжи с улыбкой согласился. Гу Чжу собиралась вести младшего брата в горы за едой — местные дети уже ждали у калитки. Староста строго наказал им хорошо принимать детей семьи Гу, поэтому они пришли рано утром, чтобы вместе отправиться в горы.

Шестьдесят седьмая глава. За грубые слова — получи!

После завтрака, когда посуду убрали, каждый занялся своими делами. Жители деревни тоже вышли в поле с мотыгами: сейчас, когда каждое утро заморозки, нужно было рыхлить землю, чтобы весной легче было сеять рис.

Хотя семья Гу переехала всего вчера, все в деревне Аньминь приветливо здоровались с ними. Люди шли вместе и обсуждали, какие овощи посадить, чтобы лучше продавались и приносили доход.

Гу Лянь надела старую, заштопанную одежду, взяла серп и стала выкашивать траву вокруг пруда. Скошенную траву она бросала прямо в воду, а когда рядом никого не было, тайком добавляла в пруд немного целебной воды из своего пространства. Тихий пруд тут же наполнялся жизнью.

— Надеюсь, вы скорее подрастёте! Тогда я смогу быстрее заработать, — прошептала Гу Лянь, не зная, насколько сильно подействует целебная вода.

За домом недалеко протекала река. От её полноводья зависело, будет ли вода на полях и какой урожай соберут в деревне. Поэтому жители бережно относились к реке: если где-то образовывался засор, все дружно шли чистить — убирали камни и ил.

На берегу росла сочная трава, которую особенно любят рыбы. Гу Лянь взяла старую корзину и начала косить траву. Иногда среди зарослей мелькали мелкие рыбки.

«Всплеск!» — раздалось вдруг. Гу Лянь обернулась и увидела в траве карася размером с ладонь, переворачивающегося на спину. Она обрадовалась, высыпала траву из корзины и резко окунула её в воду.

— Ты чего тут делаешь?! — раздался сзади мужской голос и заставил её вздрогнуть.

Она оглянулась — это был не местный. В корзине явно плескалась пойманная рыба. Гу Лянь не ответила и быстро вытащила корзину. Карась размером с ладонь прыгал внутри, открывая и закрывая рот.

— Я тебя спрашиваю! Ты что, немая? — мужчина, стоявший в нескольких шагах, разозлился, что она молчит, и подошёл ближе.

— Ты что, слепой? Не видишь, чем я занята? И вообще, какое тебе дело?! — Гу Лянь презрительно закатила глаза. От его тона её сразу начало раздражать.

Мужчина скрестил руки на груди и начал постукивать ногой. Услышав её ответ, он недовольно скривился, поднял с земли камень и стал швырять его рядом с ней. Брызги забрызгали Гу Лянь в лицо. Увидев, как она замаралась, он громко рассмеялся.

— Ты что, больной? Если болен — иди домой лечись! — Гу Лянь вытерла лицо рукавом и грозно замахнулась серпом.

— Цок-цок, бедняжка! Да я вовсе не болен — просто при виде тебя заболел! Какое лекарство? Да ты и есть моё лекарство! — мужчина мерзко залился слащавыми речами, радуясь её злости. Выглядел он как настоящий извращенец.

В это время Датоу возвращался с горы, катя тележку с дровами. Завидев, как его мастеру грубят, он тут же бросил тележку и бросился на помощь.

— Люй Дахун! Ты чего тут вытворяешь?! — закричал Датоу, боясь, что девушку обидят.

Люй Дахун, увидев его перепуганный вид, косо глянул на свежее личико Гу Лянь и насмешливо цокнул языком:

— Ага, влюбился, что ли? Так и беги! Неужели думаешь, что она твоя невеста? Да с твоим-то видом ты ей и в подмётки не годишься!

Датоу покраснел до корней волос. Он был простодушным парнем и в словесной перепалке не умел держаться. Поэтому он поступил как настоящий мужчина — сжал кулак и врезал Люй Дахуну.

— Говори чище! Это мой мастер! Если ещё раз такое ляпнёшь, клянусь, сейчас же сброшу тебя в реку! — Ледяная вода зимой никому не по нраву.

Люй Дахун потёр ушибленную щеку и, не слушая больше ни слова, с рёвом бросился на Датоу. Они повалились на землю и начали драться.

Гу Лянь не ожидала, что всё так быстро перерастёт в драку, но теперь нужно было помогать. Датоу бил прямо и честно, а Люй Дахун пытался подло ударить ниже пояса.

— А-ай! — визгнул Люй Дахун, выругавшись сквернословно.

Гу Лянь убрала ногу, которой только что наступила ему на пальцы. Он корчился от боли, и ей стало приятно: так ему и надо за пошлые слова!

— Датоу, хватит с ним возиться! Он весь в дерьме — ещё испачкаешься, — с презрением сказала Гу Лянь, глядя на валяющегося на земле хулигана.

Оба тяжело дышали, разделяясь. Датоу ловко вскочил на ноги, а Люй Дахун всё ещё лежал, хватая ртом воздух. Он злобно смотрел на Гу Лянь и Датоу, а боль в пальцах напоминала, как сильно эта «девчонка» в него врезала.

— Ладно, запомни! Сейчас пойду, позову своих братьев! — пригрозил Люй Дахун, поднимаясь.

— На твоём месте я бы этого не делал. Ты сам начал первым, кто тебе язык развязал? Если ещё раз припрёшься с дурацкими речами, пожалуюсь старосте. Пусть он поговорит с твоим старостой в Люцзяцуне — посмотрим, кому тогда будет стыдно! — Гу Лянь сердито сверкнула глазами, ничуть не испугавшись.

В этом мире наглецов держат в узде только те, кто не боится смерти. Если сейчас не дать отпор, то в деревне её будут топтать в грязь.

— Ладно, ладно! Ты у меня ещё пожалеешь! — Люй Дахун, бросая угрозы, ушёл прочь.

Датоу плюнул ему вслед и обернулся к мастеру:

— Мастер, не бойтесь! Этот тип — трус и задира. Всегда на слабых нападает. Если увидите его снова — сразу зовите на помощь. Наши деревенские обязательно прибегут!

— Спасибо тебе, Датоу! А теперь иди, занимайся своими делами, — улыбнулась Гу Лянь. Хотя и попался такой тип, но рыбалку бросать не стоит.

— Мастер, давайте я помогу. В реке рыбы мало — наши и соседи из Люцзяцуня часто ловят карасей, — сказал Датоу, увидев в корзине карася размером с ладонь, и засучил рукава.

— Нет-нет, у тебя и своих дел полно! Я сама справлюсь, — Гу Лянь заметила, что он ещё не дотащил дрова домой.

Но Датоу упрямился — его дела подождут. Гу Лянь пришлось согласиться. Они взяли по старой корзине и пошли вдоль реки. Гу Лянь тайком добавила немного целебной воды, и вдруг корзины заполнились рыбой, будто в них хлынула целая армия.

Шестьдесят восьмая глава. Молочно-белый суп из карасей

Гу Лянь изо всех сил вытащила корзину из воды и увидела внутри десяток карасей. Она радостно засмеялась — глаза блестели от счастья. Видимо, рыба очень любит целебную воду! Иначе с чего бы ей самой прыгать в корзину?

http://bllate.org/book/2785/303460