Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 36

Это тоже вина взрослых: они всё ещё меряли его прежним аппетитом и не подумали, что после столь долгого голода желудок у него раздулся — теперь он ест куда больше, чем они сами.

Госпожа Ван не сдержалась и прижала сына к себе, заплакав. Плакала она не навзрыд, но так горько, что у всех в комнате защемило сердце, и они невольно сжали кулаки.

— Мама, ничего страшного! Я уже наелся, просто сегодня немного захотелось, — испугался Гу Шу, и лепёшка выскользнула у него из рук. Он решил, что точно сказал что-то не то.

— Ничего, ешь, сколько хочешь. Если не наелся, я сейчас ещё кукурузных лепёшек напеку. У нас же есть зерно! Да, у нас есть зерно, — приговаривала госпожа Ван, гладя сына по голове и вытирая слёзы, чтобы не тревожить его лишними мыслями.

Супруги Тянь тоже чувствовали себя неловко. Они думали про себя: вот переедем в деревню, сами будем выращивать хлеб и овощи — и не придётся больше так экономить.

После ужина все посидели на тёплой печи-кане, поболтали, а когда на улице стемнело, проводили семью Тянь до ворот двора и провожали глазами, пока те не скрылись в переулке. Только тогда Гу вернулись домой, умылись и легли спать.

На следующее утро Гу Лянь вместе с сестрой встали пораньше и принялись печь лепёшки. Вчера осталось немного свиного сала — его вытопили из жира, который дал дядя Тянь. Мелкую зелень обжарили на этом сале, и от неё так аппетитно запахло, что слюнки потекли сами собой. К столу подали ещё несколько яиц всмятку.

Позавтракав, Гу Лянь и Гу Личжи отправились в деревню Аньминь. В городке они наняли быка с телегой и медленно покатили в сторону деревни Аньминь, расположенной неподалёку от города Ваньань. Возница оказался разговорчивым стариком. Услышав, куда они направляются, он подробно рассказал всё, что знал об этом месте.

— Аньминь — деревня неплохая, только очень бедная. Мои слова — не закон, сами увидите. Если решите там обосноваться, место подходящее. В больших деревнях чужаков неохотно принимают: даже если внешне вежливы, в душе всё равно смотрят свысока.

Старик рассказал и о недавнем происшествии:

— …Та семья давно там живёт, но из-за какой-то подлости односельчане теперь хотят их выгнать и даже грозятся вычеркнуть из родословной книги! Да ведь это прямое убийство! Глава семьи кровью заработал те деньги, а односельчане теперь глазеют на них жадно. От такого сердце кровью обливается.

Отец и дочь внимательно слушали старика, и незаметно для себя доехали до Аньминя. Возница, увидев большой камень у дороги, придержал быка и остановил телегу.

— Вот, господа, прямо впереди — деревня Аньминь, — указал он на камень.

Гу Лянь помогла отцу сойти с телеги. Взглянув на камень, она сразу узнала выведенные на нём крупные иероглифы.

— Отец, эти буквы написаны кровью. От них даже запах крови чувствуется.

— Видимо, здесь раньше тоже случилось что-то серьёзное, раз такой камень поставили. Пойдём внутрь!

Деревня Аньминь и вправду оказалась маленькой — на глаз можно было окинуть всю. Дома разбросаны редко, людей почти не видно. Странников здесь редко видят, поэтому, завидев приезжих, несколько односельчан подошли, заложив руки за спину.

— Вы к кому? Или родственников ищете? Никогда вас раньше не видели, — загалдели они.

— Не могли бы мы увидеть старосту деревни? — вежливо поклонился Гу Личжи.

Люди тут же расступились. Перед ними стоял явный книжник — такой почтенный поклон они не заслужили.

— Дом старосты — в самом конце! Пойдёмте, проводим! — доброжелательно указали они и даже предложили сопроводить гостей.

Гу Лянь и отец ещё раз поблагодарили и последовали за ними к дому старосты. Там они увидели знакомое лицо: один из учеников, которых дядя Тянь приводил учиться делать печи-каны, оказался сыном старосты.

— Ой! Учитель, вы как сюда попали? — удивился парень по прозвищу Датоу, почёсывая затылок и широко улыбаясь.

— Мы пришли к старосте, — с облегчением ответила Гу Лянь. Знакомый человек — уже половина дела! Видимо, этот парень в доме старосты пользуется большим доверием.

— К моему отцу? Подождите, сейчас позову! — Датоу бросился бегом в поле за отцом.

Староста, услышав от сына, что пришёл его учитель, тоже побежал следом. Он слышал, что сын уже освоил ремесло печника, и сегодня как раз собирался сложить в доме печь-кан. Увидев учителя сына, староста хотел лично поблагодарить его.

— Вы, стало быть, учитель моего сына? Огромное спасибо, что согласились обучить его такому делу! — радостно воскликнул он, крепко схватив Гу Личжи за руку.

— Отец, ты ошибся! Учитель — вот она, а это её отец, — Датоу ткнул пальцем в спину отца, торопливо поправляя его.

Староста смутился: перепутал учителя. Но и отцу учителя тоже стоит поблагодарить. Однако перед ним стояла совсем юная девушка — неужели она и есть наставник его сына?

— Ах, простите старика! Глаза уже не те, возраст берёт своё! — засмеялся он. — Мой сын не слишком сообразительный, большое вам спасибо, что взялись за него!

Гу Лянь с трудом сдерживала смех. Этот староста оказался таким открытым и добродушным! Похоже, сегодняшнее дело удастся решить без особых усилий.

Шестьдесят вторая глава. Мы поможем вам переехать

Поболтав немного, все уселись за стол, чтобы обсудить главное. Гу Личжи не стал ходить вокруг да около и прямо объяснил, зачем они приехали. Староста выслушал и радостно хлопнул по столу:

— Хотите переехать к нам в деревню? Отлично! Почему бы и нет! Сегодня или завтра переезжаете? Сейчас же пошлю сыновей помочь вам с вещами! У нас земли хоть отбавляй — берите любую!

Гу Лянь чуть не вытерла пот со лба. Неужели всё так просто? Не нужно ли посоветоваться с другими жителями? Может, кто-то будет против?

— А не стоит ли обсудить это с другими односельчанами? — осторожно спросил Гу Личжи, разделяя опасения дочери.

Староста, похоже, и не думал об этом. Но, заметив тревогу на лице Гу Личжи, пояснил:

— Вы же сами видели, какая у нас деревня — бедная, как церковная мышь. Не то чтобы люди ленивые, просто нет постоянного заработка. Нас и так мало осталось — даже подраться не с кем! Поэтому мы только рады, когда кто-то извне к нам переезжает!

Такой аргумент про «подраться» оказался настолько весомым, что даже книжник Гу Личжи не знал, что ответить. А Гу Лянь подумала: деревня и правда неплохая! По крайней мере, староста производит хорошее впечатление. А если староста порядочный, значит, и в деревне порядок.

— Раз так, не будем тянуть. Можно сейчас показать нам участок, где мы могли бы поселиться? Хотим завтра же переехать — чем скорее, тем лучше.

Староста, конечно, не возражал. Он провёл Гу по деревне и показал все свободные участки:

— Берите любую пустошь! И дома пустые тоже есть — некоторые жители уехали и больше не вернулись.

Гу Лянь заметила полуразрушенный домик с прудом рядом и огородом перед ним. Это было идеально: завтра переезжать, а времени на строительство нового дома нет. Лучше сразу заселиться в готовое жильё.

— Староста, можно ли нам занять тот домик с прудом?

— Да хоть весь участок бери! Хотите там жить — пожалуйста! Сегодня же всё подготовим, а мой сын сложит вам печь-кан. Завтра приедете — и сразу в тепло!

Все дела в Аньмине были решены. Гу Лянь и отец не стали задерживаться и отправились обратно. Дом дяди Тяня находился прямо по соседству — тоже полуразрушенный. Говорят, раньше здесь жили два брата, но разбогатели и уехали, больше не возвращаясь.

Было ещё рано, и Гу собирались идти пешком, но староста настоял, чтобы отвезти их в Синьюэчжэнь на общинном быке. Этот бык принадлежал всей деревне — без него не получилось бы пахать землю, поэтому все жители скинулись, чтобы его купить. Гу Лянь ещё глубже поняла, в каком положении находится деревня Аньминь.

Вернувшись в Синьюэчжэнь, староста весело помахал на прощание и пообещал приехать завтра помочь с переездом. Гу Лянь всё ещё не могла привыкнуть к его горячности. Всё из-за того, что она научила его сына Датоу делать печи-каны? Похоже, ремесло оказалось выгодной инвестицией.

— Отец, по дороге домой нужно заглянуть к хозяйке дома напротив и объяснить ситуацию.

— Не знаю, захочет ли она вернуть деньги за аренду. Ведь мы прожили здесь меньше положенного срока.

— Почему не захочет? Мы ведь привели дом в порядок и даже сложили печь-кан! Если она снова сдаст его внаём, сможет просить уже три ляна серебра — так что она только в выигрыше.

По дороге Гу Лянь заметила на мясной лавке несколько крупных костей и потянула отца за рукав:

— Отец, я взяла с собой деньги. Куплю немного мяса.

Гу Личжи не возражал и пошёл следом за дочерью. Гу Лянь подошла к лавке и увидела, как мясник ловко и точно рубит мясо — будто его рука сама знает вес.

— Дядя, сколько стоят эти кости?

Мясник взглянул на оставшиеся кости и махнул рукой:

— Забирай все за три монеты! Кости всё равно никто не берёт — в конце концов, выброшу.

Гу Лянь внутренне ликовала, но виду не подала. Оглядев прилавок, она заметила, что ни разу не видела здесь свиных субпродуктов.

— Дядя, а у вас нет субпродуктов? Я бы купила.

— Субпродукты? Кто их ест? При разделке сразу выбрасываю. Хочешь — могу в следующий раз привезти в мешке.

Гу Лянь расстроилась и пожалела: такие хорошие субпродукты — и всё выбрасывают! Завтра переезжаем, тогда обязательно съезжу в Ваньань поищу.

— Завяжите, пожалуйста, эти кости. И добавьте немного свиного сала — дам за него ещё одну монету.

— Ох, торговка! Сало — не кости, оно стоит дороже. Если хочешь — плати ещё две монеты, — отказал мясник. Одной монеты — никакой прибыли.

Время уже поджимало, на улице почти никого не было. Над мясом на прилавке кружили мухи, а погода становилась всё холоднее. Если ещё немного постоит — всё придётся увозить домой и замораживать.

http://bllate.org/book/2785/303457